ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ
Τρέξτε!
Ελάτε!
Μας ακολουθεί ο παρασαυρόλοφος;
Όχι πια!
Δείτε!
Κρυφτείτε!
Φύγανε.
Γιατί κυκλοφορούν τόσοι δεινόσαυροι;
Τους μάγεψε η γοητεία σου ή δεν υπάρχουν πια περιφράξεις.
Συγγνώμη, αλλά είναι το δεύτερο.
Ούτε που με νοιάζει.
Το μόνο που θέλω τώρα είναι ένα σάντουιτς.
Το τελευταίο πράγμα που φάγαμε ήταν οι μπάρες χαρουπιού που ο Μπεν...
Δεν...
Χρειαζόμαστε φαγητό και ξεκούραση.
Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο έτσι.
Δεν χρειάζεται.
Θα καλέσουμε για βοήθεια στη Μέιν Στριτ.
Θα βρούμε φαγητό, τα πάντα.
Πάμε!
Τι συνέβη εδώ;
Δεινόσαυροι, λέω εγώ.
Κάτι άλλο συνέβη.
Είναι σαν να έγινε μάχη.
Απ' το ύψος φαίνεται πως ήταν ο τυραννόσαυρος ρεξ και...
κάτι μεγαλύτερο;
Ο ιντόμινους ρεξ.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχούμε για αυτό.
Ή για ό,τι απέμεινε.
Ή για το αν πεινάει ο μοσάσαυρος.
Παιδιά! Πρέπει να δείτε κάτι!
Είχα ξεχάσει τελείως πως συμφώνησα να το κάνω.
Άλλα ρούχα δεν έχεις;
Τι; Είναι το σήμα κατατεθέν μου!
Γράψε ένα αυτόγραφο στον φορτιστή μου, βασίλισσα των Μπρουκλάντερ!
Εμένα μου αρέσει.
Θα το πάρω μαζί μου αν σωθούμε.
Τώρα συνειδητοποίησα ότι δεν έχω ποστάρει εδώ και μέρες.
Οι ακόλουθοί μου θα ανησυχούν.
-Και οι γονείς σου; -Ναι, φυσικά.
Εξυπακούεται. Κι αυτοί.
Λοιπόν, ας βρούμε πώς θα επικοινωνήσουμε με τον έξω κόσμο.
Κάποιο τηλέφωνο θα υπάρχει εδώ.
Τα απολεσθέντα!
Γυαλιά ηλίου, καπέλο, γυαλιά κι άλλα γυαλιά...
Γυαλιά ηλίου. Σοβαρά τώρα;
Κανείς δεν έχασε το κινητό του;
Τα τηλέφωνα εδώ δεν λειτουργούν.
Δεν υπάρχει ρεύμα. Δεν έχει καν ασύρματους.
Αλήθεια; Τότε, αυτά τα καλόπαιδα τι είναι;
-Σίγουρα, όχι "καλόπαιδα". -Τουλάχιστον λειτουργούν.
Έχουν και ρύθμιση για ρομπότ.
-Φοβερό! -Βρήκες κάτι;
Αναλυτικός Οδηγός για το Τζουράσικ Γουόρλντ!
Έχει άπειρες πληροφορίες για το πάρκο.
Ξέρατε ότι χάραξαν δεινόσαυρους στα κτήρια;
Ή ότι απαγορεύονται τα αεροσκάφη πάνω απ' το νησί;
Συγγνώμη, αυτό ήταν απογοητευτικό.
-Δείτε! -Τηλέφωνο;
Κάμερα! Και λειτουργεί!
Τώρα μπορώ να καταγράψω ό,τι είδαμε!
Επιχείρηση Διάσωση. Αποκλειστικά απ' την Μπρούκλιν!
Θα αυξηθούν οι ακόλουθοί μου πάλι, όπως πρέπει.
Και πώς θα μας βοηθήσει αυτό;
Επειδή, όταν επιστρέψουμε, θα γίνετε κι εσείς διάσημοι;
-Μισό! -Πες μου ότι βρήκες τηλέφωνο.
Όχι, αλλά μπορώ να παίξω στο βίντεο.
-Τηλέφωνο; -Όχι. Κάτι καλύτερο.
Υπάρχει ΡΕΑ! Ραδιοφάρος Έκτακτης Ανάγκης.
Μετά το πρώτο πάρκο, ο Μασράνι έβαλε έναν στη Μέιν Στριτ.
Λειτουργεί με μπαταρία κι εκπέμπει σήμα SOS
σε ακτίνα 250 χλμ. προς πάσα κατεύθυνση!
-Σωθήκαμε! -Λέει πού βρίσκεται;
Όχι. Το υπόλοιπο κεφάλαιο περιέχει φωτογραφίες
του δρα Γου με ζιβάγκο.
Ας σκορπιστούμε.
Υπάρχει κανάλι επικοινωνίας με τον έξω κόσμο στη Μέιν Στριτ.
Αν το βρούμε, θα γυρίσουμε σπίτι.
Ελήφθη, άνθρωπε.
Μπιπ.
Γεια σας, Μπρουκλάντερ!
Θέλατε αποκλειστικά πλάνα; Ορίστε!
Και κανείς δεν γυρίζει βίντεο καλύτερα από μένα!
Τα σπάω!
Ξέρεις ότι το Μπρουκλάντερ ακούγεται κάπως, έτσι;
Δημιούργησα τη λέξη στα δέκα μου και... Πάμε απ' την αρχή!
Φάρε, φαρούλη...
Αν ήμουν ραδιοφάρος, πού θα βρισκόμουν;
Δεν βλέπω ραδιοφάρους μέσα εδώ.
Θα παίξω σε βίντεό σου, απίστευτο!
Χρειάζομαι δικό μου σλόγκαν;
Απλώς μίλα για όλα αυτά.
Το βιβλίο λέει πως τα αντικείμενα εδώ καμουφλάρονται,
για να διατηρείται η ψευδαίσθηση του φυσικού τοπίου.
Αυτή η πέτρα είναι σκουπιδοτενεκές.
Αυτές οι κληματσίδες είναι καλώδια.
Δεν είναι τέλειο, Μπρουκλάντερ;
Δεν σε ξενίζει όταν λες "Μπρουκλάντερ";
-Βρήκες τίποτα; -Όχι.
-Οι άλλοι; -Βρήκα πατίνι!
Για δείτε, Μπρουκλάντερ!
Τώρα με ξενίζει κι εμένα.
Αυτή η πέτρα είναι πρίζα κι αυτή έχει καλαμάκια.
Σκόνταψα σε πέτρα.
Μήπως καταστράφηκε κι ο ραδιοφάρος;
Κάπου εδώ θα είναι. Έτσι πρέπει.
ΜΕΪΝ ΣΤΡΙΤ
Κι αυτή η πέτρα είναι...
απλώς μια πέτρα. Αλλά είναι ωραία.
Δεν συμφωνείτε, φίλοι-θρύλοι;
-"Φίλοι-θρύλοι"; -Ναι, νέο σλόγκαν.
Τα σπάω!
Άντε!
Θα σε φάω!
-Αυτός είναι στεγόσαυρος, Κένζι. -Μοιάζεις με φυτό.
Τέλειο!
Παρήγγειλε κανείς κατεψυγμένη πίτσα απ' τον κορυφαίο ντελιβερά;
Φαγητό;
-Επιτέλους! -Θα φέρω χαρτοπετσέτες απ' την πέτρα.
Λοιπόν, ξεπάγωσε η πίτσα τώρα;
Πάω να δω.
Πετάξτε την πίτσα!
Να πάρει! Όλα τα κομμάτια;
Αρχίζουν να μου τη δίνουν οι κομψόγναθοι.
Είναι οι αρουραίοι των δεινοσαύρων. Τρώνε τα πάντα.
Ναι, κι ο Κένζι το ίδιο.
Ένσταση!
Έλα, Δαρείε, σκέψου. Λύσε το πρόβλημα.
Σοβαρά, τι μου διαφεύγει;
Μπεν;
Περίμενε!
Μπεν;
Δεν το πιστεύω! Νόμιζα... Νομίζαμε πως σε χάσαμε!
Γιατί; Επειδή άφησες το χέρι μου;
Τι; Όχι, προσπάθησα...
Άφησέ με, Δαρείε!
Όχι, δεν θα σ' αφήσω! Θα τα καταφέρω.
Θα επιστρέψουμε όλοι σπίτια μας. Θα σε σώσω!
Το υπόσχεσαι;
Μπαμπά;
Όχι!
Ηρέμησε! Είσαι καλά;
Φαινόταν σαν να έβλεπες εφιάλτη.
Ναι, καλά είμαι.
Σ' ευχαριστώ. Συγγνώμη που αποκοιμήθηκα.
Εγώ προσφέρθηκα να κάνω την πρώτη βάρδια, το ξέχασες;
Δεν μπορεί, κάποια στιγμή οι μπαταρίες θα τελειώσουν.
Πρέπει να βρω τον ραδιοφάρο. Θα προσπαθήσω περισσότερο.
Θα τον βρω αν προσπαθήσω.
Κάμψεις.
Τελευταία φορά που τρώω κατεψυγμένη πίτσα.
Αυτό το όνειρο παραείναι παράξενο.
Όταν έχω αγώνα, πιέζω τον εαυτό μου "Προσπάθησε περισσότερο".
Μερικές φορές βοηθάει. Άλλες τρώω τέτοιο σκάλωμα,
που δεν βλέπω τι συμβαίνει μπροστά μου.
Ας χαλαρώσουμε, να ξελαμπικάρει το μυαλό.
Κάμψεις, πόδια, σανίδα μέχρι να ξεθεωθούμε.
Ξέρεις, ας περάσουμε καλά.
Διαφορετικά ορίζουμε το "περνάω καλά".
Εντάξει, τότε. Πώς περνάς καλά εσύ;
ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΒΟΛΤΑ
Μαθαίνοντας για δεινόσαυρους! Ζήτω!
Μάλιστα.
Καιρό τώρα ονειρευόμουν να έρθω στην Εξερευνητική Βόλτα!
Δεν έπαθε τίποτα, απίστευτο!
-Εγώ το πιστεύω. -Παραβγαίνουμε;
-Αυτό δεν μετράει. -Κοίτα.
Τα σαυρόποδα τρώνε μέχρι έξι τόνους φαγητό κάθε μέρα!
Χάρη στον λαιμό τους βοσκούν και ψηλά και χαμηλά.
Αλλά, και πάλι, είναι εντυπωσιακό!
Παραβγαίνουμε ξανά;
Αυτό εξηγεί το καμουφλάζ!
"Το χρώμα κάποιων δεινοσαύρων γίνεται ένα με το περιβάλλον
και κρύβονται από..." Κρύβονται...
Ξέρω πού είναι ο φάρος.
Ψάξαμε ήδη εδώ.
Ψάξαμε, αλλά δεν ψάξαμε καλά.
Ωραία διευκρίνιση.
Όπως είπε η Σάμι, υπάρχουν καμουφλαρισμένα αντικείμενα.
Δεν είδαμε τον ραδιοφάρο, γιατί είναι καμουφλαρισμένος.
Τα δέντρα δεν κάνουν έτσι!
Έχει πράγματα εδώ μέσα!
Ξανά για την κάμερα;
Έχει πράγματα εδώ μέσα!
Φοβερή αποτυχία!
Τα υπόλοιπα είναι άδεια, αδερφέ.
Αυτό εδώ λείπει.
Φωλιά τυραννόσαυρου ρεξ!
Βρέθηκαν απολιθωμένες,
αλλά ποτέ δεν βρέθηκαν φωλιές στο πάρκο.
Πρόκειται για νέα συμπεριφορά. Είναι τέλειο!
Είναι τραγικό.
Έχτισε τη φωλιά της στη Μέιν Στριτ.
Και χειροτερεύει κι άλλο. Δείτε.
Βρήκαμε τον ραδιοφάρο.
Και πώς θα πας στον ραδιοφάρο τώρα;
"Πώς θα πάμε", εννοείς;
Όχι. Γιατί εγώ θέλω να ζήσω.
Κι αν ζήσω, δεν σκοπεύω να πάω σε φωλιά τυραννόσαυρου ρεξ.
Δηλαδή, δεν θα καταφέρουμε να στείλουμε σήμα βοηθείας;
Τέλεια. Είπαμε να διασκεδάσουμε λίγο ως παιδιά
και πάλι φάγαμε γροθιά στο στομάχι.
Τι ζήτησα; Είκοσι τέσσερις ώρες να μη σκεφτόμαστε τους δεινόσαυρους
ή ότι μείναμε μόνοι μας ή...
τον Μπεν.
Ήταν σύντομο, αλλά καλό.
Δεν θα το βάλουμε κάτω τώρα!
Φαντάζει ακατόρθωτο, αλλά πάντα υπάρχει λύση.
Αν ξεκολλήσει το μυαλό, θα τη βρούμε.
Κένζι, είχε άλλους ασύρματους στο κατάστημα;
Έρχεται σ' εσένα, Σάμι.
Ακούστε. Μόλις πέρασε από εδώ.
Το πεδίο είναι ελεύθερο!
Καθόλου δεν μου αρέσει αυτό.
Καθόλου, όμως.
Την επόμενη φορά θα στραμπουλήξω εγώ το πόδι μου για να μη συμμετέχω.
Δεν θα την πάλευες.
Κοίτα!
Ο τυραννόσαυρος ρεξ θα το κατέστρεψε. Δεν μπορώ να το βγάλω.
Ας μην το βγάλουμε. Ας το ενεργοποιήσουμε.
Έλα, ας το ανοίξουμε.
Μου κάνεις πλάκα;
Η Ρέξι επιστρέφει στη φωλιά!
Επιστρέφει! Πρέπει να φύγετε.
Δαρείε; Κένζι;
Γιατί δεν απαντούν;
Παιδιά, επιστρέφει αυτήν τη στιγμή!
Συναγερμός! Παιδιά!
Το ήξερα! Ο Κένζι εξάντλησε την μπαταρία.
-Τώρα; -Να καθυστερήσουμε τον τυραννόσαυρο.
Πώς θα τον καθυστερήσουμε;
Τι κάνεις;
Άντε! Άνοιξε επιτέλους!
Γεια σας, Μπρουκλάντερ!
ΣΗΜΑ ΕΣΤΑΛΗ
Θέλατε αποκλειστικά πλάνα;
Ορίστε!
Και κανείς δεν γυρίζει βίντεο καλύτερα από μένα!
Ενεργοποιήσαμε τον ραδιοφάρο. Στείλαμε σήμα SOS!
-Θα μας σώσουν! -Τα καταφέραμε!
-Ζήτω! -Γιούπι!
-Τώρα μάλιστα! -Κρίμα που θυσίασες την κάμερα.
Ήταν λίγο σαράβαλο έτσι κι αλλιώς.
Οι ακόλουθοί μου αξίζουν εικόνα καλύτερης ποιότητας.
Πού θα πάμε, Δαρείε; Δεν γίνεται να γυρίσουμε στη Μέιν Στριτ.
Χρειαζόμαστε καταφύγιο μέχρι να φτάσει βοήθεια.
Θα έρθουν να μας σώσουν. Πρέπει απλώς να μείνουμε ζωντανοί.
ΣΗΜΑ ΕΣΤΑΛΗ
ΣΗΜΑ ΕΛΗΦΘΗ
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου