1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:47,505 --> 00:00:49,965
BERDASARKAN NOVEL <i>JURASSIC PARK</i>
OLEH MICHAEL CRICHTON

3
00:01:36,971 --> 00:01:38,141
Kabar baik?

4
00:01:41,810 --> 00:01:45,400
Sarang pteranodon di pergunungan timur,
jadi, itu tak aman.

5
00:01:46,231 --> 00:01:47,071
Kabar buruk.

6
00:01:47,315 --> 00:01:50,605
Jadi, tak bisa tetap di Main Street
karena dinosaurus.

7
00:01:50,693 --> 00:01:54,363
Gunung, padang rumput, dan hutan
juga tidak karena dinosaurus.

8
00:01:54,447 --> 00:01:57,527
Griya tawang Kenji pun tidak
karena nilai matematika.

9
00:01:57,617 --> 00:02:02,537
Hei! Aku tak mengira ayahku serius
mengganti kuncinya jika aku gagal aljabar.

10
00:02:02,622 --> 00:02:05,922
- Itu bukan salahku.
- Itu sepenuhnya salahmu.

11
00:02:06,000 --> 00:02:09,170
Baiklah, terserah.
Seluruh pulau penuh dinosaurus.

12
00:02:09,254 --> 00:02:11,424
- Kita tamat.
- Jangan menyerah.

13
00:02:11,506 --> 00:02:13,256
Kita aktifkan suar darurat.

14
00:02:13,341 --> 00:02:16,391
Kita cuma perlu cari tempat aman
sampai ada bantuan.

15
00:02:16,469 --> 00:02:18,219
Di mana? Sudah berhari-hari.

16
00:02:18,304 --> 00:02:19,814
Kita kehabisan pilihan.

17
00:02:19,889 --> 00:02:24,019
Sebenarnya, ada satu tempat
yang belum kita coba,

18
00:02:24,102 --> 00:02:26,692
tapi aku ragu kalian akan menyukainya.

19
00:02:36,197 --> 00:02:39,777
Kau serius? Bukankah kita
pernah melarikan diri dari sini?

20
00:02:40,118 --> 00:02:42,908
Dengarkan aku. Ada sungai untuk air tawar,

21
00:02:42,996 --> 00:02:46,916
pohon dan gunung yang lindungi dari cuaca
dan serangan dinosaurus.

22
00:02:49,377 --> 00:02:51,917
Baiklah, tidak semua serangan dinosaurus.

23
00:02:52,005 --> 00:02:54,755
Tapi jika ada yang mau menolong
para pekemah,

24
00:02:54,841 --> 00:02:57,511
bukankah kemah itu tempat pertama
yang dicari?

25
00:02:57,594 --> 00:03:00,564
Bahkan ada perlengkapan
untuk bangun selter.

26
00:03:00,638 --> 00:03:03,468
Perlengkapannya memang hancur,
tapi kita bisa!

27
00:03:03,558 --> 00:03:05,138
- Benar, Brooklynn?
- Apa?

28
00:03:05,226 --> 00:03:08,556
Kau pasti pernah merekam video
tentang membangun selter?

29
00:03:08,646 --> 00:03:10,936
Benar. Kau hanya bisa merekam video.

30
00:03:11,024 --> 00:03:14,744
Maaf? Aku melakukan banyak hal
selain merekam video.

31
00:03:14,819 --> 00:03:17,069
Aku punya banyak kehidupan selain itu!

32
00:03:17,488 --> 00:03:21,028
Tapi aku memang bantu buat lumbung
di "Singkap Desa Amish."

33
00:03:21,117 --> 00:03:22,537
- Asal tahu...
- Kutahu.

34
00:03:22,619 --> 00:03:24,829
- Aku suka yang itu!
- Itu dia.

35
00:03:24,913 --> 00:03:27,373
Tunggu apa? Mari bereskan barang-barang!

36
00:03:33,171 --> 00:03:36,221
Yaz, mungkin sebaiknya
kau tak perlu bantu kali ini?

37
00:03:36,966 --> 00:03:39,006
Apa? Tidak, aku baik...

38
00:03:42,013 --> 00:03:45,313
Bukan apa-apa. Aku tak apa.
Aku kini cuma mau berbaring.

39
00:03:45,391 --> 00:03:48,391
Ini bukan apa-apa!
Pergelangan kakimu masih sakit.

40
00:03:48,478 --> 00:03:51,268
Berlarian beberapa hari ini
tak bantu kau pulih.

41
00:03:51,356 --> 00:03:54,276
Dari simbol ini,
mungkin ada klinik di dekat sini.

42
00:03:54,776 --> 00:03:58,026
Kami akan cari apa pun
untuk kakimu. Rehatlah di sini.

43
00:03:58,112 --> 00:04:02,032
Tidak! Aku tak mau hanya duduk
sementara kalian kembali ke luaran.

44
00:04:02,116 --> 00:04:04,866
- Aku masih bisa berjalan.
- Istirahat.

45
00:04:04,953 --> 00:04:08,753
Kau butuh kaki untuk dapat medali emas
saat ke luar pulau. Paham?

46
00:04:08,831 --> 00:04:11,501
Aku tetap di sini
demi pastikan dia berehat.

47
00:04:11,584 --> 00:04:14,344
Bisakah orang lain?
Benar-benar orang lain?

48
00:04:14,420 --> 00:04:15,630
Baik, rencana bagus!

49
00:04:15,713 --> 00:04:18,763
Kenji, selagi Yaz rehat,
kau sortirlah barang rusak,

50
00:04:18,841 --> 00:04:20,391
cari yang bisa dipakai.

51
00:04:20,468 --> 00:04:23,298
Seratus persen... Mungkin.

52
00:04:40,863 --> 00:04:42,493
Hebat!

53
00:04:42,573 --> 00:04:44,623
Hei, Darius, lihat ini!

54
00:04:45,576 --> 00:04:48,826
Ini lempeng stegosaurus!
Ia lepas seiring bertumbuh.

55
00:04:48,913 --> 00:04:51,123
Seperti tanduk rusa?

56
00:04:51,207 --> 00:04:54,877
Di kampungku, kau selalu tersandung
tanduk rusa yang lepas.

57
00:04:54,961 --> 00:04:58,131
Aku dan saudariku berlomba
mendapatkan yang terbanyak.

58
00:04:58,548 --> 00:05:02,178
Kau tahu? Ini sama seperti jejak
yang dibuat rusa.

59
00:05:02,260 --> 00:05:05,560
Memudahkan pelepasan.
Mungkin dinosaurus juga sama!

60
00:05:05,638 --> 00:05:07,718
Ini bisa jadi perilaku baru! Keren!

61
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
Kau tahu yang lebih keren?

62
00:05:09,600 --> 00:05:13,150
Jika ada kotoran di sekitar,
kita bisa tahu makanan mereka!

63
00:05:13,229 --> 00:05:15,769
Brooklynn, kita akan mencari kotoran!

64
00:05:15,857 --> 00:05:17,227
Teruslah berjalan.

65
00:05:17,317 --> 00:05:20,647
Mereka tak bisa buat aku cari kotoran
jika berjalan saja.

66
00:05:28,119 --> 00:05:30,459
Teman-teman, kalian dengar itu?

67
00:05:32,707 --> 00:05:34,037
Kau bilang sesuatu?

68
00:05:36,711 --> 00:05:38,051
Bukan apa-apa.

69
00:05:38,421 --> 00:05:40,551
Itu pasti burung aneh, atau...

70
00:05:51,142 --> 00:05:56,442
Baik! Tugas pertama. Menyortir sampah
untuk menemukan sampah berguna.

71
00:05:58,024 --> 00:05:59,364
Beres!

72
00:06:06,616 --> 00:06:07,736
Itu saja?

73
00:06:08,493 --> 00:06:10,453
Kawan, kau bahkan tak berusaha.

74
00:06:11,621 --> 00:06:14,871
Bergabunglah denganku di pohon rehatku.

75
00:06:14,957 --> 00:06:16,537
"Pohon rehat"-mu?

76
00:06:16,626 --> 00:06:19,586
Ini pohon tempat beristirahat.

77
00:06:19,670 --> 00:06:21,260
Namanya sudah jelas.

78
00:06:21,339 --> 00:06:22,379
Itu bukan...

79
00:06:23,466 --> 00:06:26,426
Baik, Darius memintamu
memilah rongsokan itu.

80
00:06:26,511 --> 00:06:31,391
Jika kau tak mau, dan aku tak bisa,
siapa yang akan memilahnya?

81
00:06:31,682 --> 00:06:32,852
Orang lain.

82
00:06:32,934 --> 00:06:38,064
Yaz, hal terbaik dalam hidup
adalah membuat orang lain melakukannya.

83
00:06:38,147 --> 00:06:40,937
Contohnya, aku tak pernah
membersihkan kamarku.

84
00:06:41,025 --> 00:06:44,235
Kutunggu sampai berantakan
hingga asisten ayah datang,

85
00:06:44,320 --> 00:06:47,990
dan menyuruh salah satu pelayan
melakukannya untukku.

86
00:06:48,074 --> 00:06:50,494
- Sama-sama menang.
- Dan kau bangga?

87
00:06:50,827 --> 00:06:54,497
Tentu saja. Kalau tidak,
aku tidak akan memberitahumu.

88
00:06:54,580 --> 00:06:57,630
Sekarang, berhentilah bicara
dan mulai bersantai.

89
00:06:57,875 --> 00:06:58,785
Tapi...

90
00:07:03,256 --> 00:07:04,126
Pohon rehat.

91
00:07:16,352 --> 00:07:22,232
Aku sangat membutuhkan ini.
Waktu berkualitas untuk Kenji.

92
00:07:25,695 --> 00:07:28,275
Yaz?

93
00:07:29,907 --> 00:07:34,287
Terserah! Pergilah!
Aku akan tetap di bawah pohon.

94
00:07:40,501 --> 00:07:43,341
Sulit kupercaya
aku berbaik hati mengejarmu

95
00:07:43,421 --> 00:07:46,761
saat tidak ada yang menyadari
betapa hebatnya itu.

96
00:08:03,691 --> 00:08:04,901
Mari kita percepat.

97
00:08:05,359 --> 00:08:08,149
- Apa pun yang bisa bantu kaki Yaz...
- Makanan!

98
00:08:09,822 --> 00:08:12,492
Tak kukira akan senang
melihat buah kalengan,

99
00:08:12,575 --> 00:08:15,035
tapi lihat semua buah kalengan ini!

100
00:08:15,119 --> 00:08:18,119
Akhirnya! Sesuatu selain piza lembek!

101
00:08:26,339 --> 00:08:28,879
- Lihat!
- Perban elastis!

102
00:08:28,966 --> 00:08:31,386
Ini yang dibutuhkan Yaz!

103
00:08:32,261 --> 00:08:34,641
Panjangnya enam meter.

104
00:08:54,242 --> 00:08:56,122
Tempat apa ini?

105
00:09:08,923 --> 00:09:11,973
Pasti pos dokter hewan untuk herbivor.

106
00:09:12,051 --> 00:09:15,511
Kurasa saat semua orang dievakuasi,
mereka ditinggalkan.

107
00:09:15,596 --> 00:09:16,806
Seperti kita.

108
00:09:17,557 --> 00:09:19,637
Mereka kehabisan makanan dan air.

109
00:09:20,434 --> 00:09:22,604
Sungguh malang.

110
00:09:35,324 --> 00:09:37,084
Kita harus melakukan sesuatu!

111
00:09:37,785 --> 00:09:40,405
Kita lihat para Sinoceratop
di padang rumput.

112
00:09:40,496 --> 00:09:41,656
Jika dibebaskan...

113
00:09:41,747 --> 00:09:45,377
Dia bisa bersama mereka
dan makan rumput yang dia mau!

114
00:09:45,459 --> 00:09:48,749
- Tunggu. Katamu harus cepat?
- Beradaptasi, Brooklynn!

115
00:09:48,838 --> 00:09:51,088
Misi baru. Bebaskan dinosaurus!

116
00:09:56,762 --> 00:09:58,512
Bebaslah!

117
00:10:14,947 --> 00:10:18,077
Tidak apa-apa.
Silakan bercengkerama di sini.

118
00:10:18,159 --> 00:10:20,409
Berikutnya, stegosaurus.

119
00:10:20,661 --> 00:10:25,041
Ya. Kita datang untuk itu.
Aku belum lupa tujuan kita.

120
00:10:38,679 --> 00:10:39,679
Teman-teman?

121
00:10:49,690 --> 00:10:52,070
Ini tampak lebih kejam daripada lainnya.

122
00:10:53,861 --> 00:10:55,321
Itu baryonyx.

123
00:10:56,072 --> 00:10:57,992
- Predator.
- Predator?

124
00:11:00,534 --> 00:11:02,954
Apa yang akan kita lakukan dengan ini?

125
00:11:03,037 --> 00:11:05,827
- Tak perlu dicemaskan.
- Benar sekali.

126
00:11:05,915 --> 00:11:08,455
- Tentu kita bebaskan.
- Kita biarkan saja.

127
00:11:08,626 --> 00:11:10,416
- Tunggu. Apa?
- Apa?

128
00:11:10,503 --> 00:11:12,093
Menarik.

129
00:11:15,299 --> 00:11:16,379
Yaz?

130
00:11:19,011 --> 00:11:20,141
Yaz!

131
00:11:27,561 --> 00:11:28,651
Di sana rupanya!

132
00:11:30,314 --> 00:11:32,864
- Apa itu?
- Untuk singkirkan rongsokan.

133
00:11:32,942 --> 00:11:35,532
Tongkat dijadikan tuas,
lempar tanaman rambat ke dahan,

134
00:11:35,611 --> 00:11:38,491
lalu tarik untuk singkirkan
rongsokan yang rusak.

135
00:11:40,783 --> 00:11:44,793
Ini berlawanan dengan apa
yang seharusnya kau lakukan,

136
00:11:44,870 --> 00:11:46,040
yaitu istirahat!

137
00:11:47,581 --> 00:11:51,341
Bisa hentikan aksi wanita tangguh itu?

138
00:11:52,294 --> 00:11:55,214
Tiga kali juara,
empat kali kejuaraan nasional,

139
00:11:55,297 --> 00:11:57,677
dan dua kali Kompetisi Lari
Dunia Internasional

140
00:11:57,758 --> 00:12:02,428
Aku pernah balapan dalam hujan dan salju,
dan tiap kali balapan, dapat medali.

141
00:12:02,513 --> 00:12:03,973
Apa artinya bagimu?

142
00:12:04,140 --> 00:12:08,100
Artinya kau gila karena lari itu sulit,
dan kenapa kau lakukan itu?

143
00:12:08,185 --> 00:12:11,475
Aku tidak menyerah,
tidak seperti beberapa orang.

144
00:12:11,939 --> 00:12:16,149
Kita harus kembali, dan kau istirahat,
entah suka atau tidak.

145
00:12:18,404 --> 00:12:20,914
Katakan kau mau kembali agar kukembalikan.

146
00:12:21,449 --> 00:12:22,989
Tidak mau!

147
00:12:23,075 --> 00:12:24,905
Aku bisa mengurusnya sendiri!

148
00:12:29,498 --> 00:12:30,418
Yaz?

149
00:12:35,838 --> 00:12:36,798
Makin parah.

150
00:12:37,173 --> 00:12:39,513
Kurasa makin parah.

151
00:12:41,427 --> 00:12:42,467
Kini, bagaimana?

152
00:12:45,222 --> 00:12:47,182
Kita tak boleh bebaskan predator!

153
00:12:47,558 --> 00:12:49,518
Tapi kenapa?

154
00:12:50,478 --> 00:12:52,518
Kukira kau peduli dengan mereka.

155
00:12:52,605 --> 00:12:56,935
Aku peduli, tapi aku juga ingin pulang,
tanpa menjadi santapan.

156
00:12:57,026 --> 00:13:00,236
- Bagaimana menurutmu, Brooklynn?
- Kalian dengar itu?

157
00:13:00,571 --> 00:13:01,861
Sangat membantu, B.

158
00:13:01,947 --> 00:13:03,447
Tapi, Darius!

159
00:13:03,532 --> 00:13:06,082
Teman-teman, aku sungguh mendengar...

160
00:13:07,828 --> 00:13:10,328
Jika herbivor dibebaskan, predator juga.

161
00:13:10,414 --> 00:13:11,794
Itu adil.

162
00:13:11,874 --> 00:13:14,924
Kau mau membebaskan sesuatu
yang mau memangsa kita?

163
00:13:15,002 --> 00:13:17,132
Kita temukan, kita tanggung jawab.

164
00:13:17,213 --> 00:13:20,673
Jika tak dibebaskan,
kita harus beri dia pakan tiap hari.

165
00:13:20,758 --> 00:13:25,178
Dengan apa? Baryonyx makan daging
lebih dari 45 kilogram per hari.

166
00:13:25,638 --> 00:13:26,928
Dengan ini!

167
00:13:27,515 --> 00:13:30,635
Buah persik? Mereka karnivor,
bukan omnivor.

168
00:13:30,726 --> 00:13:31,886
Baiklah.

169
00:13:32,144 --> 00:13:34,314
Dari mana dapat daging sebanyak itu?

170
00:13:37,775 --> 00:13:40,145
- Tidak!
- Jangan menatapku seperti itu.

171
00:13:40,236 --> 00:13:41,986
Dia yang mereka makan.

172
00:13:43,405 --> 00:13:45,525
Jangan berikan Maria untuk mereka.

173
00:13:45,616 --> 00:13:47,696
Tunggu, kau menamainya... Terserah.

174
00:13:47,785 --> 00:13:50,495
Mereka tak makan buah kalengan
atau piza beku.

175
00:13:50,579 --> 00:13:54,999
Jika tak bisa, balik rencana awal,
membebaskannya ke alam liar.

176
00:13:55,084 --> 00:13:57,464
Jangan membebaskannya. Kenapa kau mau?

177
00:13:57,711 --> 00:14:01,631
Karena mereka harus pulang.
Mereka tak meminta untuk ada di sini.

178
00:14:01,715 --> 00:14:06,045
Tapi di sinilah mereka, terjebak,
jauh dari keluarga mereka.

179
00:14:06,345 --> 00:14:08,305
Lari!

180
00:14:25,865 --> 00:14:28,905
Jika kau beri tahu orang lain soal ini...

181
00:14:29,243 --> 00:14:30,333
Jangan jatuh!

182
00:14:30,411 --> 00:14:34,001
Baiklah, giliran "Kenji bekerja" hari ini
sudah berakhir.

183
00:14:34,456 --> 00:14:37,786
Kau kuat selama
sepuluh menit penuh. Hebat.

184
00:14:37,877 --> 00:14:39,247
Ya, kita sudah selesai.

185
00:14:39,336 --> 00:14:42,336
Turun dari punggungku,
secara harfiah dan kiasan.

186
00:14:42,423 --> 00:14:45,383
- Kau bisa merangkak dari sini.
- Kau bercanda?

187
00:14:45,467 --> 00:14:47,047
Kita jauh dari kemah.

188
00:14:47,678 --> 00:14:51,888
Mungkin seseorang harus memikirkan itu
sebelum dia berkeliaran ke hutan.

189
00:14:51,974 --> 00:14:55,314
Seandainya kau mau repot,
aku tak perlu melakukannya.

190
00:14:55,394 --> 00:14:58,114
Sekarang aku yang kerepotan karenamu.

191
00:14:59,940 --> 00:15:03,070
Kapan kau akan sadar?
Kau tak berguna sekarang, Yaz.

192
00:15:13,954 --> 00:15:16,794
Baik, Yaz, maafkan aku.

193
00:15:17,207 --> 00:15:19,917
Ayolah, Yaz, bisa berhenti?

194
00:15:20,002 --> 00:15:21,712
Kubilang maafkan aku.

195
00:15:30,721 --> 00:15:31,601
Yaz?

196
00:15:38,395 --> 00:15:39,305
Ayolah.

197
00:15:42,191 --> 00:15:43,861
Aku bintang lapangan.

198
00:15:44,944 --> 00:15:50,784
Aku yang diandalkan pelatih,
tim, dan semua orang.

199
00:15:51,158 --> 00:15:52,078
Tapi kini...

200
00:15:52,868 --> 00:15:54,748
Tapi kini tidak.

201
00:15:56,205 --> 00:15:59,115
Jika aku tak kuat lagi,

202
00:16:01,126 --> 00:16:02,336
apa gunanya aku?

203
00:16:04,630 --> 00:16:07,170
Apa gunanya kita berdua?

204
00:16:07,257 --> 00:16:11,547
Aku tak tahu semua dinosaurus itu,
tapi aku...

205
00:16:11,637 --> 00:16:13,177
Pemalas? Berlagak?

206
00:16:13,597 --> 00:16:15,637
Sama sekali tak berguna?

207
00:16:15,975 --> 00:16:20,345
Aku mau bilang lem memesona
yang membuat kita bersatu.

208
00:16:23,148 --> 00:16:25,938
Aku juga orang yang tahu
kapan waktu terbaik

209
00:16:26,026 --> 00:16:28,986
untuk tak terlalu memaksakan diri
sampai ambruk.

210
00:16:29,446 --> 00:16:32,156
Biarkan orang lain yang bekerja, Yaz.

211
00:16:34,201 --> 00:16:35,161
Seperti siapa?

212
00:16:53,387 --> 00:16:55,217
Jangan terbiasa dengan ini.

213
00:17:19,538 --> 00:17:21,368
Teman-teman, sebelah sini.

214
00:17:29,465 --> 00:17:31,545
Dia coba membebaskan baryonyx itu.

215
00:18:09,755 --> 00:18:11,125
Cepat, naik kemari!

216
00:18:43,914 --> 00:18:44,794
Sammy!

217
00:18:46,583 --> 00:18:48,093
Stegosaurus!

218
00:18:48,335 --> 00:18:49,795
Buka kandangnya!

219
00:18:56,260 --> 00:18:57,390
Sekarang keluar!

220
00:19:05,477 --> 00:19:07,397
Berhasil!

221
00:19:13,360 --> 00:19:14,530
Ayo!

222
00:19:19,741 --> 00:19:22,411
Kita tak bisa tinggalkan dia.
Mereka keluarga.

223
00:19:22,911 --> 00:19:24,201
Apa yang kau lakukan?

224
00:20:04,453 --> 00:20:07,413
Selamat datang di Kamp Kenji!

225
00:20:09,625 --> 00:20:11,455
Naik ke atas pohon! Cepat!

226
00:20:27,184 --> 00:20:30,354
Tidak!

227
00:20:30,437 --> 00:20:34,567
Ini sebabnya kau tak seharusnya
mengerjakan apa pun. Selamanya.

228
00:20:36,735 --> 00:20:39,815
Kurasa ini alasan Kamp Cretaceous
dibangun di pohon.

229
00:20:39,905 --> 00:20:43,275
Mungkin selter baru kita
harus seperti rumah pohon?

230
00:20:45,118 --> 00:20:46,748
Mungkin sesuatu seperti...

231
00:20:54,920 --> 00:20:55,750
Ini?

232
00:20:56,088 --> 00:20:59,088
Bagus! Tapi kita butuh menara pengawas.

233
00:20:59,174 --> 00:21:02,144
Juga ranjang perempuan!
Untuk lelaki terserah.

234
00:21:02,219 --> 00:21:05,509
Tempat menyimpan makanan
agar dinosaurus tak meraihnya.

235
00:21:30,580 --> 00:21:31,830
Hei, Darius?

236
00:21:34,710 --> 00:21:35,920
Aku menemukan ini.

237
00:21:52,185 --> 00:21:54,555
- Kita butuh tanaman rambat lagi.
- Siap!

238
00:22:34,686 --> 00:22:36,936
Bunganya membeku?

239
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Terjemahan subtitle oleh
Maulida Dwi Cahyani