1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:47,505 --> 00:00:49,965
‎(สร้างจากนิยาย "จูราสสิค พาร์ค"
‎โดยไมเคิล ไครตัน)

3
00:01:36,971 --> 00:01:38,141
‎ข่าวดีเหรอ

4
00:01:41,810 --> 00:01:45,400
‎ทิแรโนดอนสร้างรังอยู่
‎แถวภูเขาตะวันออก เลยไปตรงนั้นไม่ได้

5
00:01:46,231 --> 00:01:47,071
‎ข่าวร้ายแฮะ

6
00:01:47,315 --> 00:01:50,605
‎แปลว่าเราอยู่ที่ถนนหลักไม่ได้
‎เพราะไดโนเสาร์

7
00:01:50,693 --> 00:01:54,363
‎อยู่ที่ภูเขา ทุ่งหญ้า
‎หรือป่าก็ไม่ได้ เพราะไดโนเสาร์

8
00:01:54,447 --> 00:01:57,527
‎ไปเพนต์เฮาส์ของเค็นจิก็ไม่ได้
‎เพราะเขาไม่เก่งเลข

9
00:01:57,617 --> 00:02:02,537
‎นี่ ฉันไม่คิดว่าพ่อจะเปลี่ยนรหัส
‎เพราะฉันสอบพีชคณิตตกจริงๆ นี่

10
00:02:02,622 --> 00:02:05,922
‎- ไม่ใช่ความผิดฉันสักหน่อย
‎- ความผิดนายเต็มๆ เลยต่างหาก

11
00:02:06,000 --> 00:02:09,170
‎ช่างเถอะน่า
‎เกาะนี้มีไดโนเสาร์อยู่เต็มไปหมด

12
00:02:09,254 --> 00:02:11,424
‎- เราจบเห่แล้ว
‎- ยังยอมแพ้ไม่ได้นะ

13
00:02:11,506 --> 00:02:13,336
‎เราส่งสัญญาณฉุกเฉินไปแล้ว

14
00:02:13,424 --> 00:02:16,344
‎แค่ต้องไปหลบอยู่ในที่ปลอดภัย
‎จนกว่าจะมีคนมาช่วย

15
00:02:16,427 --> 00:02:18,217
‎ที่ไหนล่ะ ผ่านมาหลายวันแล้วนะ

16
00:02:18,304 --> 00:02:19,814
‎ไม่มีที่ให้ไปแล้ว

17
00:02:19,889 --> 00:02:24,019
‎ที่จริง มีที่หนึ่งที่ยังไม่ได้ลองไปดู

18
00:02:24,102 --> 00:02:26,692
‎แต่พวกนายอาจจะไม่ชอบใจเท่าไร

19
00:02:36,197 --> 00:02:39,777
‎ถามจริงนะ เราตั้งใจหนีไปจากที่นี่ไม่ใช่หรือไง

20
00:02:40,118 --> 00:02:42,908
‎ฟังฉันก่อนสิ ที่นี่มีน้ำสะอาดในลำธาร

21
00:02:42,996 --> 00:02:46,916
‎ต้นไม้และภูเขาจะกันเรา
‎จากสภาพอากาศแปรปรวนและไดโนเสาร์

22
00:02:49,377 --> 00:02:51,917
‎โอเค อาจจะป้องกันไม่ได้ทุกตัว

23
00:02:52,005 --> 00:02:54,755
‎แต่ถ้าจะมาช่วยเด็กๆ ชาวค่าย

24
00:02:54,841 --> 00:02:57,511
‎ก็น่าจะมาตามหาที่ค่ายก่อนไม่ใช่หรือไง

25
00:02:57,594 --> 00:03:00,564
‎แถมมีอุปกรณ์ไว้สร้างที่หลบภัยตรงนี้ด้วย

26
00:03:00,638 --> 00:03:03,468
‎เป็นอุปกรณ์พังๆ แต่เราทำได้แน่

27
00:03:03,558 --> 00:03:05,138
‎- ใช่ไหม บรุ๊คลิน
‎- อะไร

28
00:03:05,226 --> 00:03:08,556
‎เธอคงเคยถ่ายวิดีโอเกี่ยวกับ
‎วิธีสร้างที่หลบภัยใช่ไหม

29
00:03:08,646 --> 00:03:10,936
‎จริงด้วย เธอเอาแต่ถ่ายวิดีโอนี่นา

30
00:03:11,024 --> 00:03:14,744
‎ขอโทษนะ ฉันทำอย่างอื่น
‎นอกจากถ่ายวิดีโอเยอะเลย

31
00:03:14,819 --> 00:03:17,069
‎ชีวิตฉันทำเรื่องอื่นเยอะแยะ

32
00:03:17,488 --> 00:03:21,078
‎แต่ก็ใช่ ฉันเคยช่วยสร้างโรงนา
‎ตอน "แกะกล่องชาวอามิช"

33
00:03:21,159 --> 00:03:22,489
‎- บอกเฉยๆ นะ
‎- ว่าแล้ว

34
00:03:22,577 --> 00:03:24,867
‎- ฉันชอบวิดีโอนั้น
‎- นั่นไง

35
00:03:24,954 --> 00:03:27,374
‎รออะไรอยู่ล่ะ มาเก็บของกันดีกว่า

36
00:03:33,171 --> 00:03:36,221
‎นี่ ยาซ เธอไม่ต้องช่วยดีกว่าไหม

37
00:03:36,966 --> 00:03:39,006
‎อะไรกัน ไม่เอา ฉันสบาย...

38
00:03:42,013 --> 00:03:45,313
‎สบายมาก ฉันไม่เป็นไร
‎ฉันอยากลงมานอนแอ้งแม้งน่ะ

39
00:03:45,391 --> 00:03:48,391
‎สบายตรงไหนกัน เธอยังเจ็บข้อเท้าอยู่เลย

40
00:03:48,478 --> 00:03:51,308
‎วิ่งหนีไปมาอยู่หลายวันซะขนาดนั้น
‎ยิ่งแย่ลงไปใหญ่

41
00:03:51,397 --> 00:03:54,277
‎ดูจากสัญลักษณ์นี่
‎อาจจะมีคลินิกอยู่แถวนี้นะ

42
00:03:54,776 --> 00:03:58,026
‎จะไปดูว่ามีอะไรรักษาข้อเท้าเธอได้
‎พักอยู่นี่นะ

43
00:03:58,112 --> 00:04:02,032
‎ไม่มีทาง ฉันไม่ยอมนั่งเฉยๆ
‎ตอนพวกนายออกไปอีกหรอก

44
00:04:02,116 --> 00:04:04,866
‎- ฉันช่วยพวกนายได้นะ
‎- พักเถอะ

45
00:04:04,953 --> 00:04:08,753
‎เธอยังต้องใช้ข้อเท้าไปชิงเหรียญทอง
‎ตอนเราออกจากเกาะนี้ได้ โอเคไหม

46
00:04:08,831 --> 00:04:11,501
‎ฉันจะอยู่ด้วย คอยคุมให้เธอพักผ่อน

47
00:04:11,584 --> 00:04:14,344
‎คนอื่นได้ไหม ขอร้องล่ะ ใครก็ได้

48
00:04:14,420 --> 00:04:15,630
‎โอเค แผนดีมาก

49
00:04:15,713 --> 00:04:18,763
‎เค็นจิ ระหว่างที่ยาซพัก
‎นายก็คุ้ยหาอะไรที่เราใช้ได้

50
00:04:18,841 --> 00:04:20,391
‎ในกองของพังๆ พวกนี้เลยนะ

51
00:04:20,468 --> 00:04:23,298
‎แน่นอนร้อยเปอร์เซ็นต์ อาจจะนะ

52
00:04:40,863 --> 00:04:42,493
‎ว้าว

53
00:04:42,573 --> 00:04:44,623
‎นี่ ดาเรียส ดูนี่สิ

54
00:04:45,576 --> 00:04:48,826
‎โอ้โฮ แผ่นเกล็ดของสเตโกซอรัส
‎พอโตขึ้นพวกมันจะสลัดทิ้ง

55
00:04:48,913 --> 00:04:51,123
‎อ๋อ เหมือนเวลากวางสลัดเขาน่ะเหรอ

56
00:04:51,207 --> 00:04:54,877
‎ช่วงเดือนมีนาคม แถวบ้านฉันนี่
‎เดินเจอเขากวางทุกๆ สองฟุตเลยนะ

57
00:04:54,961 --> 00:04:57,801
‎ฉันกับพี่สาวจะแข่งกันว่าใครหาเจอได้เยอะกว่า

58
00:04:58,548 --> 00:05:02,178
‎รู้ไหม นี่ดูเหมือนรอยที่พวกกวางทำเลยนะ

59
00:05:02,260 --> 00:05:05,560
‎ช่วยเวลาสลัดเขาน่ะ
‎ไดโนเสาร์ก็อาจจะทำเหมือนกันนะ

60
00:05:05,638 --> 00:05:07,718
‎อาจเป็นพฤติกรรมใหม่ก็ได้ เจ๋งมากเลย

61
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
‎รู้ไหมว่าอะไรเจ๋งกว่า

62
00:05:09,600 --> 00:05:13,150
‎ถ้ามีอึอยู่แถวนี้ เราจะได้ดูว่า
‎มันกินอะไรเป็นมื้อเที่ยง

63
00:05:13,229 --> 00:05:15,769
‎บรุ๊คลิน เราจะไปหาอึกันล่ะ

64
00:05:15,857 --> 00:05:17,227
‎เดินต่อไป

65
00:05:17,317 --> 00:05:20,487
‎ถ้าเธอเดินต่อไป ก็ไม่ถูกใครลากไปดูอึหรอก

66
00:05:28,119 --> 00:05:30,459
‎ทุกคน ได้ยินเสียงนั่นไหม

67
00:05:32,707 --> 00:05:34,037
‎เมื่อกี้พูดอะไรเหรอ

68
00:05:36,711 --> 00:05:38,051
‎ไม่มีอะไรหรอก

69
00:05:38,421 --> 00:05:40,551
‎คงเป็นนกแปลกๆ หรือ...

70
00:05:51,142 --> 00:05:56,442
‎โอเค งานที่หนึ่ง
‎หาขยะที่มีประโยชน์ในกองขยะของค่าย

71
00:05:58,024 --> 00:05:59,364
‎เรียบร้อย

72
00:06:06,616 --> 00:06:07,736
‎แค่นี้เนี่ยนะ

73
00:06:08,493 --> 00:06:10,453
‎เพื่อน นายไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ

74
00:06:11,621 --> 00:06:14,871
‎มาพักที่ต้นไม้หย่อนใจของฉันสิ

75
00:06:14,957 --> 00:06:16,537
‎"ต้นไม้หย่อนใจ" ของนายเหรอ

76
00:06:16,626 --> 00:06:19,586
‎เป็นต้นไม้ที่มาพักผ่อนได้ไง

77
00:06:19,670 --> 00:06:21,260
‎ชื่อก็บอกอยู่

78
00:06:21,339 --> 00:06:22,379
‎นั่นไม่ใช่...

79
00:06:23,466 --> 00:06:26,426
‎โอเค ดาเรียสบอกให้คุ้ยของในซากค่าย

80
00:06:26,511 --> 00:06:31,391
‎ถ้านายไม่ทำ ส่วนฉันก็ทำไม่ได้
‎แล้วใครจะเป็นคนทำล่ะ

81
00:06:31,682 --> 00:06:32,852
‎คนอื่นๆ ไง

82
00:06:32,934 --> 00:06:38,064
‎ยาซ สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิต
‎คือการให้คนอื่นทำอะไรๆ ให้เรานะ

83
00:06:38,147 --> 00:06:41,067
‎ตัวอย่างเช่น ฉันไม่เคย
‎ทำความสะอาดห้องตัวเองเลย

84
00:06:41,150 --> 00:06:44,200
‎ฉันแค่รอให้มันรกสุดๆ
‎จนผู้ช่วยของพ่อฉันสติแตก

85
00:06:44,278 --> 00:06:47,988
‎แล้วเขาก็ให้สาวใช้คนหนึ่ง
‎มาทำความสะอาดให้ฉัน

86
00:06:48,074 --> 00:06:50,494
‎- ได้ประโยชน์ทั้งคู่
‎- แล้วนายภูมิใจเหรอ

87
00:06:50,827 --> 00:06:54,497
‎แหงอยู่แล้ว
‎ไม่งั้นฉันก็คงไม่เล่าให้เธอฟังหรอก

88
00:06:54,580 --> 00:06:57,630
‎เลิกพูดแล้วมาผ่อนคลายได้แล้ว

89
00:06:57,875 --> 00:06:58,785
‎แต่ว่า...

90
00:07:03,256 --> 00:07:04,126
‎ต้นไม้หย่อนใจ

91
00:07:16,352 --> 00:07:22,232
‎ให้ตายสิ นี่แหละที่ฉันต้องการ
‎รู้ไหม ให้เวลาเค็นจิกับตัวเองน่ะ

92
00:07:25,695 --> 00:07:28,275
‎ยาซ

93
00:07:29,907 --> 00:07:34,287
‎ตามใจ จะกะเผลกไปไหนก็เชิญ
‎ฉันจะอยู่ใต้ต้นไม้นี่แหละ

94
00:07:40,501 --> 00:07:43,341
‎ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะทำตัวเป็นคนดี
‎แล้วตามเธอไป

95
00:07:43,421 --> 00:07:46,761
‎ทั้งๆ ที่ไม่มีใครอยู่ดูว่าฉันเป็นพระเอกแค่ไหน

96
00:08:03,691 --> 00:08:04,901
‎รีบหาเถอะ

97
00:08:05,359 --> 00:08:08,149
‎- อะไรที่ช่วยรักษาข้อเท้าของยาซ...
‎- ของกินล่ะ

98
00:08:09,822 --> 00:08:12,492
‎ไม่เคยคิดว่าจะตื่นเต้นที่เจอผลไม้กระป๋อง

99
00:08:12,575 --> 00:08:15,035
‎แต่ดูผลไม้กระป๋องพวกนี้สิ

100
00:08:15,119 --> 00:08:18,119
‎ในที่สุดก็มีอย่างอื่นที่ไม่ใช่พิซซ่าแฉะๆ แล้ว

101
00:08:26,339 --> 00:08:28,879
‎- ดูสิ
‎- ผ้าพันเคล็ด

102
00:08:28,966 --> 00:08:31,386
‎นี่แหละที่ยาซต้องการ

103
00:08:32,261 --> 00:08:34,641
‎ทั้ง 20 ฟุตนี่เลย

104
00:08:54,242 --> 00:08:56,122
‎ที่นี่คืออะไรน่ะ

105
00:09:08,923 --> 00:09:11,973
‎คงเป็นสถานีสัตวแพทย์ของไดโนเสาร์กินพืชน่ะ

106
00:09:12,051 --> 00:09:15,511
‎ตอนที่ทุกคนอพยพไป พวกมันคงถูกทิ้งไว้

107
00:09:15,596 --> 00:09:16,806
‎เหมือนพวกเราเลย

108
00:09:17,557 --> 00:09:19,637
‎อาหารกับน้ำก็หมดแล้วด้วย

109
00:09:20,434 --> 00:09:22,604
‎น่าสงสารจัง

110
00:09:35,324 --> 00:09:37,084
‎เราต้องทำอะไรสักอย่างนะ

111
00:09:37,785 --> 00:09:40,405
‎เราเห็นฝูงไซโนเซอราทอปส์อยู่ที่ทุ่งหญ้านี่นา

112
00:09:40,496 --> 00:09:41,656
‎ถ้าปล่อยมันออกไป...

113
00:09:41,747 --> 00:09:45,457
‎มันจะได้ไปอยู่กับฝูงแล้วกินหญ้าได้ตามใจเลย

114
00:09:45,543 --> 00:09:48,753
‎- เดี๋ยวนะ ไหนบอกว่าให้รีบๆ ไง
‎- เปลี่ยนแผนไง บรุ๊คลิน

115
00:09:48,838 --> 00:09:51,088
‎ภารกิจใหม่ ปล่อยพวกไดโนเสาร์

116
00:09:56,762 --> 00:09:58,512
‎จงเป็นอิสระ

117
00:10:14,947 --> 00:10:18,077
‎ไม่เป็นไร จะอยู่ที่นี่ต่อก็ตามสบายเลย

118
00:10:18,159 --> 00:10:20,409
‎ต่อไป สเตโกซอรัส

119
00:10:20,661 --> 00:10:25,041
‎ใช่ เรามาเพื่อทำแบบนี้แหละ
‎ไม่ได้ลืมเป้าหมายเลยสักนิด

120
00:10:38,679 --> 00:10:39,679
‎ทุกคน

121
00:10:49,690 --> 00:10:52,070
‎ตัวนี้ดูดุกว่าตัวอื่นนะ

122
00:10:53,861 --> 00:10:55,321
‎แบรีออนิกซ์น่ะ

123
00:10:56,072 --> 00:10:57,992
‎- เป็นนักล่า
‎- นักล่าเหรอ

124
00:11:00,576 --> 00:11:02,946
‎แล้วเรากะจะเอายังไงกับมันดีล่ะ

125
00:11:03,037 --> 00:11:05,827
‎- ไม่เห็นต้องคิดเลย
‎- ใช่แล้ว

126
00:11:05,915 --> 00:11:08,245
‎- ต้องปล่อยมันออกมาสิ
‎- ให้มันอยู่ในกรง

127
00:11:08,626 --> 00:11:10,416
‎- เดี๋ยว อะไรนะ
‎- ว่าไงนะ

128
00:11:10,503 --> 00:11:12,093
‎น่าสนใจแฮะ

129
00:11:15,299 --> 00:11:16,379
‎ยาซ

130
00:11:19,011 --> 00:11:20,141
‎ยาซ

131
00:11:27,561 --> 00:11:28,651
‎อยู่นี่เอง

132
00:11:30,314 --> 00:11:32,944
‎- นั่นอะไรน่ะ
‎- เอาไปย้ายซากค่าย

133
00:11:33,025 --> 00:11:35,435
‎ใช้กิ่งไม้แทนคานแล้วเอาเถาวัลย์พาดต้นไม้

134
00:11:35,528 --> 00:11:38,488
‎เพื่อใช้ยกแผ่นไม้กับของพังๆ ออกไป

135
00:11:40,783 --> 00:11:44,793
‎นี่ดูจะตรงข้ามสุดๆ กับสิ่งที่เธอควรทำเลย

136
00:11:44,870 --> 00:11:46,040
‎ซึ่งก็คืออยู่เฉยๆ

137
00:11:47,581 --> 00:11:51,341
‎ช่วยเลิกทำตัวเป็นหญิงแกร่งสักทีได้ไหม

138
00:11:52,378 --> 00:11:55,258
‎แชมป์กรีฑาระดับรัฐสามสมัย
‎แข่งระดับชาติสี่ครั้ง

139
00:11:55,339 --> 00:11:57,759
‎รวมแข่งกรีฑาระดับนานาชาติอีกสองครั้ง

140
00:11:57,842 --> 00:12:02,432
‎ฉันเคยแข่งกลางฝน ฝนหิมะ
‎หิมะ แล้วก็ได้เหรียญมาทุกครั้ง

141
00:12:02,513 --> 00:12:03,973
‎คิดว่ายังไงล่ะ

142
00:12:04,181 --> 00:12:08,101
‎คิดว่าบ้าไง เพราะการวิ่งมันลำบาก
‎และเธอจะทำไปทำไม

143
00:12:08,185 --> 00:12:11,475
‎ฉันไม่ยอมแพ้ไง ไม่เหมือนบางคนหรอก

144
00:12:11,939 --> 00:12:16,149
‎เราจะได้กลับแล้ว และเธอต้องพักผ่อน
‎จะพอใจหรือไม่ก็เรื่องของเธอ

145
00:12:18,446 --> 00:12:20,906
‎ถ้าเธอมาด้วย ฉันจะคืนให้

146
00:12:21,449 --> 00:12:22,989
‎ไม่มีทาง

147
00:12:23,075 --> 00:12:24,905
‎ฉันจะขนของพวกนี้ไปเอง

148
00:12:29,498 --> 00:12:30,418
‎ยาซ

149
00:12:35,838 --> 00:12:36,798
‎แย่กว่าเดิมอีก

150
00:12:37,173 --> 00:12:39,513
‎ฉันว่าฉันทำข้อเท้าเจ็บหนักกว่าเดิม

151
00:12:41,427 --> 00:12:42,467
‎เอาไงดีล่ะ

152
00:12:45,222 --> 00:12:47,182
‎เราปล่อยนักล่าออกมาไม่ได้

153
00:12:47,558 --> 00:12:49,518
‎แต่ ทำไมล่ะ

154
00:12:50,603 --> 00:12:52,523
‎นึกว่านายเป็นห่วงเจ้าพวกนี้ซะอีก

155
00:12:52,605 --> 00:12:56,935
‎ก็ใช่ แต่ฉันห่วงเรื่องกลับบ้านด้วย
‎แบบไม่ถูกกินน่ะ

156
00:12:57,026 --> 00:13:00,236
‎- คิดว่าไง บรุ๊คลิน
‎- ได้ยินกันไหม

157
00:13:00,571 --> 00:13:01,861
‎ช่วยได้เยอะเลย บี

158
00:13:01,947 --> 00:13:03,447
‎แต่ว่า ดาเรียส

159
00:13:03,532 --> 00:13:06,082
‎ไม่นะ ทุกคน ฉันได้ยิน...

160
00:13:07,912 --> 00:13:10,292
‎ถ้าปล่อยพวกกินพืช
‎ก็ควรปล่อยพวกนักล่าด้วย

161
00:13:10,372 --> 00:13:11,792
‎จะได้ยุติธรรมไง

162
00:13:11,874 --> 00:13:14,924
‎เธออยากปล่อยเจ้าตัวที่อยากกินเรา
‎เป็นมื้อค่ำน่ะเหรอ

163
00:13:15,002 --> 00:13:17,132
‎เราเจอพวกมันแล้ว เราก็ต้องรับผิดชอบ

164
00:13:17,213 --> 00:13:20,673
‎ถ้าปล่อยพวกมันไปไม่ได้
‎ก็ต้องกลับมาให้อาหารพวกมันทุกวัน

165
00:13:20,758 --> 00:13:25,178
‎เอาอะไรมาให้ล่ะ แบรีออนิกซ์
‎กินเนื้อวันหนึ่งมากกว่า 100 ปอนด์นะ

166
00:13:25,638 --> 00:13:26,928
‎เจ้านี่ไง

167
00:13:27,515 --> 00:13:30,635
‎พีชเหรอ พวกมันกินเนื้อนะ
‎ไม่ได้กินทั้งพืชและสัตว์

168
00:13:30,726 --> 00:13:31,886
‎โอเค ก็ได้

169
00:13:32,144 --> 00:13:34,064
‎จะหาเนื้อเยอะขนาดนั้นได้ที่ไหน

170
00:13:37,775 --> 00:13:40,145
‎- ไม่นะ
‎- อย่ามองฉันแบบนั้นสิ

171
00:13:40,236 --> 00:13:41,986
‎ก็นี่แหละอาหารของพวกมัน

172
00:13:43,405 --> 00:13:45,525
‎เราไม่ยกมาเรียไปให้พวกมันกินหรอก

173
00:13:45,616 --> 00:13:47,696
‎เดี๋ยวนะ ตั้งชื่อแล้วเหรอ ช่างเถอะ

174
00:13:47,785 --> 00:13:50,495
‎มันไม่กินผลไม้กระป๋อง
‎หรือพิซซ่าแช่แข็งหรอกนะ

175
00:13:50,579 --> 00:13:54,999
‎ถ้าฉันให้อาหารพวกมันไม่ได้
‎ก็กลับไปแผนเอ ปล่อยพวกมันเข้าป่า

176
00:13:55,084 --> 00:13:57,464
‎ปล่อยไม่ได้
‎ทำไมถึงอยากปล่อยพวกมันนักล่ะ

177
00:13:57,711 --> 00:14:01,631
‎เพราะพวกมันควรได้กลับบ้านน่ะสิ
‎พวกมันไม่ได้อยากอยู่ที่นี่

178
00:14:01,715 --> 00:14:06,045
‎แต่ก็มาแล้ว แถมยังติดอยู่นี่
‎และโดนแยกจากครอบครัว

179
00:14:06,345 --> 00:14:08,305
‎วิ่งๆ วิ่งเร็ว

180
00:14:25,865 --> 00:14:28,905
‎ถ้านายบอกใครเรื่องนี้ล่ะก็...

181
00:14:29,243 --> 00:14:30,333
‎อย่าล้มนะ อย่าล้ม

182
00:14:30,411 --> 00:14:34,001
‎โอเค ช่วง "เค็นจิทำงาน" ของวันนี้จบลงแล้ว

183
00:14:34,456 --> 00:14:37,786
‎แหม จัดไปสิบนาทีเต็มๆ เลย ยอดมาก

184
00:14:37,877 --> 00:14:39,247
‎ใช่แล้ว พอกันที

185
00:14:39,336 --> 00:14:42,336
‎เลิกถ่วงฉันทั้งทางกายและทางใจเลยนะ

186
00:14:42,423 --> 00:14:45,383
‎- คลานต่อเองแล้วกัน
‎- ล้อเล่นใช่ไหม

187
00:14:45,467 --> 00:14:47,047
‎เรายังไม่ใกล้ถึงค่ายเลย

188
00:14:47,720 --> 00:14:51,890
‎ใครบางคนน่าจะคิดถึงเรื่องนั้น
‎ก่อนเดินกะเผลกเข้ามาในป่านะ

189
00:14:51,974 --> 00:14:55,274
‎ถ้าใครบางคนช่วยเหลือกันบ้าง
‎หล่อนก็คงไม่ต้องทำแบบนี้หรอก

190
00:14:55,352 --> 00:14:58,112
‎แล้วตอนนี้ฉันก็เลยต้องมาช่วยเธอไง

191
00:14:59,940 --> 00:15:03,070
‎เมื่อไหร่จะเข้าใจสักที
‎เธอช่วยอะไรไม่ได้หรอก ยาซ

192
00:15:13,954 --> 00:15:16,794
‎โอเค ยาซ ฉันขอโทษ

193
00:15:17,207 --> 00:15:19,917
‎ไม่เอาน่า ยาซ หยุดทีได้ไหม

194
00:15:20,002 --> 00:15:21,712
‎ฉันบอกว่าขอโทษไง

195
00:15:30,721 --> 00:15:31,601
‎ยาซ

196
00:15:38,395 --> 00:15:39,305
‎ขอร้องล่ะ

197
00:15:42,191 --> 00:15:43,861
‎ฉันเป็นนักกรีฑาดาวรุ่ง

198
00:15:44,944 --> 00:15:50,784
‎เป็นคนที่โค้ช คนในทีมและทุกๆ คนต้องพึ่งพา

199
00:15:51,158 --> 00:15:52,078
‎แต่ตอนนี้...

200
00:15:52,868 --> 00:15:54,748
‎แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว

201
00:15:56,205 --> 00:15:59,115
‎และถ้าฉันไม่แข็งแกร่งอีกแล้ว...

202
00:16:01,126 --> 00:16:02,336
‎ฉันจะทำอะไรได้

203
00:16:04,630 --> 00:16:07,170
‎แล้วพวกเราทำอะไรได้เหรอ
‎เวลาอยู่ตัวคนเดียว

204
00:16:07,257 --> 00:16:11,547
‎ฉันแยกพวกไดโนเสาร์น่ากลัวๆ
‎พวกนั้นไม่ออกด้วยซ้ำ แต่ฉัน...

205
00:16:11,637 --> 00:16:13,177
‎ขี้เกียจ มีอภิสิทธิ์

206
00:16:13,597 --> 00:16:15,637
‎พูดง่ายๆ คือเหยียบขี้ไก่ไม่ฝ่อ

207
00:16:15,975 --> 00:16:20,345
‎ฉันกะจะบอกว่าฉันเป็นกาวใจสุดหล่อ
‎ที่เชื่อมชาวค่ายไว้ด้วยกันต่างหาก

208
00:16:23,148 --> 00:16:25,938
‎ฉันยังเป็นคนที่รู้ด้วยว่าสิ่งที่ดีที่สุด

209
00:16:26,026 --> 00:16:28,986
‎ไม่ใช่การกดดันตัวเองจนเธอต้องลำบากแบบนี้

210
00:16:29,446 --> 00:16:32,156
‎ให้คนอื่นออกโรงบ้างเถอะ ยาซ

211
00:16:34,201 --> 00:16:35,161
‎ใครกันล่ะ

212
00:16:53,387 --> 00:16:55,217
‎อย่าได้ใจจนเคยตัวล่ะ

213
00:17:19,538 --> 00:17:21,368
‎ทุกคน ทางนี้

214
00:17:29,465 --> 00:17:31,545
‎มันพยายามจะช่วยแบรีออนิกซ์อีกตัว

215
00:18:09,755 --> 00:18:11,125
‎เร็วเข้า ขึ้นไปบนนั้น

216
00:18:43,914 --> 00:18:44,794
‎แซมมี่

217
00:18:46,583 --> 00:18:48,093
‎สเตโกซอรัส

218
00:18:48,335 --> 00:18:49,795
‎เปิดกรงเลย

219
00:18:56,260 --> 00:18:57,390
‎จัดการเลย

220
00:19:05,477 --> 00:19:07,397
‎ได้ผลแล้ว ได้ผล

221
00:19:13,360 --> 00:19:14,530
‎มาเถอะ

222
00:19:19,741 --> 00:19:22,201
‎เราทิ้งไปไม่ได้
‎พวกมันเป็นครอบครัวเดียวกัน

223
00:19:22,911 --> 00:19:24,201
‎ทำอะไรของนายน่ะ

224
00:20:04,453 --> 00:20:07,413
‎ยินดีต้อนรับสู่ค่ายเค็นจิ

225
00:20:09,625 --> 00:20:11,455
‎ขึ้นไปบนต้นไม้ เร็วเข้า

226
00:20:27,184 --> 00:20:30,354
‎ไม่นะ ไม่ๆ

227
00:20:30,437 --> 00:20:34,567
‎นี่ไงล่ะ เหตุผลที่คนเราไม่ควรทำอะไรทั้งนั้น

228
00:20:36,735 --> 00:20:39,815
‎พวกเขาเลยสร้างค่ายซีบนต้นไม้สินะ

229
00:20:39,905 --> 00:20:43,275
‎นี่ สร้างที่หลบภัยใหม่ของเรา
‎ให้เหมือนบ้านต้นไม้ดีไหม

230
00:20:45,118 --> 00:20:46,748
‎อาจจะเป็น...

231
00:20:54,920 --> 00:20:55,750
‎แบบนี้ดีไหม

232
00:20:56,088 --> 00:20:59,088
‎เยี่ยมเลย แต่ต้องมีหอคอยสังเกตการณ์ด้วยนะ

233
00:20:59,174 --> 00:21:02,144
‎แล้วก็เตียงสุดเจ๋งของสาวๆ
‎ผู้ชายจะนอนที่ไหนก็ช่าง

234
00:21:02,219 --> 00:21:05,509
‎มีที่เก็บอาหารด้วยสิ
‎จะได้ไม่ถูกพวกไดโนเสาร์ขโมยไป

235
00:21:30,580 --> 00:21:31,830
‎นี่ ดาเรียส

236
00:21:34,710 --> 00:21:35,920
‎ฉันเจอนี่ล่ะ

237
00:21:52,185 --> 00:21:54,435
‎- ต้องเอาเถาวัลย์มาเพิ่ม
‎- เดี๋ยวจัดให้

238
00:22:34,686 --> 00:22:36,936
‎ถูกแช่แข็งเหรอ

239
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
‎คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก