1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:47,547 --> 00:00:50,047
BASERT PÅ <i>JURASSIC PARK</i>
AV MICHAEL CRICHTON

3
00:01:36,971 --> 00:01:37,891
Gode nyheter?

4
00:01:41,810 --> 00:01:45,400
Pteranodonene er der,
så vi kan ikke gå dit.

5
00:01:46,189 --> 00:01:47,069
Fanken.

6
00:01:47,148 --> 00:01:50,608
Hovedgata er full av dinosaurer.

7
00:01:50,693 --> 00:01:54,363
De er også i fjellene,
jungelen og på slettene.

8
00:01:54,447 --> 00:01:57,527
Og Kenjis hus er stengt
fordi han strøk i matte.

9
00:01:57,617 --> 00:02:02,537
Jeg visste ikke at pappa faktisk
ville skifte lås hvis jeg strøk.

10
00:02:02,622 --> 00:02:05,922
-Det er ikke min feil.
-Jo, det er det.

11
00:02:06,000 --> 00:02:09,210
Vel, hele øya er full av dinosaurer.

12
00:02:09,295 --> 00:02:11,415
-Vi er fortapt.
-Ikke gi opp.

13
00:02:11,506 --> 00:02:13,376
Vi skrudde på senderen.

14
00:02:13,466 --> 00:02:16,336
Vi trenger bare et tilfluktssted.

15
00:02:16,427 --> 00:02:18,217
Vi har lett i dagevis

16
00:02:18,304 --> 00:02:19,814
til ingen nytte.

17
00:02:19,889 --> 00:02:24,019
Jeg vet om et sted vi ikke har vært,

18
00:02:24,102 --> 00:02:26,312
men det faller nok ikke i smak.

19
00:02:36,197 --> 00:02:39,777
Er du seriøs? Vi flyktet jo vekk herfra.

20
00:02:39,868 --> 00:02:42,908
Hør her. Det finnes ferskvann.

21
00:02:42,996 --> 00:02:46,916
Trærne beskytter oss
mot været og dinosaurangrep.

22
00:02:49,377 --> 00:02:51,957
Greit, ikke alle dinosaurangrep.

23
00:02:52,046 --> 00:02:54,716
Men om du skulle redde leirdeltakere,

24
00:02:54,799 --> 00:02:56,889
ville du ikke sjekket leiren først?

25
00:02:57,635 --> 00:03:00,555
Vi kan lage et tilfluktssted.

26
00:03:00,638 --> 00:03:03,518
Det er vanskelig, men ikke umulig!

27
00:03:03,600 --> 00:03:05,140
-Ikke sant?
-Hva?

28
00:03:05,226 --> 00:03:08,556
Du har vel laget
minst én overlevelsesvideo?

29
00:03:08,646 --> 00:03:10,936
Du lager videoer hele tiden.

30
00:03:11,024 --> 00:03:14,744
Jeg gjør faktisk andre ting også.

31
00:03:14,819 --> 00:03:16,649
Mange andre ting!

32
00:03:17,488 --> 00:03:21,118
Men jeg bygget en låve
i en video om amisher.

33
00:03:21,200 --> 00:03:22,490
-Bare sier det.
-Jeg visste det.

34
00:03:22,577 --> 00:03:24,907
-Jeg elsket den videoen!
-Der ja.

35
00:03:24,996 --> 00:03:27,366
Hva venter vi på? Vi rydder!

36
00:03:33,171 --> 00:03:36,221
Kanskje det er best om du står over?

37
00:03:36,966 --> 00:03:39,006
Nei, det går helt...

38
00:03:42,013 --> 00:03:45,313
Det går bra. Jeg ville ligge på bakken.

39
00:03:45,391 --> 00:03:48,391
Nei! Ankelen din er fortsatt skadet.

40
00:03:48,478 --> 00:03:51,308
Og all løpingen har ikke hjulpet.

41
00:03:51,397 --> 00:03:54,277
Det er kanskje en klinikk i nærheten.

42
00:03:54,859 --> 00:03:58,029
Vi går og sjekker. Bare hvil deg, du.

43
00:03:58,112 --> 00:04:02,032
Jeg nekter å bare bli her
mens dere går tilbake.

44
00:04:02,116 --> 00:04:04,866
-Jeg vil hjelpe.
-Du må hvile.

45
00:04:04,953 --> 00:04:08,753
Du trenger ankelen for å vinne løp
når vi kommer hjem.

46
00:04:08,831 --> 00:04:11,501
Jeg blir her for å passe på henne.

47
00:04:11,584 --> 00:04:14,344
Kan noen andre bli igjen?

48
00:04:14,420 --> 00:04:15,630
Flott plan!

49
00:04:15,713 --> 00:04:18,763
Let gjennom de ødelagte tingene

50
00:04:18,841 --> 00:04:20,391
etter noe brukbart.

51
00:04:20,468 --> 00:04:23,298
Helt klart... Kanskje.

52
00:04:40,863 --> 00:04:42,493
Wow!

53
00:04:42,573 --> 00:04:44,203
Se på dette!

54
00:04:45,576 --> 00:04:48,826
En Stegosaurusplate!
De felles når de vokser.

55
00:04:48,913 --> 00:04:51,123
Som hjort som feller gevir?

56
00:04:51,207 --> 00:04:54,247
Om våren hjemme,
snubler vi over dem hele tiden.

57
00:04:54,961 --> 00:04:57,211
Vi prøver å samle flest mulig.

58
00:04:58,548 --> 00:05:02,178
Dette ser ut som sportegn fra hjorter.

59
00:05:02,260 --> 00:05:05,560
Kanskje dinosaurene også feller slik?

60
00:05:05,638 --> 00:05:07,718
Det kan være ny adferd! Kult!

61
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
Og vet du hva?

62
00:05:09,600 --> 00:05:13,150
Lort i nærheten
viser hva den spiste til lunsj!

63
00:05:13,229 --> 00:05:15,769
Vi skal lete etter lort!

64
00:05:15,857 --> 00:05:17,227
Bare gå videre.

65
00:05:17,317 --> 00:05:20,067
Da tvinger de deg ikke til å se på lort.

66
00:05:28,119 --> 00:05:30,079
Hører dere det?

67
00:05:32,707 --> 00:05:33,787
Sa du noe?

68
00:05:36,711 --> 00:05:37,631
Nei da.

69
00:05:38,421 --> 00:05:40,131
Det må ha vært en fugl...

70
00:05:51,142 --> 00:05:55,942
Første oppgave
er å lete etter brukbart søppel.

71
00:05:58,024 --> 00:05:59,114
Ferdig!

72
00:06:06,365 --> 00:06:07,325
Er det alt?

73
00:06:08,493 --> 00:06:10,453
Du forsøkte ikke engang.

74
00:06:11,621 --> 00:06:14,871
Kom hit til hviletreet.

75
00:06:14,957 --> 00:06:16,537
"Hviletreet"?

76
00:06:16,626 --> 00:06:19,586
Det er et tre der du hviler.

77
00:06:19,670 --> 00:06:21,260
Navnet sier alt.

78
00:06:21,339 --> 00:06:22,379
Det er ikke...

79
00:06:23,466 --> 00:06:26,426
Darius ba deg om å sjekke søppelet.

80
00:06:26,511 --> 00:06:31,391
Hvem skal gjøre det,
hvis verken du eller jeg gjør det?

81
00:06:31,474 --> 00:06:32,854
Alle andre.

82
00:06:32,934 --> 00:06:38,064
Det beste i livet, er å få andre
til å gjøre ting for deg.

83
00:06:38,147 --> 00:06:41,067
Jeg rydder aldri rommet mitt.

84
00:06:41,150 --> 00:06:44,200
Jeg bare venter til pappas assistent ber

85
00:06:44,278 --> 00:06:47,528
en av hushjelpene om å gjøre det.

86
00:06:48,116 --> 00:06:50,486
-Vinn-vinn.
-Er du stolt av det?

87
00:06:50,576 --> 00:06:54,496
Selvfølgelig,
ellers ville jeg ikke fortalt det.

88
00:06:54,580 --> 00:06:57,630
Slutt å prate, begynn å hvile.

89
00:06:57,708 --> 00:06:58,748
Men...

90
00:07:03,256 --> 00:07:04,126
Hviletre.

91
00:07:16,144 --> 00:07:21,984
Dette trengte jeg virkelig.
Litt kvalitetstid for Kenji.

92
00:07:25,695 --> 00:07:28,275
Yaz?

93
00:07:29,907 --> 00:07:33,867
Greit, hink av gårde!
Jeg blir her under treet.

94
00:07:40,334 --> 00:07:43,344
Helt utrolig at jeg går etter deg,

95
00:07:43,421 --> 00:07:46,381
også når ingen kan se at jeg gjør det.

96
00:08:03,774 --> 00:08:04,864
Vi må skynde oss.

97
00:08:05,359 --> 00:08:08,149
-Hvis noe kan hjelpe ankelen...
-Mat!

98
00:08:09,822 --> 00:08:12,492
Hermetisert frukt er vanligvis døll,

99
00:08:12,575 --> 00:08:15,035
men se på all denne frukten!

100
00:08:15,119 --> 00:08:18,119
Endelig noe annet enn slapp pizza!

101
00:08:26,339 --> 00:08:28,879
-Se!
-En kompresjonsbandasje!

102
00:08:28,966 --> 00:08:31,386
Akkurat det Yaz trenger!

103
00:08:32,261 --> 00:08:34,641
Seks meter med bandasje.

104
00:08:54,242 --> 00:08:56,122
Hva slags sted er dette?

105
00:09:08,923 --> 00:09:11,973
En slags veterinærklinikk for planteetere.

106
00:09:12,051 --> 00:09:15,511
De ble nok forlatt da alle evakuerte.

107
00:09:15,596 --> 00:09:16,806
Slik som oss.

108
00:09:17,473 --> 00:09:19,563
De mangler mat og vann.

109
00:09:20,560 --> 00:09:22,600
Stakkars liten.

110
00:09:35,408 --> 00:09:37,078
Vi må gjøre noe!

111
00:09:37,785 --> 00:09:40,405
Vi så Sinoceratopser på slettene.

112
00:09:40,496 --> 00:09:41,656
Hvis vi slipper henne ut,

113
00:09:41,747 --> 00:09:45,457
kan hun gå dit og gresse med dem!

114
00:09:45,543 --> 00:09:48,753
-Hva med tidspresset?
-Vi må tilpasse oss!

115
00:09:48,838 --> 00:09:51,088
Vi skal nå befri dinosaurene!

116
00:09:56,846 --> 00:09:58,506
Gå!

117
00:10:14,947 --> 00:10:18,077
Greit, bli her hvis dere vil.

118
00:10:18,159 --> 00:10:20,409
Så er det Stegosaurusene.

119
00:10:20,661 --> 00:10:25,041
Det er derfor vi er her.
Absolutt ingen endring i planen.

120
00:10:38,679 --> 00:10:39,679
Folkens?

121
00:10:49,690 --> 00:10:52,070
Denne virker litt sintere.

122
00:10:53,861 --> 00:10:55,321
Det er en Baryonyx.

123
00:10:56,072 --> 00:10:57,992
-Et rovdyr.
-Rovdyr?

124
00:11:00,576 --> 00:11:02,946
Hva skal vi gjøre med den?

125
00:11:03,037 --> 00:11:05,827
-Det er jo åpenbart.
-Helt klart.

126
00:11:05,915 --> 00:11:08,245
-Slipp den ut.
-La den være.

127
00:11:08,626 --> 00:11:09,626
-Hva?
-Hva?

128
00:11:10,503 --> 00:11:11,713
Interessant.

129
00:11:15,299 --> 00:11:16,179
Yaz?

130
00:11:19,011 --> 00:11:20,141
Yaz!

131
00:11:27,561 --> 00:11:28,651
Der er du!

132
00:11:30,314 --> 00:11:32,944
-Hva er det til?
-Til å ta med søppelet.

133
00:11:33,025 --> 00:11:35,435
Vi bruker stokkene og buskene

134
00:11:35,528 --> 00:11:38,158
til å bringe de ødelagte plankene med oss.

135
00:11:40,783 --> 00:11:44,793
Dette ser ut som det motsatte
av det du skulle gjøre,

136
00:11:44,870 --> 00:11:46,040
nemlig ingenting.

137
00:11:47,581 --> 00:11:51,341
Bare la urkvinnen i deg hvile litt, ok?

138
00:11:52,378 --> 00:11:55,258
Jeg har vunnet tre lokale, fire nasjonale

139
00:11:55,339 --> 00:11:57,259
og to internasjonale løp.

140
00:11:57,341 --> 00:12:02,351
Jeg har vunnet i både regn, sludd og snø.

141
00:12:02,430 --> 00:12:03,470
Hva sier det deg?

142
00:12:04,140 --> 00:12:08,100
At du er gal, og løping er vanskelig?

143
00:12:08,185 --> 00:12:11,015
At jeg ikke gir opp, slik som visse andre.

144
00:12:11,689 --> 00:12:16,149
Du må hvile, enten du vil det eller ei.

145
00:12:18,446 --> 00:12:20,906
Du får den hvis du blir med tilbake.

146
00:12:21,490 --> 00:12:22,990
Aldri i livet.

147
00:12:23,075 --> 00:12:24,905
Jeg fikser det selv.

148
00:12:29,498 --> 00:12:30,708
Yaz?

149
00:12:35,838 --> 00:12:36,798
Den er vondere.

150
00:12:37,173 --> 00:12:39,223
Jeg tror jeg skadet den mer.

151
00:12:41,427 --> 00:12:42,467
Hva nå?

152
00:12:45,306 --> 00:12:46,806
Vi kan ikke befri rovdyr!

153
00:12:47,558 --> 00:12:49,348
Hvorfor ikke?

154
00:12:50,478 --> 00:12:52,518
Bryr du deg ikke om dyr?

155
00:12:52,605 --> 00:12:56,935
Jo, men jeg vil også komme meg hjem
uten å bli spist.

156
00:12:57,026 --> 00:12:59,896
-Hva syns du?
-Hører dere det?

157
00:13:00,571 --> 00:13:01,861
Takk for det.

158
00:13:01,947 --> 00:13:02,987
Men Darius, da!

159
00:13:03,532 --> 00:13:05,782
Folkens, jeg hører faktisk...

160
00:13:08,037 --> 00:13:10,287
Rovdyrene bør også slippes ut.

161
00:13:10,372 --> 00:13:11,792
Det er det rette.

162
00:13:11,874 --> 00:13:14,424
Vil du befri noe som vil spise oss?

163
00:13:15,085 --> 00:13:17,125
Vi har ansvar for dem.

164
00:13:17,213 --> 00:13:20,593
Hvis de ikke befris,
må vi mate dem daglig.

165
00:13:20,674 --> 00:13:25,184
Med hva? Baryonyxer spiser
mer enn 45 kilo kjøtt hver dag.

166
00:13:25,763 --> 00:13:26,683
Med dette!

167
00:13:27,223 --> 00:13:30,643
Fersken? De spiser kjøtt, ikke planter.

168
00:13:30,726 --> 00:13:31,886
Greit.

169
00:13:31,977 --> 00:13:33,647
Hvor finner vi nok kjøtt?

170
00:13:37,775 --> 00:13:40,145
-Nei!
-Ikke se sånn på meg.

171
00:13:40,236 --> 00:13:41,986
Hun er egnet mat.

172
00:13:43,280 --> 00:13:45,530
Vi kan ikke gi dem Maria.

173
00:13:45,616 --> 00:13:47,696
Har du gitt... Glem det.

174
00:13:47,785 --> 00:13:49,995
De spiser verken frukt eller pizza.

175
00:13:50,663 --> 00:13:54,583
Hvis jeg ikke kan mate dem,
må de slippes ut i det fri.

176
00:13:55,084 --> 00:13:57,464
Nei. Hvorfor vil du det?

177
00:13:57,545 --> 00:14:01,625
De bør få dra hjem.
De ba ikke om å være her.

178
00:14:01,715 --> 00:14:05,545
Og de er fanget
langt borte fra familiene sine.

179
00:14:06,345 --> 00:14:07,715
Løp!

180
00:14:25,865 --> 00:14:28,905
Hvis du noen gang sier noe om dette...

181
00:14:28,993 --> 00:14:30,333
Ikke fall!

182
00:14:30,411 --> 00:14:34,001
Ok, Kenji har gjort nok arbeid for i dag.

183
00:14:34,582 --> 00:14:37,792
Du har arbeidet i hele ti minutter. Bravo.

184
00:14:37,877 --> 00:14:39,247
Vi er ferdige nå.

185
00:14:39,336 --> 00:14:42,336
Slutt å mase, og kom deg ned.

186
00:14:42,423 --> 00:14:45,383
-Du kan krabbe fra nå av.
-Seriøst?

187
00:14:45,467 --> 00:14:47,047
Det er langt til leiren.

188
00:14:47,720 --> 00:14:51,890
Det skulle du ha tenkt på
før du hinket inn i jungelen.

189
00:14:51,974 --> 00:14:55,274
Du skulle ha tatt ansvar
og båret din del av byrden.

190
00:14:55,352 --> 00:14:58,112
Og nå bærer jeg deg.

191
00:14:59,940 --> 00:15:03,070
Du kan ikke hjelpe. Forstår du ikke det?

192
00:15:13,954 --> 00:15:16,794
Greit. Unnskyld.

193
00:15:17,374 --> 00:15:19,924
Gi deg. Kan du stanse?

194
00:15:20,002 --> 00:15:21,712
Jeg sa unnskyld.

195
00:15:30,721 --> 00:15:31,601
Yaz?

196
00:15:38,395 --> 00:15:39,305
Kom igjen.

197
00:15:42,191 --> 00:15:43,861
Jeg er løpestjerna.

198
00:15:44,944 --> 00:15:50,784
Hun som trenerne, teamet
og alle regner med.

199
00:15:51,158 --> 00:15:52,078
Men nå...

200
00:15:52,868 --> 00:15:54,908
Nå er jeg ikke det.

201
00:15:56,205 --> 00:15:59,115
Og hvis jeg ikke er sterk lenger...

202
00:16:01,126 --> 00:16:02,336
Hva er jeg da?

203
00:16:04,630 --> 00:16:06,800
Hva er vi hver for oss?

204
00:16:07,257 --> 00:16:11,547
Jeg kan ikke se forskjell
på dinosaurene, men jeg er...

205
00:16:11,637 --> 00:16:13,177
Lat? Bortskjemt?

206
00:16:13,764 --> 00:16:15,354
Helt håpløs?

207
00:16:15,849 --> 00:16:20,349
Jeg skulle si sjarmtrollet
som holder gruppen samlet.

208
00:16:23,148 --> 00:16:25,938
Jeg vet òg at man ikke bør presse seg selv

209
00:16:26,026 --> 00:16:28,986
så hardt at man kollapser.

210
00:16:29,571 --> 00:16:31,741
La noen andre gjøre arbeidet.

211
00:16:34,201 --> 00:16:35,161
Hvem da?

212
00:16:53,137 --> 00:16:54,757
Ikke venn deg til det.

213
00:17:19,538 --> 00:17:21,038
Folkens, kom hit.

214
00:17:29,381 --> 00:17:31,551
Den prøver å befri den andre.

215
00:18:09,671 --> 00:18:10,881
Fort, opp dit!

216
00:18:43,914 --> 00:18:44,794
Sammy!

217
00:18:46,583 --> 00:18:47,673
Stegosaurusene!

218
00:18:48,168 --> 00:18:49,288
Åpne buret!

219
00:18:56,260 --> 00:18:57,590
Kom dere ut!

220
00:19:05,477 --> 00:19:07,397
Det funker!

221
00:19:13,360 --> 00:19:14,530
Kom igjen!

222
00:19:19,575 --> 00:19:22,195
Vi kan ikke forlate henne.
De er en familie.

223
00:19:22,786 --> 00:19:23,946
Hva gjør du?

224
00:20:04,453 --> 00:20:07,043
Velkommen til Kenjis leir!

225
00:20:09,625 --> 00:20:11,035
Opp i trærne. Fort!

226
00:20:27,059 --> 00:20:30,349
Nei!

227
00:20:30,437 --> 00:20:34,267
Dette er grunnen til
å aldri gjøre en innsats.

228
00:20:36,735 --> 00:20:39,815
Dette forklarer hvorfor
C-leiren ble bygget i trærne.

229
00:20:39,905 --> 00:20:43,275
Kanskje tilfluktsstedet
kan være et trehus?

230
00:20:45,118 --> 00:20:46,248
Kanskje noe...

231
00:20:54,920 --> 00:20:55,750
...slikt?

232
00:20:55,837 --> 00:20:59,047
Flott! Men vi trenger en utkikkspost.

233
00:20:59,132 --> 00:21:01,892
En jentekøyeseng!
Guttene kan sove hvor de vil.

234
00:21:01,969 --> 00:21:04,969
Og lagringsplass for mat,
som dinosaurene ikke når.

235
00:21:30,580 --> 00:21:31,460
Darius?

236
00:21:34,710 --> 00:21:35,920
Jeg fant denne.

237
00:21:52,185 --> 00:21:53,975
-Flere busker hitover!
-Greit!

238
00:22:34,853 --> 00:22:36,443
Er de frosne?

239
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Tekst: Eirin Sundby