1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:47,505 --> 00:00:49,965
PERUSTUU MICHAEL CRICHTONIN
<i>JURASSIC PARK</i> -ROMAANIIN

3
00:01:36,971 --> 00:01:38,141
Hyvät uutiset?

4
00:01:41,810 --> 00:01:45,400
Pteranodonit pesivät itäisillä vuorilla,
joten se ei käy.

5
00:01:46,147 --> 00:01:47,107
Huonoja uutisia.

6
00:01:47,315 --> 00:01:50,605
Emme siis voi pysytellä Pääkadulla
dinosaurusten takia.

7
00:01:50,693 --> 00:01:54,363
Vuoret, niityt ja viidakot
eivät käy dinosaurusten takia.

8
00:01:54,447 --> 00:01:57,527
Kenjin kartano ei käy,
koska hän on huono matikassa.

9
00:01:57,617 --> 00:02:02,537
En uskonut isäni olevan tosissaan lukkojen
vaihtamisesta, jos en läpäisisi matikkaa.

10
00:02:02,622 --> 00:02:05,922
Se ei ole minun syytäni.
-Se täysin sinun syytäsi.

11
00:02:06,000 --> 00:02:09,170
No, ihan sama.
Koko saari on täynnä dinosauruksia.

12
00:02:09,254 --> 00:02:11,424
Olemme tuomitut.
-Emme voi luovuttaa.

13
00:02:11,506 --> 00:02:13,336
Lähetimme hätäsignaalin.

14
00:02:13,424 --> 00:02:16,344
Täytyy vain olla turvassa,
kunnes pelastus saapuu.

15
00:02:16,427 --> 00:02:18,217
Missä? On kulunut päiviä.

16
00:02:18,304 --> 00:02:19,814
Vaihtoehdot loppuvat.

17
00:02:19,889 --> 00:02:24,019
On oikeastaan yksi paikka,
jota emme ole kokeilleet,

18
00:02:24,102 --> 00:02:26,692
mutta ette kyllä pidä siitä.

19
00:02:36,197 --> 00:02:39,777
Oletko tosissasi?
Emmekö paenneet pois täältä?

20
00:02:40,118 --> 00:02:42,908
Kuulkaa minua. On joki,
josta saa makeaa vettä.

21
00:02:42,996 --> 00:02:46,916
Puut ja vuoret suojaavat meitä säältä
ja dinojen hyökkäyksiltä.

22
00:02:49,377 --> 00:02:51,917
No, ei ihan kaikilta dinohyökkäyksiltä.

23
00:02:52,005 --> 00:02:54,755
Mutta eivätkö pelastajat -

24
00:02:54,841 --> 00:02:57,511
etsisi leiriläisiä ensikädessä leiristä?

25
00:02:57,594 --> 00:03:00,564
Meillä on jopa tarvikkeita
suojan rakentamiseen.

26
00:03:00,638 --> 00:03:03,468
Ne ovat rikkinäisiä,
mutta voisimme tehdä sen!

27
00:03:03,558 --> 00:03:05,138
Vai mitä, Brooklynn?
-Mitä?

28
00:03:05,226 --> 00:03:08,556
Onhan sinun täytynyt tehdä video
suojan rakentamisesta.

29
00:03:08,646 --> 00:03:10,936
Teet vain videoita.

30
00:03:11,024 --> 00:03:14,744
Anteeksi vain,
teen paljon muitakin juttuja.

31
00:03:14,819 --> 00:03:17,069
Elämääni kuuluu paljon muutakin!

32
00:03:17,488 --> 00:03:21,028
Mutta postasin kyllä
amissien ladonkorjaamisesta.

33
00:03:21,117 --> 00:03:22,487
Kunhan sanon.
-Tiesin sen.

34
00:03:22,577 --> 00:03:24,867
Se on ihana!
-Niin sitä pitää.

35
00:03:24,954 --> 00:03:27,374
Mitä me odotamme? Raivataan nuo jutut!

36
00:03:33,171 --> 00:03:36,221
Hei, Yaz, ehkä sinun
olisi parasta vain katsella?

37
00:03:36,966 --> 00:03:39,006
Mitä? Ei, olen täysin...

38
00:03:42,013 --> 00:03:45,313
Ei se mitään. Olen kunnossa.
Halusin vain makoilla.

39
00:03:45,391 --> 00:03:48,391
Tämä ei ole mitään! Nilkkaasi sattuu yhä.

40
00:03:48,478 --> 00:03:51,308
Viime päivien juokseminen
ei auttanut asiaa.

41
00:03:51,397 --> 00:03:54,277
Symbolista päätellen
lähellä lienee klinikka.

42
00:03:54,776 --> 00:03:58,026
Katsomme, löytyykö nilkkaasi jotain.
Lepää täällä.

43
00:03:58,112 --> 00:04:02,032
Eikä! En vain istuskele täällä,
kun te menette sinne.

44
00:04:02,116 --> 00:04:04,866
Pystyn kannatella oman painoni.
-Lepää.

45
00:04:04,953 --> 00:04:08,753
Voitat nilkkasi avulla kultamitaleita,
kun pääsemme saarelta.

46
00:04:08,831 --> 00:04:11,501
Jään valvomaan, että hän lepää.

47
00:04:11,584 --> 00:04:14,344
Voisiko se olla
joku muu? Kirjaimellisesti?

48
00:04:14,420 --> 00:04:15,630
Mahtava suunnitelma!

49
00:04:15,713 --> 00:04:18,763
Katso Yazin levätessä,
löydätkö rikkinäisistä -

50
00:04:18,841 --> 00:04:20,391
mitään käyttökelpoista.

51
00:04:20,468 --> 00:04:23,298
Satavarmasti... Ehkä.

52
00:04:42,573 --> 00:04:44,623
Hei, Darius, katso tätä!

53
00:04:45,576 --> 00:04:48,826
Stegosauruksen kilpi!
Ne pudottavat ne kasvaessaan.

54
00:04:48,913 --> 00:04:51,123
Ai niin kuin peura pudottaa sarvensa?

55
00:04:51,207 --> 00:04:54,877
Maaliskuun tienoilla
niitä on joka puolella kotikulmilla.

56
00:04:54,961 --> 00:04:57,801
Minä ja siskoni kisailemme,
kuka löytää eniten.

57
00:04:58,548 --> 00:05:02,178
Nämä näyttävät aivan peuran jäljiltä.

58
00:05:02,260 --> 00:05:05,560
Se auttaa irrottamisessa.
Ehkä dinot tekevät samoin!

59
00:05:05,638 --> 00:05:07,718
Lienee uutta käytöstä! Siistiä!

60
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
Vielä siistimpää olisi -

61
00:05:09,600 --> 00:05:13,150
löytää läheltä lantaa,
niin näkisimme, mitä Stego söi!

62
00:05:13,229 --> 00:05:15,769
Brooklynn, etsimme lantaa!

63
00:05:15,857 --> 00:05:17,227
Kävele vain eteenpäin.

64
00:05:17,317 --> 00:05:20,487
Et joudu katsomaan lantaa,
jos vain kävelet.

65
00:05:28,119 --> 00:05:30,459
Kuulitteko tuon?

66
00:05:32,707 --> 00:05:34,037
Sanoitko jotain?

67
00:05:36,711 --> 00:05:38,051
Ei se ole mitään.

68
00:05:38,421 --> 00:05:40,551
Varmaan kummallinen lintu tai...

69
00:05:51,142 --> 00:05:56,442
No niin, ensimmäinen tehtävä.
Etsi leirin romuista jotain hyödyllistä.

70
00:05:58,024 --> 00:05:59,364
Valmista!

71
00:06:06,616 --> 00:06:07,736
Siinäkö se?

72
00:06:08,493 --> 00:06:10,453
Et edes yrittänyt.

73
00:06:11,621 --> 00:06:14,871
Tule kanssani lepopuulleni.

74
00:06:14,957 --> 00:06:16,537
"Lepopuullesi"?

75
00:06:16,626 --> 00:06:19,586
Se on puu, jossa levätään.

76
00:06:19,670 --> 00:06:21,260
Nimi kertoo kaiken.

77
00:06:21,339 --> 00:06:22,379
Tuo ei ole...

78
00:06:23,466 --> 00:06:26,426
Darius sanoi, että lajittelisimme romut.

79
00:06:26,511 --> 00:06:31,391
Jos sinä et tee sitä,
enkä minä voi tehdä, kuka sen tekee?

80
00:06:31,682 --> 00:06:32,852
Kaikki muut.

81
00:06:32,934 --> 00:06:38,064
Yaz, muut tekevät puolestasi
parhaat asiat elämässä.

82
00:06:38,147 --> 00:06:41,067
En esimerkiksi
ole koskaan siivonnut huonettani.

83
00:06:41,150 --> 00:06:44,200
Odotan isäni avustajan
luovuttavan sotkun suhteen,

84
00:06:44,278 --> 00:06:47,988
ja yksi kotiapulaisista
tekee sen puolestani.

85
00:06:48,074 --> 00:06:50,494
Kumpikin voittaa.
-Ja olet ylpeä siitä?

86
00:06:50,827 --> 00:06:54,497
Tietty, en muuten olisi kertonut siitä.

87
00:06:54,580 --> 00:06:57,630
Lakkaa nyt puhumasta ja ala rentoutua.

88
00:06:57,875 --> 00:06:58,785
Mutta...

89
00:07:03,256 --> 00:07:04,126
Lepopuu.

90
00:07:16,352 --> 00:07:22,232
Minä todella tarvitsin tätä.
Kenji-laatuaikaa.

91
00:07:25,695 --> 00:07:28,275
Yaz?

92
00:07:29,907 --> 00:07:34,287
Hyvä on, mene vain!
Pysyn täällä puun alla.

93
00:07:40,501 --> 00:07:43,341
En voi uskoa, että lähden jalosti perääsi,

94
00:07:43,421 --> 00:07:46,761
kun kukaan ei ole edes näkemässä sitä.

95
00:08:03,691 --> 00:08:04,901
Pidetään kiirettä.

96
00:08:05,359 --> 00:08:08,149
Mitä tahansa Yazin nilkkaan...
-Ruokaa!

97
00:08:09,822 --> 00:08:12,492
En olisi uskonut
innostuvani purkkihedelmistä,

98
00:08:12,575 --> 00:08:15,035
mutta katsokaa, kuinka paljon niitä on!

99
00:08:15,119 --> 00:08:18,119
Viimein jotain muuta kuin märkää pizzaa.

100
00:08:26,339 --> 00:08:28,879
Katso!
-Puristusside!

101
00:08:28,966 --> 00:08:31,386
Juuri tätä Yaz tarvitsee!

102
00:08:32,261 --> 00:08:34,641
Koko kuutta metriä.

103
00:08:54,242 --> 00:08:56,122
Mikä tämä paikka on?

104
00:09:08,923 --> 00:09:11,973
Tämä on varmaan
lääkintäasema kasvissyöjille.

105
00:09:12,051 --> 00:09:15,511
Kun kaikki muut evakuoitiin,
ne jätettiin tänne.

106
00:09:15,596 --> 00:09:16,806
Kuten meidät.

107
00:09:17,557 --> 00:09:19,637
Niiltäkin on ruoka ja vesi loppu.

108
00:09:20,434 --> 00:09:22,604
Voi raukkaa.

109
00:09:35,324 --> 00:09:37,084
Meidän täytyy tehdä jotain!

110
00:09:37,785 --> 00:09:40,405
Näimme Sinoceratops-lauman tasangolla.

111
00:09:40,496 --> 00:09:41,656
Jos vapauttaisimme sen...

112
00:09:41,747 --> 00:09:45,457
Se voisi olla niiden kanssa
ja syödä kaiken haluamansa ruohon!

113
00:09:45,543 --> 00:09:48,753
Eikö meidän pitänyt kiirehtiä?
-Sopeudumme, Brooklynn!

114
00:09:48,838 --> 00:09:51,088
Uusi tehtävämme: dinot vapaaksi!

115
00:09:56,762 --> 00:09:58,512
Mene vapauteen!

116
00:10:14,947 --> 00:10:18,077
Ei se mitään. Voit valita olla täälläkin.

117
00:10:18,159 --> 00:10:20,409
Seuraavaksi: Stegosaurukset.

118
00:10:20,661 --> 00:10:25,041
Juuri se, mitä tulimme tekemään.
Päämäärät ovat edelleen selvillä.

119
00:10:38,679 --> 00:10:39,679
Kaverit?

120
00:10:49,690 --> 00:10:52,070
Tämä näyttää ilkeämmältä kuin muut.

121
00:10:53,861 --> 00:10:55,321
Tuo on Baryonyx.

122
00:10:56,072 --> 00:10:57,992
Peto.
-Petoko?

123
00:11:00,576 --> 00:11:02,946
Mitä aiomme tehdä sille?

124
00:11:03,037 --> 00:11:05,827
Sitä ei tarvitse paljon miettiä.
-Niin.

125
00:11:05,915 --> 00:11:08,245
Vapautamme sen.
-Annetaan sen olla.

126
00:11:08,626 --> 00:11:10,416
Hetkinen. Mitä?
-Mitä?

127
00:11:10,503 --> 00:11:12,093
Mielenkiintoista.

128
00:11:15,299 --> 00:11:16,379
Yaz?

129
00:11:19,011 --> 00:11:20,141
Yaz!

130
00:11:27,520 --> 00:11:28,650
Siinähän sinä olet!

131
00:11:30,314 --> 00:11:32,944
Mikä tuo on?
-Leirin romujen siirtämiseen.

132
00:11:33,025 --> 00:11:35,435
Käytämme keppejä vipuina,
heitämme köynnökset oksan yli -

133
00:11:35,528 --> 00:11:38,608
ja käytämme niitä
rikkinäisten juttujen raahaamiseen.

134
00:11:40,783 --> 00:11:44,793
Tämä näyttää sen vastakohdalta,
mitä sinun pitäisi tehdä,

135
00:11:44,870 --> 00:11:46,040
eli ei mitään.

136
00:11:47,581 --> 00:11:50,921
Voisitko jo lopettaa machoilemisen?

137
00:11:52,253 --> 00:11:55,303
Kolme mestaruutta,
neljästi sijoilla kansallisissa -

138
00:11:55,381 --> 00:11:57,761
ja kahdesti kansainvälisissä kisoissa.

139
00:11:57,842 --> 00:12:02,432
Olen kilpaillut sateessa, loskassa
ja lumessa ja päässyt palkintosijoille.

140
00:12:02,513 --> 00:12:03,973
Mitä se kertoo?

141
00:12:04,181 --> 00:12:08,101
Että olet hullu, koska juokseminen
on vaikeaa. Miksi tekisit niin?

142
00:12:08,185 --> 00:12:11,475
En luovuta kuten jotkut.

143
00:12:11,939 --> 00:12:16,149
Me menemme takaisin,
ja sinä lepäät, pidit siitä tai et.

144
00:12:18,446 --> 00:12:20,906
Sano, että tulet, niin saat sen takaisin.

145
00:12:21,449 --> 00:12:22,989
Ei käy.

146
00:12:23,075 --> 00:12:24,535
Haen ne itsekseni!

147
00:12:29,498 --> 00:12:30,418
Yaz?

148
00:12:35,838 --> 00:12:36,798
Se on pahempi.

149
00:12:37,173 --> 00:12:39,513
Luulen, että satutin sen pahemmin.

150
00:12:41,427 --> 00:12:42,467
Mitä me teemme?

151
00:12:45,222 --> 00:12:47,182
Emme voi päästää petoja vapaaksi!

152
00:12:47,558 --> 00:12:49,518
Mutta miksi?

153
00:12:50,478 --> 00:12:52,558
Luulin, että välitit näistä eläimistä.

154
00:12:52,646 --> 00:12:56,936
Niin välitän, mutta haluan myös kotiin,
en syötynä.

155
00:12:57,026 --> 00:13:00,236
Mitä mieltä olet, Brooklynn?
-Kuulitteko tuon?

156
00:13:00,571 --> 00:13:01,861
Kiitti avusta, B.

157
00:13:01,947 --> 00:13:03,447
Mutta Darius!

158
00:13:03,532 --> 00:13:06,082
Ei, kuulen oikeasti...

159
00:13:07,912 --> 00:13:10,292
Pedot pitäisi vapauttaa
yhtä lailla kuin kasvissyöjät.

160
00:13:10,372 --> 00:13:11,792
Se on vain reilua.

161
00:13:11,874 --> 00:13:14,924
Haluat vapauttaa
meidät päivälliseksi syövän jutun?

162
00:13:15,002 --> 00:13:17,132
Me löysimme ne ja olemme vastuussa.

163
00:13:17,213 --> 00:13:20,673
Jos emme vapauta niitä,
meidän pitää ruokkia niitä.

164
00:13:20,758 --> 00:13:25,178
Millä? Baryonyxit syövät
yli 45 kiloa lihaa joka päivä.

165
00:13:25,638 --> 00:13:26,928
Tällä!

166
00:13:27,431 --> 00:13:30,641
Persikoita? Ne ovat lihansyöjiä,
eivät kaikkiruokaisia.

167
00:13:30,726 --> 00:13:31,886
Hyvä on sitten.

168
00:13:32,144 --> 00:13:34,024
Mistä saamme niin paljon lihaa?

169
00:13:37,775 --> 00:13:40,145
Ei!
-Älä katso minua noin.

170
00:13:40,236 --> 00:13:41,986
Se on, mitä ne syövät.

171
00:13:43,405 --> 00:13:45,525
Me emme syötä Mariaa niille.

172
00:13:45,616 --> 00:13:47,696
Annoitko sille nimen... Anna olla.

173
00:13:47,785 --> 00:13:50,495
Ne eivät syö purkkihedelmiä
tai pakastepizzaa.

174
00:13:50,579 --> 00:13:54,999
Jos en voi syöttää niitä, palaamme
A-suunnitelmaan. Vapautamme ne.

175
00:13:55,084 --> 00:13:57,464
Emmekä vapauta. Miksi edes haluaisit?

176
00:13:57,711 --> 00:14:01,631
Niiden pitäisi päästä kotiin.
Ne eivät pyytäneet olla täällä.

177
00:14:01,715 --> 00:14:06,045
Mutta ne ovat, loukussa,
kaukana perheidensä luota.

178
00:14:06,345 --> 00:14:08,305
Juoskaa!

179
00:14:25,865 --> 00:14:28,905
Jos koskaan kerrot tästä kenellekään...

180
00:14:29,243 --> 00:14:30,333
Älä kaadu!

181
00:14:30,411 --> 00:14:34,001
Selvä, päivän
"Kenji tekee hommia" -osuus on ohi.

182
00:14:34,456 --> 00:14:37,786
Teit hommia
jopa kymmenen minuuttia. Hienoa.

183
00:14:37,877 --> 00:14:39,247
Jep, se oli siinä.

184
00:14:39,336 --> 00:14:42,546
Pois kimpustani,
kirjaimellisesti ja kuvainnollisesti.

185
00:14:42,840 --> 00:14:45,380
Voit ryömiä loppumatkan.
-Pilailetko?

186
00:14:45,467 --> 00:14:47,047
Leiri on kaukana.

187
00:14:47,720 --> 00:14:51,890
Ehkä olisi kannattanut miettiä sitä
ennen viidakkoon lähtemistä.

188
00:14:51,974 --> 00:14:55,274
Jos joku olisi tehnyt osansa,
ei olisi tarvinnut lähteä.

189
00:14:55,352 --> 00:14:58,112
Nyt teen sinunkin osasi.

190
00:14:59,940 --> 00:15:03,070
Milloin tajuat sen?
Et voi tehdä mitään täällä.

191
00:15:13,954 --> 00:15:16,794
Hyvä on, Yaz. Olen pahoillani.

192
00:15:17,207 --> 00:15:19,917
Lopettaisitko, Yaz?

193
00:15:20,002 --> 00:15:21,712
Sanoin olevani pahoillani.

194
00:15:30,721 --> 00:15:31,601
Yaz?

195
00:15:38,395 --> 00:15:39,305
Älä nyt.

196
00:15:42,191 --> 00:15:43,861
Olen juoksustara.

197
00:15:44,944 --> 00:15:50,784
Henkilö, johon valmentajani,
joukkueeni ja kaikki luottavat.

198
00:15:51,158 --> 00:15:52,078
Mutta nyt...

199
00:15:52,868 --> 00:15:54,748
Nyt en ole.

200
00:15:56,205 --> 00:15:59,115
Jos en ole vahva enää,

201
00:16:01,043 --> 00:16:02,423
mitä hyötyä minusta on?

202
00:16:04,630 --> 00:16:07,170
Mitä hyötyä meistä kenestäkään
on yksinään?

203
00:16:07,257 --> 00:16:11,547
En erota edes
yhtä dinosaurusta toisesta, mutta olen...

204
00:16:11,637 --> 00:16:13,177
Laiska? Oikeutettu?

205
00:16:13,597 --> 00:16:15,637
Aivan toivoton?

206
00:16:15,975 --> 00:16:20,345
Aioin sanoa, että karismaattinen liima,
joka yhdistää meidät leiriläiset.

207
00:16:23,148 --> 00:16:25,938
Tiedän myös, ettei ole hyvä -

208
00:16:26,026 --> 00:16:28,986
haastaa itseään niin paljon,
että romahtaa.

209
00:16:29,446 --> 00:16:32,156
Anna jonkun muun tehdä työ välillä.

210
00:16:34,201 --> 00:16:35,161
Kuten kenen?

211
00:16:53,387 --> 00:16:55,217
Älä totuttaudu tähän.

212
00:17:19,538 --> 00:17:21,368
Täällä näin.

213
00:17:29,465 --> 00:17:31,545
Se yrittää vapauttaa lajitoverinsa.

214
00:18:09,755 --> 00:18:11,125
Nopeasti, tänne ylös!

215
00:18:43,914 --> 00:18:44,794
Tammy!

216
00:18:46,583 --> 00:18:48,093
Stegosaurukset!

217
00:18:48,335 --> 00:18:49,795
Avaa häkki!

218
00:18:56,260 --> 00:18:57,390
Mene!

219
00:19:05,477 --> 00:19:07,397
Se toimii!

220
00:19:13,360 --> 00:19:14,530
Tulkaa!

221
00:19:19,741 --> 00:19:22,201
Emme voi jättää sitä. Ne ovat perhe.

222
00:19:22,911 --> 00:19:24,201
Mitä sinä teet?

223
00:20:04,453 --> 00:20:07,413
Tervetuloa Kenjin leiriin!

224
00:20:09,625 --> 00:20:11,455
Ylös puihin, nopeasti!

225
00:20:27,184 --> 00:20:30,354
Ei!

226
00:20:30,437 --> 00:20:34,567
Juuri tämän takia
mitään ei pitäisi koskaan työstää.

227
00:20:36,735 --> 00:20:39,815
Tämän takia Leiri C
varmaan rakennettiin puihin.

228
00:20:39,905 --> 00:20:43,275
Ehkä uuden suojamme pitäisi olla
vähän niin kuin puumaja?

229
00:20:45,118 --> 00:20:46,748
Ehkä jotain niin kuin...

230
00:20:54,920 --> 00:20:55,750
Tämä?

231
00:20:56,088 --> 00:20:59,048
Se on mahtava!
Mutta tarvitsemme vartiotornin.

232
00:20:59,132 --> 00:21:02,142
Ja upean tyttöjen punkan!
Pojille kelpaa mikä vain.

233
00:21:02,219 --> 00:21:05,509
Paikan ruoalle,
etteivät dinot pääse käsiksi.

234
00:21:30,580 --> 00:21:31,830
Hei, Darius?

235
00:21:34,710 --> 00:21:35,920
Löysin tämän.

236
00:21:52,185 --> 00:21:54,435
Tarvitsemme lisää köynnöstä.
-Hoituu!

237
00:22:34,686 --> 00:22:36,936
Ne ovat jäätyneet?

238
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Tekstitys: Jonna Lehtinen