1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:47,505 --> 00:00:49,965
BERDASARKAN NOVEL <i>JURASSIC PARK</i>
OLEH MICHAEL CRICHTON

3
00:01:36,971 --> 00:01:38,141
Ada berita baik?

4
00:01:41,810 --> 00:01:45,400
Pteranodon bersarang di gunung
sebelah timur, jadi itu tak boleh.

5
00:01:46,231 --> 00:01:47,071
Berita buruk.

6
00:01:47,315 --> 00:01:50,605
Jadi kita tak boleh berada
di Jalan Utama sebab dinosaur.

7
00:01:50,693 --> 00:01:54,363
Gunung, padang rumput
dan hutan tak boleh sebab dinosaur.

8
00:01:54,447 --> 00:01:57,527
Emper Kenji juga tak boleh
sebab dia tak pandai matematik.

9
00:01:57,617 --> 00:02:02,537
Saya tak fikir ayah saya serius nak
tukar kunci jika saya gagal dalam algebra.

10
00:02:02,622 --> 00:02:05,922
- Itu bukan salah saya.
- Itu memang salah awak.

11
00:02:06,000 --> 00:02:09,170
Okey, tak kisahlah.
Pulau ini penuh dengan dinosaur.

12
00:02:09,254 --> 00:02:11,424
- Habislah.
- Jangan putus asa lagi.

13
00:02:11,506 --> 00:02:13,256
Kita dah hantar isyarat.

14
00:02:13,341 --> 00:02:16,391
Sekarang cari tempat berlindung
hingga bantuan tiba.

15
00:02:16,469 --> 00:02:18,219
Di mana? Sudah beberapa hari.

16
00:02:18,304 --> 00:02:19,814
Kita dah tak ada pilihan.

17
00:02:19,889 --> 00:02:24,019
Sebenarnya, ada satu tempat
yang kita belum cuba,

18
00:02:24,102 --> 00:02:26,692
tapi saya tak pasti kamu akan suka.

19
00:02:36,197 --> 00:02:39,777
Awak seriuskah?
Bukankah kita memang nak lari dari sini?

20
00:02:40,118 --> 00:02:42,908
Dengar dulu. Ada sungai untuk air bersih.

21
00:02:42,996 --> 00:02:46,916
Ada pokok dan gunung untuk lindungi kita
daripada cuaca dan dinosaur.

22
00:02:49,377 --> 00:02:51,917
Okey, bukan semua serangan dinosaur.

23
00:02:52,005 --> 00:02:54,755
Tapi kalau nak selamatkan pekhemah,

24
00:02:54,841 --> 00:02:57,511
bukankah kita akan cari di khemah dulu?

25
00:02:57,594 --> 00:03:00,564
Ada juga bahan untuk
bina tempat berteduh di sini.

26
00:03:00,638 --> 00:03:03,468
Ia dah rosak, tapi kita boleh buat!

27
00:03:03,558 --> 00:03:05,138
- Betul tak, Brooklynn?
- Apa?

28
00:03:05,226 --> 00:03:08,556
Tentu awak ada rakam tentang
bina tempat berteduh, bukan?

29
00:03:08,646 --> 00:03:10,936
Betul. Awak cuma buat video.

30
00:03:11,024 --> 00:03:14,744
Tolonglah, saya buat
banyak benda selain video.

31
00:03:14,819 --> 00:03:17,069
Saya ada kehidupan lain!

32
00:03:17,488 --> 00:03:21,078
Tapi, ya, okey, saya ada tolong bina
bangsal untuk "Kisah Orang Amish".

33
00:03:21,159 --> 00:03:22,489
- Saja beritahu.
- Dah agak.

34
00:03:22,577 --> 00:03:24,827
- Saya suka yang itu!
- Itu dia.

35
00:03:24,913 --> 00:03:27,373
Tunggu apa lagi? Mari cari!

36
00:03:33,171 --> 00:03:36,221
Hei, Yaz, mungkin lebih baik
kalau awak duduk saja?

37
00:03:36,966 --> 00:03:39,006
Apa? Tak, saya betul-betul…

38
00:03:42,013 --> 00:03:45,313
Tak ada apa-apa. Saya okey.
Saya nak baring sekarang.

39
00:03:45,391 --> 00:03:48,391
Ini bukan apa-apa!
Buku lali awak masih sakit.

40
00:03:48,478 --> 00:03:51,268
Beberapa hari ini pula kita asyik berlari.

41
00:03:51,356 --> 00:03:54,276
Berdasarkan simbol ini,
di sini mungkin ada klinik.

42
00:03:54,776 --> 00:03:58,026
Kami akan cari sesuatu untuk
buku lali awak. Rehat di sini.

43
00:03:58,112 --> 00:04:02,032
Tak! Saya takkan duduk saja
sementara kamu pergi ke sana semula.

44
00:04:02,116 --> 00:04:04,866
- Saya boleh jaga diri sendiri.
- Rehat.

45
00:04:04,953 --> 00:04:08,753
Awak perlu menang pingat emas
apabila kita keluar dari pulau ini.

46
00:04:08,831 --> 00:04:11,501
Saya akan pastikan dia berehat di sini.

47
00:04:11,584 --> 00:04:14,344
Ada orang lain? Sesiapa saja?

48
00:04:14,420 --> 00:04:15,630
Okey, itu bernas!

49
00:04:15,713 --> 00:04:18,763
Kenji, sementara Yaz berehat,

50
00:04:18,841 --> 00:04:20,391
cari apa-apa yang boleh digunakan.

51
00:04:20,468 --> 00:04:23,298
Seratus peratus… mungkin.

52
00:04:40,863 --> 00:04:42,493
Aduhai!

53
00:04:42,573 --> 00:04:44,623
Hei, Darius, tengok ini!

54
00:04:45,576 --> 00:04:48,826
Sisik stegosaurus.
Ia akan tanggal semasa membesar.

55
00:04:48,913 --> 00:04:51,123
Macam rusa bersalin tanduk?

56
00:04:51,207 --> 00:04:54,877
Ketika Mac, kami tak boleh berjalan
tanpa asyik tersadung.

57
00:04:54,961 --> 00:04:57,801
Saya dan adik akan bersaing
untuk mencarinya.

58
00:04:58,548 --> 00:05:02,178
Awak tahu, ini nampak macam
kesan yang rusa buat.

59
00:05:02,260 --> 00:05:05,560
Ia bantu rusa tanggalkan tanduk.
Mungkin dinosaur pun sama!

60
00:05:05,638 --> 00:05:07,718
Ini mungkin kelakuan baru! Hebatnya!

61
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
Tahu apa yang lebih hebat?

62
00:05:09,600 --> 00:05:13,150
Jika ada najis, kita boleh lihat
apa yang ia makan tadi!

63
00:05:13,229 --> 00:05:15,769
Brooklynn, kita akan lihat jika ada najis!

64
00:05:15,857 --> 00:05:17,227
Teruskan berjalan.

65
00:05:17,317 --> 00:05:20,487
Saya tak perlu tengok
kalau saya terus berjalan.

66
00:05:28,119 --> 00:05:30,459
Hei, kamu semua dengar tak?

67
00:05:32,707 --> 00:05:34,037
Awak cakap sesuatu?

68
00:05:36,711 --> 00:05:38,051
Tak ada apa-apa.

69
00:05:38,421 --> 00:05:40,551
Mungkin burung yang pelik atau…

70
00:05:51,142 --> 00:05:56,442
Okey, tugas satu, cari sampah berguna
dalam sampah khemah ini.

71
00:05:58,024 --> 00:05:59,364
Selesai!

72
00:06:06,616 --> 00:06:07,736
Itu saja?

73
00:06:08,493 --> 00:06:10,453
Hei, awak tak cuba pun.

74
00:06:11,621 --> 00:06:14,871
Dan sertai saya di pokok berehat saya.

75
00:06:14,957 --> 00:06:16,537
"Pokok berehat" awak?

76
00:06:16,626 --> 00:06:19,586
Ia pokok tempat kita berehat.

77
00:06:19,670 --> 00:06:21,260
Daripada namanya saja dah tahu.

78
00:06:21,339 --> 00:06:22,379
Itu bukan…

79
00:06:23,466 --> 00:06:26,426
Okey, Darius suruh asingkan
reruntuhan puing itu.

80
00:06:26,511 --> 00:06:31,391
Kalau awak tak buat
dan saya tak boleh buat, siapa lagi?

81
00:06:31,682 --> 00:06:32,852
Mereka yang lain.

82
00:06:32,934 --> 00:06:38,064
Yaz, perkara terbaik dalam hidup
adalah suruh orang lain buat untuk kita.

83
00:06:38,147 --> 00:06:40,937
Contoh, saya tak pernah kemas bilik saya.

84
00:06:41,025 --> 00:06:44,235
Saya biar ia bersepah hingga
pembantu ayah saya mengalah

85
00:06:44,320 --> 00:06:47,990
dan dia suruh pembantu rumah
kemaskan untuk saya.

86
00:06:48,074 --> 00:06:50,494
- Sama-sama untung.
- Awak bangga?

87
00:06:50,827 --> 00:06:54,497
Mestilah, kalau tak,
saya tak beritahu awak.

88
00:06:54,580 --> 00:06:57,630
Sekarang, berhenti bercakap
dan mula berehat.

89
00:06:57,875 --> 00:06:58,785
Tapi…

90
00:07:03,256 --> 00:07:04,126
Pokok berehat.

91
00:07:16,352 --> 00:07:22,232
Aduhai, saya sangat perlukannya,
awak tahu? Masa berkualiti Kenji.

92
00:07:25,695 --> 00:07:28,275
Yaz?

93
00:07:29,907 --> 00:07:34,287
Baik, pergilah!
Saya akan tunggu di bawah pokok ini.

94
00:07:40,501 --> 00:07:43,341
Saya tak percaya
saya cukup baik untuk cari awak

95
00:07:43,421 --> 00:07:46,761
sedangkan tiada siapa di sini
untuk lihat betapa hebatnya ia.

96
00:08:03,691 --> 00:08:04,901
Mari buat dengan cepat.

97
00:08:05,359 --> 00:08:08,149
- Apa-apa untuk buku lali Yaz…
- Makanan!

98
00:08:09,822 --> 00:08:12,492
Tak sangka saya teruja
jumpa buah dalam tin,

99
00:08:12,575 --> 00:08:15,035
tapi tengoklah semua buah dalam tin ini!

100
00:08:15,119 --> 00:08:18,119
Akhirnya, makanan selain piza benyek!

101
00:08:26,339 --> 00:08:28,879
- Lihat!
- Balut tekan!

102
00:08:28,966 --> 00:08:31,386
Inilah yang Yaz perlukan!

103
00:08:32,261 --> 00:08:34,641
Kesemua 20 kaki panjang ini.

104
00:08:54,242 --> 00:08:56,122
Ini tempat apa?

105
00:09:08,923 --> 00:09:11,973
Mesti ini stesen veterinar untuk herbivor.

106
00:09:12,051 --> 00:09:15,511
Mungkin apabila semua orang pergi,
haiwan ini ditinggalkan.

107
00:09:15,596 --> 00:09:16,806
Seperti kita.

108
00:09:17,557 --> 00:09:19,637
Makanan dan air ia pun dah habis.

109
00:09:20,434 --> 00:09:22,604
Kasihan kamu.

110
00:09:35,324 --> 00:09:37,084
Kita perlu buat sesuatu!

111
00:09:37,785 --> 00:09:40,405
Ada sekawan sinoceratop di padang rumput.

112
00:09:40,496 --> 00:09:41,656
Jika ia dilepaskan…

113
00:09:41,747 --> 00:09:45,377
Ia boleh sertainya
dan makan rumput sepuas hati!

114
00:09:45,459 --> 00:09:48,749
- Bukankah tadi nak cepat?
- Situasi berubah, Brooklynn!

115
00:09:48,838 --> 00:09:51,088
Misi baru, bebaskan dinosaur!

116
00:09:56,762 --> 00:09:58,512
Pergilah!

117
00:10:14,947 --> 00:10:18,077
Tak apa. Ikut suka kamu
kalau nak duduk di sini.

118
00:10:18,159 --> 00:10:20,409
Seterusnya, stegosaurus.

119
00:10:20,661 --> 00:10:25,041
Ya, memang itu tujuan kita ke sini.
Masih belum lupakan matlamat kita.

120
00:10:38,679 --> 00:10:39,679
Kawan-kawan?

121
00:10:49,690 --> 00:10:52,070
Yang ini nampak lebih kejam
berbanding yang lain.

122
00:10:53,861 --> 00:10:55,321
Itu baryonyx.

123
00:10:56,072 --> 00:10:57,992
- Pemangsa.
- Pemangsa?

124
00:11:00,534 --> 00:11:02,954
Apa sebenarnya kita nak buat dengannya?

125
00:11:03,037 --> 00:11:05,827
- Tak perlu fikir panjang rasanya.
- Betul.

126
00:11:05,915 --> 00:11:08,455
- Mestilah bebaskannya.
- Biarkannya.

127
00:11:08,626 --> 00:11:10,416
- Sekejap. Apa?
- Apa?

128
00:11:10,503 --> 00:11:12,093
Menarik.

129
00:11:15,299 --> 00:11:16,379
Yaz?

130
00:11:19,011 --> 00:11:20,141
Yaz!

131
00:11:27,561 --> 00:11:28,651
Itu pun awak!

132
00:11:30,314 --> 00:11:32,864
- Apa itu?
- Untuk alihkan puing khemah.

133
00:11:32,942 --> 00:11:35,532
Guna kayu sebagai tuil,
baling vain ke dahan

134
00:11:35,611 --> 00:11:38,491
dan gunakannya untuk tarik
papan yang patah.

135
00:11:40,783 --> 00:11:44,793
Ini nampak berlawanan dengan
apa yang awak patut buat,

136
00:11:44,870 --> 00:11:46,040
iaitu tak buat apa-apa.

137
00:11:47,581 --> 00:11:51,341
Tak bolehkah kalau awak tak tunjuk maco?

138
00:11:52,294 --> 00:11:55,214
Tiga kali juara lumba lari,
empat kali masuk kebangsaan,

139
00:11:55,297 --> 00:11:57,677
dua kali di peringkat antarabangsa.

140
00:11:57,758 --> 00:12:02,428
Saya pernah bertanding dalam hujan,
hujan beku, salji dan menang setiap kali.

141
00:12:02,513 --> 00:12:03,973
Apa maksudnya?

142
00:12:04,140 --> 00:12:08,100
Maksudnya awak gila sebab ia sukar
dan kenapa awak lakukannya?

143
00:12:08,185 --> 00:12:11,475
Saya tak putus asa, tak macam seseorang.

144
00:12:11,939 --> 00:12:16,149
Kita akan patah balik dan awak berehat
sama ada awak suka atau tidak.

145
00:12:18,404 --> 00:12:20,914
Kalau awak nak ikut, saya akan pulangkan.

146
00:12:21,449 --> 00:12:22,989
Tak mungkin.

147
00:12:23,075 --> 00:12:24,905
Saya akan ambil sendiri!

148
00:12:29,498 --> 00:12:30,418
Yaz?

149
00:12:35,838 --> 00:12:36,798
Ia teruk.

150
00:12:37,173 --> 00:12:39,513
Saya rasa saya jadikannya lebih teruk.

151
00:12:41,427 --> 00:12:42,467
Sekarang bagaimana?

152
00:12:45,222 --> 00:12:47,182
Kita tak boleh bebaskan pemangsa!

153
00:12:47,558 --> 00:12:49,518
Tapi kenapa?

154
00:12:50,478 --> 00:12:52,518
Saya ingatkan awak ambil berat.

155
00:12:52,605 --> 00:12:56,935
Ya, tapi saya juga fikir
untuk balik rumah tanpa dimakan.

156
00:12:57,026 --> 00:13:00,236
- Apa pendapat awak, Brooklynn?
- Dengar tak?

157
00:13:00,571 --> 00:13:01,861
Terima kasihlah, B.

158
00:13:01,947 --> 00:13:03,447
Tapi, Darius!

159
00:13:03,532 --> 00:13:06,082
Tak, saya sebenarnya dengar…

160
00:13:07,828 --> 00:13:10,328
Jika herbivor dibebaskan,
pemangsa juga sama.

161
00:13:10,414 --> 00:13:11,794
Baru adil.

162
00:13:11,874 --> 00:13:14,924
Awak nak bebaskan
haiwan yang akan makan kita?

163
00:13:15,002 --> 00:13:17,132
Kita yang jumpa,
jadi kita bertanggungjawab.

164
00:13:17,213 --> 00:13:20,673
Kalau tak, kita perlu datang
setiap hari untuk beri makan.

165
00:13:20,758 --> 00:13:25,178
Dengan apa? Baryonyx makan
lebih daripada 100 paun daging sehari.

166
00:13:25,638 --> 00:13:26,928
Dengan ini!

167
00:13:27,515 --> 00:13:30,635
Buah pic? Ia karnivor, bukan omnivor.

168
00:13:30,726 --> 00:13:31,886
Baiklah.

169
00:13:32,144 --> 00:13:34,064
Mana nak dapat daging sebanyak itu?

170
00:13:37,775 --> 00:13:40,145
- Tidak!
- Jangan pandang saya begitu.

171
00:13:40,236 --> 00:13:41,986
Itulah yang ia makan.

172
00:13:43,405 --> 00:13:45,525
Kita takkan jadikan Maria makanannya.

173
00:13:45,616 --> 00:13:47,696
Nanti, awak namakan… Tak kisahlah.

174
00:13:47,785 --> 00:13:50,495
Ia takkan makan buah dalam tin
atau piza beku.

175
00:13:50,579 --> 00:13:54,999
Jika tak boleh beri makan,
ikut rancangan pertama, lepaskannya.

176
00:13:55,084 --> 00:13:57,464
Tidak. Kenapa awak nak buat begitu?

177
00:13:57,711 --> 00:14:01,631
Sebab ia patut dapat balik.
Ia tak minta untuk berada di sini.

178
00:14:01,715 --> 00:14:06,045
Tapi apakan daya dan sekarang
ia terperangkap, jauh daripada keluarga.

179
00:14:06,345 --> 00:14:08,305
Lari!

180
00:14:25,865 --> 00:14:28,905
Kalau awak beritahu sesiapa tentang ini…

181
00:14:29,243 --> 00:14:30,333
Jangan jatuh!

182
00:14:30,411 --> 00:14:34,001
Okey, bahagian "Kenji buat kerja"
hari ini dah berakhir.

183
00:14:34,456 --> 00:14:37,786
Awak bertahan
selama sepuluh minit. Syabas.

184
00:14:37,877 --> 00:14:39,247
Ya, dah selesai.

185
00:14:39,336 --> 00:14:42,336
Berhenti buat saya penat,
secara harfiah dan kiasan.

186
00:14:42,423 --> 00:14:45,383
- Awak boleh merangkak balik.
- Awak bergurau?

187
00:14:45,467 --> 00:14:47,047
Kita masih jauh dari khemah.

188
00:14:47,678 --> 00:14:51,888
Mungkin seseorang patut fikir begitu
sebelum masuk ke hutan.

189
00:14:51,974 --> 00:14:55,314
Kalau seseorang bekerja keras,
dia tak perlu buat begitu.

190
00:14:55,394 --> 00:14:58,114
Dan sekarang saya galas beban awak.

191
00:14:59,940 --> 00:15:03,070
Bila awak nak faham?
Awak tak boleh buat apa-apa di sini.

192
00:15:13,954 --> 00:15:16,794
Okey, Yaz. Maaf.

193
00:15:17,207 --> 00:15:19,917
Tolonglah, Yaz. Boleh tak awak berhenti?

194
00:15:20,002 --> 00:15:21,712
Saya kata saya minta maaf.

195
00:15:30,721 --> 00:15:31,601
Yaz?

196
00:15:38,395 --> 00:15:39,305
Ayuhlah.

197
00:15:42,191 --> 00:15:43,861
Saya bintang lumba lari.

198
00:15:44,944 --> 00:15:50,784
Orang yang jurulatih saya,
pasukan saya, semua orang, harapkan.

199
00:15:51,158 --> 00:15:52,078
Tapi sekarang…

200
00:15:52,868 --> 00:15:54,748
Tapi sekarang tidak lagi.

201
00:15:56,205 --> 00:15:59,115
Kalau saya tak kuat lagi…

202
00:16:01,126 --> 00:16:02,336
apa gunanya saya?

203
00:16:04,630 --> 00:16:07,170
Apa gunanya kita kalau bersendirian?

204
00:16:07,257 --> 00:16:11,547
Saya tak tahu kalau ada dinosaur
menakutkan selepas ini, tapi saya…

205
00:16:11,637 --> 00:16:13,177
Malas? Layak?

206
00:16:13,597 --> 00:16:15,637
Secara dasarnya tak ada harapan?

207
00:16:15,975 --> 00:16:20,345
Saya nak cakap daya tarikan
yang buat kita, pekhemah, bersatu.

208
00:16:23,148 --> 00:16:25,938
Saya juga tahu apa yang wajar dilakukan

209
00:16:26,026 --> 00:16:28,986
bukanlah terlalu memaksa diri
sampai kita rebah.

210
00:16:29,446 --> 00:16:32,156
Biarlah orang lain yang buat, Yaz.

211
00:16:34,201 --> 00:16:35,161
Contohnya siapa?

212
00:16:53,387 --> 00:16:55,217
Jangan terlalu selesa dengannya.

213
00:17:19,538 --> 00:17:21,368
Hei, di sini.

214
00:17:29,465 --> 00:17:31,545
Ia cuba bebaskan baryonyx satu lagi.

215
00:18:09,755 --> 00:18:11,125
Cepat, di atas sini!

216
00:18:43,914 --> 00:18:44,794
Sammy!

217
00:18:46,583 --> 00:18:48,093
Stegosaurus itu!

218
00:18:48,335 --> 00:18:49,795
Buka sangkarnya!

219
00:18:56,260 --> 00:18:57,390
Pergi sekarang!

220
00:19:05,477 --> 00:19:07,397
Berjaya!

221
00:19:13,360 --> 00:19:14,530
Ayuh!

222
00:19:19,741 --> 00:19:22,201
Kita tak boleh tinggalkannya.
Ia sekeluarga.

223
00:19:22,911 --> 00:19:24,201
Apa yang awak buat?

224
00:20:04,453 --> 00:20:07,413
Selamat datang ke Khemah Kenji!

225
00:20:09,625 --> 00:20:11,455
Panjat pokok, cepat!

226
00:20:27,184 --> 00:20:30,354
Tidak!

227
00:20:30,437 --> 00:20:34,567
Inilah sebabnya
saya tak patut buat apa-apa.

228
00:20:36,735 --> 00:20:39,815
Rasanya sebab inilah
mereka bina Kem C di atas pokok.

229
00:20:39,905 --> 00:20:43,275
Hei, mungkin kita patut buat
tempat berlindung macam rumah pokok?

230
00:20:45,118 --> 00:20:46,748
Mungkin sesuatu macam…

231
00:20:54,920 --> 00:20:55,750
Ini?

232
00:20:56,088 --> 00:20:59,088
Ia bagus! Tapi kita semestinya
perlukan menara tinjau.

233
00:20:59,174 --> 00:21:02,144
Katil dua tingkat untuk kami!
Lelaki tak kisahlah.

234
00:21:02,219 --> 00:21:05,509
Tempat untuk simpan makanan
supaya dinosaur tak curi.

235
00:21:30,580 --> 00:21:31,830
Hei, Darius?

236
00:21:34,710 --> 00:21:35,920
Saya jumpa ini.

237
00:21:52,185 --> 00:21:54,435
- Kita perlukan lebih banyak vain.
- Baik!

238
00:22:34,686 --> 00:22:36,936
Ia beku?

239
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh