EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAT PÅ ROMANEN JURASSIC PARK AV MICHAEL CRICHTON
Goda nyheter?
Flygödlorna håller till i de östra bergen, så det går inte.
Dåliga nyheter.
Vi kan inte stanna på huvudleden på grund av dinosaurier.
Bergen, grässlätterna och djungeln går inte på grund av dinosaurier.
Och Kenjis takvåning går inte för han är dålig på matte.
Jag trodde inte att pappa menade allvar med att byta lås om jag kuggade i algebra.
-Det är inte mitt fel. -Det är faktiskt helt och hållet ditt fel.
Okej, visst. Hela ön är full av dinosaurier.
-Vi är körda. -Vi kan inte ge upp än.
Vi aktiverade nödsändaren.
Vi måste bara hitta en säker plats tills räddningen kommer.
Var då? Det har gått flera dagar.
Vi har slut på alternativ.
Det finns ett ställe vi inte har testat,
men jag vet inte om ni gillar det.
Menar du allvar? Sprang vi inte medvetet härifrån?
Lyssna bara. Det finns färskvatten där.
Det finns träd och berg som skyddar oss mot vädret och dinosaurieattacker.
Okej, inte alla dinosaurieattacker.
Men om man ska rädda ett gäng lägerdeltagare
borde man väl först kolla lägret?
Vi har till och med förnödenheter för att bygga ett skydd här.
Förnödenheterna är trasiga, men vi klarar det!
-Eller hur, Brooklynn? -Va?
Du måste ha gjort en video om att bygga ett skydd, eller hur?
Just det. Allt du gör är videor.
Ursäkta, jag gör mycket annat än videor.
Jag har ett helt liv med andra saker!
Men ja, jag hjälpte till att bygga ladan till Unboxar amishfolket.
-Så ni vet... -Jag visste det.
-Jag älskar den! -Så där ja.
Vad väntar vi på? Vi rensar undan!
Yaz, det kanske är bäst att du väntar ut den här?
Va? Nej, jag är helt...
Det är inget. Jag mår bra. Jag ville vara på marken nu.
Det är visst nåt! Din fotled är fortfarande skadad.
De senaste dagarnas springande har inte hjälpt.
Baserat på symbolen kan det finnas en klinik i närheten.
Vi ska se om vi kan hitta nåt till din fotled. Vila här.
Inte en chans! Jag tänker inte sitta här medan ni går ut igen.
-Jag kan hjälpa till. -Vila.
Du behöver fotleden för att vinna guld när vi lämnar ön, okej?
Jag stannar och ser till att hon vilar.
Kan nån annan göra det? Vem som helst?
Okej, bra plan!
Kenji, medan Yaz vilar börjar du gå igenom det trasiga
och hittar sånt vi kan använda.
Hundra procent... kanske.
Wow!
Darius, kolla här!
Oj! Det är en stegosaurusplatta! De tappar dem när de växer.
Som när en hjort fäller horn?
I mars kan man inte gå en halvmeter utan att snubbla över dem där hemma.
Jag och min syster tävlade om vem som kunde hitta flest.
Det ser ut som märkena som hjorten gör.
Det hjälper dem med fällningen. Dinosaurier kanske gör samma sak!
Det kan vara ett nytt beteende! Vad häftigt!
Vet du vad som vore ännu häftigare?
Om det fanns dynga i närheten kunde vi se vad den åt till lunch.
Brooklynn, vi ska se om det finns dynga!
Fortsätt gå.
Man kan inte titta på dynga om man bara fortsätter gå.
Hör ni det där?
Sa du nåt?
Det är inget.
Det måste ha varit en konstig fågel eller...
Uppgiften är att se om jag hittar användbart skräp.
Klart!
Är det allt?
Du försökte inte ens.
Kom till mitt viloträd.
Ditt "viloträd"?
Det är ett träd där man vilar.
Namnet avslöjar det.
Det är inte...
Darius sa att vi skulle gå igenom spillrorna.
Om du inte gör det och jag inte kan göra det, vem ska då göra det?
Alla andra.
Yaz, det bästa i livet är det man får andra att göra åt en.
Jag har aldrig städat mitt rum, till exempel.
Jag väntar tills det blir så stökigt att pappas assistent ger upp
och han tvingar en av städerskorna att göra det åt mig.
-Vinst för alla. -Är du stolt över det?
Uppenbarligen, annars hade jag inte berättat det.
Sluta prata och slappna av.
Men...
Viloträdet.
Jag behövde verkligen det här. Lite kvalitetstid för Kenji.
Yaz?
Okej, hoppa iväg! Jag stannar under trädet.
Jag fattar inte att jag är storsint och går efter dig
när ingen kan se hur schysst det är.
Vi gör det snabbt.
-Allt som kan hjälpa Yaz fotled... -Mat!
Jag trodde aldrig att fruktkonserver skulle göra mig glad,
men kolla in alla fruktkonserver!
Äntligen nåt annat än degig pizza!
-Titta! -Ett kompressionsbandage!
Det är precis vad Yaz behöver!
Alla sex meter.
Vad är det här för ställe?
Det måste vara en veterinärstation för växtätare.
När alla evakuerades lämnades de kvar.
Som vi.
De har inte heller mat eller vatten.
Din stackare.
Vi måste göra nåt!
Vi såg sinoceratopshjorden på grässlätterna.
Om vi släpper ut henne...
Hon kan vara med dem och äta hur mycket gräs hon vill.
-Vänta. Vad hände med att skynda oss? -Vi anpassar oss, Brooklynn!
Nytt uppdrag: Befria dinosaurierna!
Var fri!
Det är okej. Var fri att hänga här.
Härnäst: stegosaurus.
Ja, det var därför vi kom hit. Har inte alls tappat fokus på målet.
Hörni?
Den här verkar elakare än de andra.
Det är en baryonyx.
-Rovdjur. -Rovdjur?
Vad exakt ska vi göra med den?
-Det är en självklarhet. -Absolut.
-Vi måste befria den. -Vi borde låta den vara.
-Vänta. Va? -Va?
Intressant.
Yaz?
Yaz!
Där är du ju!
-Vad är det där? -För att flytta spillrorna.
Pinnarna blir hävstänger, kasta rankorna över en gren
och använd dem för att dra bort resten av plankorna och sånt.
Det här är motsatsen till det du ska göra,
vilket är ingenting.
Kan du sluta bete dig som en machokvinna?
Trefaldig regional löparmästare, fyra placeringar på nationell nivå,
två i internationella löpartävlingen.
Jag har tävlat i regn, slask, snö och varje gång har jag vunnit en medalj.
Vad säger det?
Att du är galen eftersom det är jobbigt att springa. Varför gjorde du det?
Jag ger inte upp, till skillnad från vissa.
Vi går tillbaka och du ska vila, vare sig du vill det eller inte.
Säg att du följer med, så får du tillbaka den.
Inte en chans.
Jag gör det själv!
Yaz?
Det är värre.
Jag tror att jag gjorde det värre.
Vad gör vi nu?
Vi kan inte befria rovdjuren!
Varför inte?
Jag trodde att du brydde dig om djuren.
Ja, men jag vill också åka hem ouppäten.
-Vad tycker du, Brooklynn? -Hör ni det där?
Bra jobbat, B.
Men, Darius!
Nej, jag hör faktiskt...
Om vi befriar växtätarna bör vi befria rovdjuren.
Det är det enda rättvisa.
Vill du befria nåt som vill äta upp oss till middag?
Vi hittade dem, vilket gör oss ansvariga.
Om vi inte kan släppa ut dem måste vi komma tillbaka och mata dem.
Med vad? Baryonyxer äter över 45 kilo kött om dagen.
Med det här!
Persikor? De är köttätare, inte allätare.
Okej då.
Var får vi tag på så mycket kött?
-Nej! -Titta inte på mig så där.
Hon är vad de äter.
Vi ger inte Maria till dem.
Vänta, har du döpt...? Det spelar ingen roll.
De äter inte fruktkonserver eller fryst pizza.
Om jag inte kan mata dem måste vi släppa ut dem i det fria.
Vi släpper dem inte. Varför vill du ens det?
De borde få åka hem. De bad inte om att få vara här.
Men nu är de fångade, långt från sina familjer.
Spring!
Om du nånsin berättar för nån...
Ramla inte!
Okej, stunden då "Kenji arbetar" är över för dagen.
Det har gått tio minuter. Bravo.
Ja, nu är vi klara.
Låt mig vara.
-Du kan krypa resten av vägen. -Skojar du?
Vi är inte i närheten av lägret.
Nån borde ha tänkt på det innan hon hoppade ut i djungeln.
Om nån hade dragit sin del av lasset hade hon inte behövt det.
Och nu får jag dra på ditt lass.
När ska du fatta det? Du kan inte göra nåt här, Yaz.
Okej, Yaz. Förlåt.
Kom igen, Yaz, kan du sluta?
Jag sa förlåt.
Yaz?
Kom igen.
Jag är löparstjärnan.
Den som mina tränare, mitt team och alla förlitar sig på.
Men nu...
Men nu är jag inte det.
Och om jag inte är stark längre...
...vad gör jag då för nytta?
Vad för nytta gör nån av oss på egen hand?
Jag kan inte skilja på en läskig dinosaurie från en annan, men jag är...
Lat? Bortskämd?
Hopplös?
Jag tänkte säga det charmiga limmet som håller ihop oss.
Jag vet också när det är bäst
att inte pressa sig så hårt att man kollapsar.
Låt nån annan göra jobbet för en gångs skull, Yaz.
Som vem?
Vänj dig inte vid det här.
Hörni, här borta.
Den försöker befria den andra.
Fort, upp hit!
Sammy!
Stegosaurusarna!
Öppna buren!
Stick nu!
Det funkar!
Kom igen!
Vi kan inte lämna henne. De är en familj.
Vad gör du?
Välkomna till Kenjis läger!
Upp i träden, snabbt!
Nej!
Det är därför man aldrig ska jobba på nåt.
Det var nog därför de byggde läger C uppe i träden.
Vårt nya skydd kanske borde vara som en trädkoja?
Kanske...
Så här?
Det är toppen! Men vi behöver ett utkikstorn.
Och en grym flicksäng! Pojkarna får ta det som finns.
En plats att lagra mat på, så att dinosaurierna inte tar den.
Du, Darius?
Jag hittade det här.
-Vi behöver fler rankor. -Jag fixar det!
Är de frusna?
Undertexter: Emilie Johansson