1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:47,505 --> 00:00:50,005
NAAR HET BOEK 'JURASSIC PARK'
VAN MICHAEL CRICHTON

3
00:01:36,971 --> 00:01:38,141
Goed nieuws?

4
00:01:41,810 --> 00:01:45,400
De Pteranodons bouwen hun nesten
in de oostelijke bergen.

5
00:01:46,231 --> 00:01:47,151
Slecht nieuws.

6
00:01:47,232 --> 00:01:50,612
We kunnen niet op Main Street
blijven vanwege de dino's.

7
00:01:50,693 --> 00:01:54,283
De bergen, grasvlakten
en jungle zijn ook geen optie.

8
00:01:54,364 --> 00:01:57,534
Kenji's penthouse valt af
omdat hij geen wiskunde kan.

9
00:01:57,617 --> 00:02:02,537
Ik wist niet dat pap
de sloten zou vervangen als ik zou zakken.

10
00:02:02,622 --> 00:02:05,922
Dat is niet mijn schuld.
-Juist wel.

11
00:02:06,000 --> 00:02:09,170
Het zal wel.
Het hele eiland wemelt van de dino's.

12
00:02:09,254 --> 00:02:11,424
Helaas.
-We mogen niet opgeven.

13
00:02:11,506 --> 00:02:13,336
Het signaal is verzonden...

14
00:02:13,424 --> 00:02:16,344
...dus we moeten schuilen
tot ze ons komen redden.

15
00:02:16,427 --> 00:02:18,217
Waar? Het duurt al dagen.

16
00:02:18,304 --> 00:02:19,814
We hebben geen opties meer.

17
00:02:19,889 --> 00:02:24,019
Er is nog één plek
waar we naartoe kunnen...

18
00:02:24,102 --> 00:02:26,692
...maar die is niet ideaal.

19
00:02:36,197 --> 00:02:39,777
Serieus?
Gingen we hier niet juist expres weg?

20
00:02:40,118 --> 00:02:42,908
Luister gewoon. Er is een stroompje.

21
00:02:42,996 --> 00:02:46,916
De bomen en bergen bieden bescherming
tegen het weer en dino's.

22
00:02:49,377 --> 00:02:51,917
Oké, niet tegen alle dino's.

23
00:02:52,005 --> 00:02:54,755
Maar als je kampeerders komt redden...

24
00:02:54,841 --> 00:02:57,511
...zoek je als eerst in het kamp, toch?

25
00:02:57,594 --> 00:03:00,564
En we hebben materiaal
om 'n schuilplek te bouwen.

26
00:03:00,638 --> 00:03:03,468
Ze zijn kapot, maar we kunnen het.

27
00:03:03,558 --> 00:03:05,138
Toch, Brooklynn?
-Wat?

28
00:03:05,226 --> 00:03:08,556
Je hebt vast één video
over het bouwen van een hut.

29
00:03:08,646 --> 00:03:10,936
Je maakt alleen maar video's.

30
00:03:11,024 --> 00:03:14,744
Sorry, ik doe wel meer dingen.

31
00:03:14,819 --> 00:03:17,069
Een heel leven aan andere dingen.

32
00:03:17,488 --> 00:03:21,078
Oké, ik heb wel een video
over het bouwen van Amish-schuren.

33
00:03:21,159 --> 00:03:22,489
Dus, ja.
-Ik wist het.

34
00:03:22,577 --> 00:03:24,867
Die is te gek.
-Kijk eens aan.

35
00:03:24,954 --> 00:03:27,374
Waar wachten we nog op? Aan het werk.

36
00:03:33,171 --> 00:03:36,221
Yaz, kun je deze niet beter overslaan?

37
00:03:36,966 --> 00:03:39,006
Wat? Nee, ik ben helemaal...

38
00:03:42,013 --> 00:03:45,313
Het gaat wel. Ik wilde op de grond liggen.

39
00:03:45,391 --> 00:03:48,391
Niet waar. Je enkel doet nog pijn.

40
00:03:48,478 --> 00:03:51,308
Al dat rennen
heeft ook niet echt geholpen.

41
00:03:51,397 --> 00:03:54,277
Volgens dit symbool
is er 'n kliniek in de buurt.

42
00:03:54,776 --> 00:03:58,026
Misschien hebben ze wat voor je enkel.
Rust hier uit.

43
00:03:58,112 --> 00:04:02,032
Echt niet. Ik ga niet zitten wachten
terwijl jij teruggaat.

44
00:04:02,116 --> 00:04:04,866
Ik kan helpen.
-Rust uit.

45
00:04:04,953 --> 00:04:08,753
Je hebt die enkel nodig
om gouden medailles te winnen.

46
00:04:08,831 --> 00:04:11,501
Ik blijf hier om te zorgen dat ze rust.

47
00:04:11,584 --> 00:04:14,344
Kan het iemand anders zijn?

48
00:04:14,420 --> 00:04:15,550
Goed plan.

49
00:04:15,630 --> 00:04:20,390
Kenji, zoek naar bruikbare spullen
terwijl Yaz uitrust.

50
00:04:20,468 --> 00:04:23,298
Honderd procent... misschien.

51
00:04:40,863 --> 00:04:42,493
Wauw.

52
00:04:42,573 --> 00:04:44,623
Darius, moet je zien.

53
00:04:45,576 --> 00:04:48,826
Wow. Een Stegosaurus-plaat.
Die werpen ze af.

54
00:04:48,913 --> 00:04:51,123
Net als een hertengewei?

55
00:04:51,207 --> 00:04:54,877
In maart wemelt het ervan in mijn buurt.

56
00:04:54,961 --> 00:04:57,761
Ik en mijn zus doen
wie de meeste kan vinden.

57
00:04:58,548 --> 00:05:02,178
Deze lijken op de sporen
die herten achterlaten.

58
00:05:02,260 --> 00:05:05,560
Helpt bij het afwerpen.
Misschien doen dino's hetzelfde.

59
00:05:05,638 --> 00:05:07,718
Dit kan nieuw gedrag zijn. Cool.

60
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
Weet je wat nog cooler is?

61
00:05:09,600 --> 00:05:13,150
Stego-poep om te kijken
wat deze heeft gegeten.

62
00:05:13,229 --> 00:05:15,769
Brooklynn, wij gaan poep zoeken.

63
00:05:15,857 --> 00:05:17,227
Loop maar door.

64
00:05:17,317 --> 00:05:20,487
Je hoeft niet naar poep te kijken
als je doorloopt.

65
00:05:28,119 --> 00:05:30,459
Jongens, horen jullie dat?

66
00:05:32,707 --> 00:05:34,037
Zei je iets?

67
00:05:36,711 --> 00:05:38,051
Het is niets.

68
00:05:38,421 --> 00:05:40,551
Vast een rare vogel of...

69
00:05:51,142 --> 00:05:56,442
De eerste opdracht:
troep doorzoeken voor bruikbare troep.

70
00:05:58,024 --> 00:05:59,364
Voltooid.

71
00:06:06,616 --> 00:06:07,736
Was dat alles?

72
00:06:08,493 --> 00:06:10,453
Je deed niet eens je best.

73
00:06:11,621 --> 00:06:14,871
Kom bij me tegen mijn rustboom liggen.

74
00:06:14,957 --> 00:06:16,537
Je 'rustboom'?

75
00:06:16,626 --> 00:06:19,586
Het is een boom om tegen te rusten.

76
00:06:19,670 --> 00:06:21,260
De naam zegt alles al.

77
00:06:21,339 --> 00:06:22,379
Dat is niet...

78
00:06:23,466 --> 00:06:26,426
Darius zei
dat we het puin moeten sorteren.

79
00:06:26,511 --> 00:06:31,391
Als jij het niet doet en ik niet,
wie dan wel?

80
00:06:31,682 --> 00:06:32,852
De rest.

81
00:06:32,934 --> 00:06:38,064
Yaz, de beste dingen in het leven
zijn dingen die anderen voor je doen.

82
00:06:38,147 --> 00:06:41,067
Ik heb mijn kamer nog nooit opgeruimd.

83
00:06:41,150 --> 00:06:44,200
Ik wacht
tot mijn vaders assistent zwicht...

84
00:06:44,278 --> 00:06:47,988
...en een van de werksters
het voor me doet.

85
00:06:48,074 --> 00:06:50,494
Win-win.
-En daar ben je trots op?

86
00:06:50,827 --> 00:06:54,497
Tuurlijk, anders had ik het
je niet verteld.

87
00:06:54,580 --> 00:06:57,630
Hou op met praten en ontspan je.

88
00:06:57,875 --> 00:06:58,785
Maar...

89
00:07:03,256 --> 00:07:04,126
Rustboom.

90
00:07:16,352 --> 00:07:22,232
Man, dit had ik echt nodig.
Een momentje voor mezelf.

91
00:07:25,695 --> 00:07:28,275
Yaz?

92
00:07:29,907 --> 00:07:34,287
Prima, ga maar. Ik blijf onder de boom.

93
00:07:40,501 --> 00:07:43,341
Niet te geloven dat ik achter je aanga...

94
00:07:43,421 --> 00:07:46,761
...terwijl niemand ziet
hoe goed dat van me is.

95
00:08:03,691 --> 00:08:04,901
We doen het snel.

96
00:08:05,359 --> 00:08:08,149
Alles wat haar enkel kan helpen...
-Eten.

97
00:08:09,739 --> 00:08:12,489
Nooit gedacht blij te zijn
met fruit in blik...

98
00:08:12,575 --> 00:08:15,035
...maar kijk al dit fruit in blik.

99
00:08:15,119 --> 00:08:18,119
Eindelijk iets anders dan zompige pizza.

100
00:08:26,339 --> 00:08:28,879
Kijk.
-Drukverband.

101
00:08:28,966 --> 00:08:31,386
Precies wat Yaz nodig heeft.

102
00:08:32,261 --> 00:08:34,641
De complete zes meter.

103
00:08:54,242 --> 00:08:56,122
Wat is dit voor plek?

104
00:09:08,923 --> 00:09:11,973
Vast een dierenhospitaal voor herbivoren.

105
00:09:12,051 --> 00:09:15,511
Toen iedereen werd geëvacueerd,
bleven ze achter.

106
00:09:15,596 --> 00:09:16,806
Net als wij.

107
00:09:17,557 --> 00:09:19,637
Ze hebben geen eten en water meer.

108
00:09:20,434 --> 00:09:22,604
Arm ding.

109
00:09:35,324 --> 00:09:37,084
We moeten iets doen.

110
00:09:37,785 --> 00:09:40,405
We zagen die Sinoceratops-kudde.

111
00:09:40,496 --> 00:09:41,656
Als we haar vrijlaten...

112
00:09:41,747 --> 00:09:45,457
Dan kan ze bij hen zijn
en zoveel gras eten als ze maar wil.

113
00:09:45,543 --> 00:09:48,753
Hadden we geen haast?
-We passen ons aan.

114
00:09:48,838 --> 00:09:51,088
Nieuwe missie: de dino's bevrijden.

115
00:09:56,762 --> 00:09:58,512
Wees vrij.

116
00:10:14,947 --> 00:10:18,077
Dat is prima.
Wees vrij om hier rond te hangen.

117
00:10:18,159 --> 00:10:20,579
Nu de Stegosaurussen.

118
00:10:20,661 --> 00:10:25,041
Ja, daar kwamen we voor.
We houden ons prima aan de plannen.

119
00:10:38,679 --> 00:10:39,679
Jongens?

120
00:10:49,690 --> 00:10:52,070
Deze lijkt gemener dan de rest.

121
00:10:53,861 --> 00:10:55,321
Dat is een Baryonyx.

122
00:10:56,072 --> 00:10:57,992
Roofdier.
-Roofdier?

123
00:11:00,576 --> 00:11:02,946
Wat gaan we met hem doen?

124
00:11:03,037 --> 00:11:05,827
Dat spreekt voor zich.
-Absoluut.

125
00:11:05,915 --> 00:11:08,245
We moeten hem vrijlaten.
-Hier laten.

126
00:11:08,626 --> 00:11:10,416
Wacht. Wat?
-Wat?

127
00:11:10,503 --> 00:11:12,093
Interessant.

128
00:11:15,299 --> 00:11:16,379
Yaz?

129
00:11:19,011 --> 00:11:20,141
Yaz.

130
00:11:27,561 --> 00:11:28,651
Daar ben je.

131
00:11:30,314 --> 00:11:32,944
Wat is dat?
-Om het puin te verplaatsen.

132
00:11:33,025 --> 00:11:35,435
We gebruiken de takken als hefbomen...

133
00:11:35,528 --> 00:11:38,488
...om de rest van de planken weg te halen.

134
00:11:40,783 --> 00:11:44,793
Dit lijkt het tegenovergestelde
van wat je zou moeten doen.

135
00:11:44,870 --> 00:11:46,040
Niets, dus.

136
00:11:47,581 --> 00:11:50,711
Kun je even niet
de stoere vrouw uithangen?

137
00:11:52,378 --> 00:11:55,258
Drie keer staatskampioen,
vier nationale...

138
00:11:55,339 --> 00:11:57,549
...en twee internationale toernooien.

139
00:11:57,633 --> 00:12:02,433
Ik heb meegedaan in de regen, ijzel
en sneeuw en won iedere keer iets.

140
00:12:02,513 --> 00:12:03,513
Wat zegt dat?

141
00:12:04,181 --> 00:12:08,101
Dat je gek bent omdat rennen moeilijk is.
Waarom zou je dat doen?

142
00:12:08,185 --> 00:12:11,475
Ik geef niet op,
in tegenstelling tot anderen.

143
00:12:11,939 --> 00:12:16,149
We gaan terug en jij gaat uitrusten,
of je dat nu wilt of niet.

144
00:12:18,446 --> 00:12:20,906
Zeg dat je meegaat en ik geef hem terug.

145
00:12:21,449 --> 00:12:22,989
Echt niet.

146
00:12:23,075 --> 00:12:24,905
Dan pak ik alles zelf wel.

147
00:12:29,498 --> 00:12:30,418
Yaz?

148
00:12:35,838 --> 00:12:36,798
Het is erger.

149
00:12:37,173 --> 00:12:39,513
Ik heb het erger gemaakt.

150
00:12:41,427 --> 00:12:42,467
Wat doen we nu?

151
00:12:45,181 --> 00:12:47,521
We kunnen de roofdieren niet bevrijden.

152
00:12:47,600 --> 00:12:49,520
Maar waarom niet?

153
00:12:50,603 --> 00:12:52,523
Je geeft toch om die beesten?

154
00:12:52,605 --> 00:12:56,935
Ja, maar ik wil ook graag
onopgegeten naar huis.

155
00:12:57,026 --> 00:13:00,236
Wat denk jij, Brooklynn?
-Hoor je dat?

156
00:13:00,571 --> 00:13:01,861
Goed geholpen, B.

157
00:13:01,947 --> 00:13:03,447
Maar, Darius...

158
00:13:03,532 --> 00:13:06,082
Nee, jongens. Ik hoor...

159
00:13:07,912 --> 00:13:10,292
We moeten ze allemaal vrijlaten.

160
00:13:10,372 --> 00:13:11,792
Wel zo eerlijk.

161
00:13:11,874 --> 00:13:14,924
Wil je iets vrijlaten dat ons wil opeten?

162
00:13:15,002 --> 00:13:17,172
Wij hebben ze gevonden.

163
00:13:17,254 --> 00:13:20,674
Als we ze niet vrijlaten,
moeten we ze elke dag voeren.

164
00:13:20,758 --> 00:13:25,178
Waarmee? Een Baryonyx eet
ruim 45 kilo vlees per dag.

165
00:13:25,638 --> 00:13:26,928
Hiermee.

166
00:13:27,515 --> 00:13:30,635
Perziken? Het zijn carnivoren,
geen omnivoren.

167
00:13:30,726 --> 00:13:31,886
Oké, goed dan.

168
00:13:32,144 --> 00:13:34,064
Hoe komen we aan zoveel vlees?

169
00:13:37,775 --> 00:13:40,145
Nee.
-Kijk niet zo naar me.

170
00:13:40,236 --> 00:13:41,986
Zij is hun voedsel.

171
00:13:43,405 --> 00:13:45,525
Maria krijgen ze niet.

172
00:13:45,616 --> 00:13:47,696
Heb je haar... Maakt niet uit.

173
00:13:47,785 --> 00:13:50,495
Ze eten geen fruit in blik of pizza.

174
00:13:50,579 --> 00:13:54,999
Als ik ze niet kan voeren,
gaan we over op plan A: ze uitzetten.

175
00:13:55,084 --> 00:13:57,554
Nee. Waarom zou je dat willen?

176
00:13:57,628 --> 00:14:01,628
Ze moeten naar huis.
Ze hebben niet gevraagd om hier te zijn.

177
00:14:01,715 --> 00:14:06,045
Maar nu zitten ze gevangen,
weg van hun familie.

178
00:14:06,345 --> 00:14:08,305
Rennen.

179
00:14:25,865 --> 00:14:28,235
Als je dit doorvertelt...

180
00:14:29,243 --> 00:14:30,373
Niet vallen.

181
00:14:30,452 --> 00:14:34,002
Oké, het 'Kenji doet werk'-deel
van de dag is voorbij.

182
00:14:34,456 --> 00:14:37,786
Je hebt het
wel tien minuten volgehouden. Bravo.

183
00:14:37,877 --> 00:14:39,247
We zijn klaar.

184
00:14:39,336 --> 00:14:42,336
Ga nu maar van mijn rug af.

185
00:14:42,423 --> 00:14:45,383
Kruip maar verder.
-Meen je dat?

186
00:14:45,467 --> 00:14:47,047
We zijn ver van het kamp.

187
00:14:47,720 --> 00:14:51,890
Misschien had iemand dat moeten bedenken
voor ze de jungle in ging.

188
00:14:51,974 --> 00:14:55,274
Als iemand had geholpen,
had ze dat niet hoeven doen.

189
00:14:55,352 --> 00:14:58,112
En nu help ik jou.

190
00:14:59,940 --> 00:15:03,070
Snap het dan toch.
Je kunt hier niets doen.

191
00:15:13,954 --> 00:15:16,794
Het spijt me.

192
00:15:17,207 --> 00:15:19,917
Kom op. Stop nou.

193
00:15:20,002 --> 00:15:21,712
Het spijt me, zei ik.

194
00:15:30,721 --> 00:15:31,601
Yaz?

195
00:15:38,395 --> 00:15:39,305
Kom op.

196
00:15:42,191 --> 00:15:43,861
Ik ben de steratlete.

197
00:15:44,944 --> 00:15:50,784
Mijn trainers en team rekenen op mij.

198
00:15:51,158 --> 00:15:52,078
Maar nu...

199
00:15:52,868 --> 00:15:54,748
Maar nu niet meer.

200
00:15:56,205 --> 00:15:59,115
En als ik niet meer sterk ben...

201
00:16:01,126 --> 00:16:02,336
Welk nut heb ik dan?

202
00:16:04,630 --> 00:16:07,170
Wat heb je aan ieder van ons als individu?

203
00:16:07,257 --> 00:16:11,547
Ik ken geen enkele enge dinosaurus,
maar ik ben wel...

204
00:16:11,637 --> 00:16:13,177
Lui? Verwend?

205
00:16:13,597 --> 00:16:15,637
Een hopeloos geval?

206
00:16:15,975 --> 00:16:20,345
...de charmante lijm
die ons bij elkaar houdt.

207
00:16:23,148 --> 00:16:25,938
Ik weet ook wanneer...

208
00:16:26,026 --> 00:16:28,986
...je moet stoppen voor je instort.

209
00:16:29,446 --> 00:16:32,156
Laat iemand anders het werk doen.

210
00:16:34,201 --> 00:16:35,161
Zoals wie?

211
00:16:53,387 --> 00:16:55,217
Wen er maar niet aan.

212
00:17:19,538 --> 00:17:21,368
Jongens, hier.

213
00:17:29,465 --> 00:17:31,545
Hij probeert hem te bevrijden.

214
00:18:09,755 --> 00:18:11,125
Snel, klim erop.

215
00:18:43,914 --> 00:18:44,794
Sammy.

216
00:18:46,583 --> 00:18:48,093
De Stegosaurussen.

217
00:18:48,168 --> 00:18:49,798
Open de kooi.

218
00:18:56,260 --> 00:18:57,390
Vooruit.

219
00:19:05,477 --> 00:19:07,397
Het werkt.

220
00:19:13,360 --> 00:19:14,530
Kom op.

221
00:19:19,741 --> 00:19:22,201
Ik moet haar vrijlaten. Ze zijn familie.

222
00:19:22,911 --> 00:19:24,201
Wat doe je?

223
00:20:04,453 --> 00:20:07,413
Welkom in Kamp Kenji.

224
00:20:09,625 --> 00:20:11,455
De bomen in.

225
00:20:27,184 --> 00:20:30,354
Nee.

226
00:20:30,437 --> 00:20:34,567
Dit is precies waarom je
nooit ergens aan moet werken.

227
00:20:36,735 --> 00:20:39,815
Daarom bouwden ze Kamp K in de bomen.

228
00:20:39,905 --> 00:20:43,275
Misschien moet onze nieuwe schuilplek
een boomhut worden.

229
00:20:45,118 --> 00:20:46,748
Misschien zoiets als...

230
00:20:54,920 --> 00:20:55,750
Dit?

231
00:20:56,088 --> 00:20:59,088
Geweldig.
Maar we hebben een uitkijktoren nodig.

232
00:20:59,174 --> 00:21:02,144
En een meidenbed.
De jongens mogen de rest hebben.

233
00:21:02,219 --> 00:21:05,559
Een voorraad met eten
waar de dino's niet bij kunnen.

234
00:21:30,580 --> 00:21:31,830
Hé, Darius?

235
00:21:34,710 --> 00:21:35,920
Ik heb dit gevonden.

236
00:21:52,185 --> 00:21:54,435
We hebben meer ranken nodig.
-Ja.

237
00:22:34,686 --> 00:22:36,936
Zijn ze bevroren?

238
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Ondertiteld door: Rick de Laat