1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:47,505 --> 00:00:50,005
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT <i>‎JURASSIC PARK</i>
‎CỦA MICHAEL CRICHTON

3
00:01:36,971 --> 00:01:38,141
‎Tin tốt không?

4
00:01:41,810 --> 00:01:45,400
‎Pteranodon làm tổ ở núi phía đông
‎nên loại nơi đó ra.

5
00:01:46,231 --> 00:01:47,071
‎Tin xấu rồi.

6
00:01:47,315 --> 00:01:50,605
‎Vậy là ta không thể ở Phố Chính
‎vì có khủng long.

7
00:01:50,693 --> 00:01:54,363
‎Núi, đồng cỏ, và rừng cũng bị loại
‎vì có khủng long.

8
00:01:54,447 --> 00:01:57,527
‎Và nhà của Kenji cũng bị loại
‎vì anh ấy dở toán.

9
00:01:57,617 --> 00:02:02,537
‎Anh đâu ngờ bố anh lại nói thật
‎về vụ thay khóa nếu anh rớt môn Đại số.

10
00:02:02,622 --> 00:02:05,922
‎- Đâu phải lỗi của anh.
‎- Hoàn toàn tại anh chứ còn gì.

11
00:02:06,000 --> 00:02:09,170
‎Được rồi, gì cũng được.
‎Cả hòn đảo đầy khủng long.

12
00:02:09,254 --> 00:02:11,424
‎- Ta tiêu rồi.
‎- Không được từ bỏ.

13
00:02:11,506 --> 00:02:13,336
‎Đã kích hoạt đèn hiệu khẩn cấp.

14
00:02:13,424 --> 00:02:16,344
‎Chỉ cần tìm nơi an toàn để ở
‎đến khi cứu hộ đến.

15
00:02:16,427 --> 00:02:18,217
‎Ở đâu? Đã nhiều ngày qua rồi.

16
00:02:18,304 --> 00:02:19,814
‎Hết lựa chọn rồi.

17
00:02:19,889 --> 00:02:24,019
‎Thật ra còn một nơi ta chưa đến thử,

18
00:02:24,102 --> 00:02:26,692
‎nhưng không chắc mọi người có thích không.

19
00:02:36,197 --> 00:02:39,777
‎Nghiêm túc đấy à?
‎Không phải ta chạy trốn khỏi đây sao?

20
00:02:40,118 --> 00:02:42,908
‎Nghe em này. Ở đây có suối nước ngọt.

21
00:02:42,996 --> 00:02:46,916
‎Có cây cối, núi rừng bảo vệ ta
‎khỏi thời tiết và khủng long tấn công.

22
00:02:49,377 --> 00:02:51,917
‎Ừ thì không phải mọi cuộc tấn công.

23
00:02:52,005 --> 00:02:54,755
‎Nhưng nếu định đến giải cứu
‎một đám trại sinh,

24
00:02:54,841 --> 00:02:57,511
‎trại sẽ là nơi đầu tiên
‎được tìm kiếm mà nhỉ?

25
00:02:57,594 --> 00:03:00,564
‎Và ta còn có vật dụng
‎để xây nơi trú ngụ ngay đây.

26
00:03:00,638 --> 00:03:03,468
‎Chúng tuy hơi vỡ nát nhưng ta làm được!

27
00:03:03,558 --> 00:03:05,138
‎- Nhỉ, Brooklynn?
‎- Hả?

28
00:03:05,226 --> 00:03:08,556
‎Ý em là chị hẳn từng làm video
‎về xây dựng nơi ở nhỉ?

29
00:03:08,646 --> 00:03:10,936
‎Đúng rồi. Em toàn làm video mà.

30
00:03:11,024 --> 00:03:14,744
‎Xin lỗi nhé, em còn làm nhiều thứ khác
‎ngoài video mà.

31
00:03:14,819 --> 00:03:17,069
‎Em có cuộc sống đầy đủ các hoạt động!

32
00:03:17,488 --> 00:03:21,078
‎Nhưng đúng, em đã giúp xây nhà kho
‎cho "Khám phá vùng quê Amish".

33
00:03:21,159 --> 00:03:22,489
‎- Nói thế thôi. Nên…
‎- Biết mà.

34
00:03:22,577 --> 00:03:24,867
‎- Tớ thích video đó!
‎- Rồi đấy.

35
00:03:24,954 --> 00:03:27,374
‎Còn chờ gì nữa? Dọn đống xà bần thôi!

36
00:03:33,171 --> 00:03:36,221
‎Này Yaz, có lẽ tốt nhất là
‎chị nên ngồi yên đi.

37
00:03:36,966 --> 00:03:39,006
‎Cái gì? Không, chị hoàn toàn…

38
00:03:42,013 --> 00:03:45,313
‎Không sao. Chị ổn.
‎Chị muốn nằm xuống thôi.

39
00:03:45,391 --> 00:03:48,391
‎Thế này mà không sao à?
‎Cổ chân cậu vẫn còn đau.

40
00:03:48,478 --> 00:03:51,308
‎Chạy cả mấy ngày qua
‎làm sao thuyên giảm được.

41
00:03:51,397 --> 00:03:54,277
‎Theo biểu tượng này,
‎chắc có trạm xá gần đây.

42
00:03:54,776 --> 00:03:58,026
‎Để xem có tìm ra gì đó
‎trị cổ chân chị không. Nghỉ ở đây đi.

43
00:03:58,112 --> 00:04:02,032
‎Không! Chị sẽ không ngồi yên
‎trong khi mọi người ra ngoài đó đâu.

44
00:04:02,116 --> 00:04:04,866
‎- Chị có thể làm tốt nhiệm vụ mà.
‎- Nghỉ đi.

45
00:04:04,953 --> 00:04:08,753
‎Cậu cần cổ chân đó để đoạt giải nhất
‎khi ta ra khỏi đảo, hiểu chứ?

46
00:04:08,831 --> 00:04:11,501
‎Và anh sẽ ở lại
‎để đảm bảo em ấy nghỉ ngơi.

47
00:04:11,584 --> 00:04:14,344
‎Người khác được không? Bất cứ ai khác đi?

48
00:04:14,420 --> 00:04:15,630
‎Được, ý hay đấy!

49
00:04:15,713 --> 00:04:18,763
‎Kenji, khi Yaz nghỉ,
‎anh tìm trong đống xà bần

50
00:04:18,841 --> 00:04:20,391
‎xem có gì hữu dụng không.

51
00:04:20,468 --> 00:04:23,298
‎Hoàn toàn…hơi đồng ý.

52
00:04:40,863 --> 00:04:42,493
‎Chà!

53
00:04:42,573 --> 00:04:44,623
‎Này, Darius, nhìn này!

54
00:04:45,576 --> 00:04:48,826
‎Ồ, đĩa của Stegosaurus!
‎Chúng thay đĩa trên lưng khi lớn lên.

55
00:04:48,913 --> 00:04:51,123
‎Ồ, như nai thay gạc ấy à?

56
00:04:51,207 --> 00:04:54,877
‎Tầm tháng 3,
‎đi đâu cũng gặp chúng ở quê nhà ấy.

57
00:04:54,961 --> 00:04:57,801
‎Chị và em gái thi xem
‎ai tìm được nhiều nhất.

58
00:04:58,548 --> 00:05:02,178
‎Em biết không, những vết này
‎trông hệt như vết mà nai tạo ra.

59
00:05:02,260 --> 00:05:05,560
‎Nó giúp chúng thay gạc.
‎Có lẽ khủng long cũng làm vậy!

60
00:05:05,638 --> 00:05:07,718
‎Đây có thể là hành vi mới! Hay thật!

61
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
‎Biết gì còn hay hơn không?

62
00:05:09,600 --> 00:05:13,150
‎Nếu có phân gần đây,
‎ta có thể biết con Stego này ăn gì!

63
00:05:13,229 --> 00:05:15,769
‎Brooklynn, cùng tìm xem
‎có đống phân nào không!

64
00:05:15,857 --> 00:05:17,227
‎Cứ đi tiếp đi.

65
00:05:17,317 --> 00:05:20,487
‎Họ không thể bắt mình nhìn phân
‎nếu cứ đi tiếp.

66
00:05:28,119 --> 00:05:30,459
‎Mọi người, có nghe tiếng đó không?

67
00:05:32,707 --> 00:05:34,037
‎Cậu nói gì à?

68
00:05:36,711 --> 00:05:38,051
‎Không có gì.

69
00:05:38,421 --> 00:05:40,551
‎Chắc là con chim lạ nào đó hay…

70
00:05:51,142 --> 00:05:56,442
‎Nào, nhiệm vụ một:
‎lục tìm rác hữu dụng trong đống rác trại.

71
00:05:58,024 --> 00:05:59,364
‎Xong!

72
00:06:06,616 --> 00:06:07,736
‎Thế thôi à?

73
00:06:08,493 --> 00:06:10,453
‎Này, anh còn không thèm cố gắng.

74
00:06:11,621 --> 00:06:14,871
‎Vậy thì cùng nằm
‎ở cây nghỉ ngơi của anh nào.

75
00:06:14,957 --> 00:06:16,537
‎"Cây nghỉ ngơi" của anh?

76
00:06:16,626 --> 00:06:19,586
‎Là cái cây nơi ta nghỉ ngơi ấy.

77
00:06:19,670 --> 00:06:21,260
‎Cái tên nói lên tất cả mà.

78
00:06:21,339 --> 00:06:22,379
‎Đó đâu phải…

79
00:06:23,466 --> 00:06:26,426
‎Được rồi,
‎Darius bảo tìm đồ trong đống xà bần.

80
00:06:26,511 --> 00:06:31,391
‎Nếu anh không làm, em không thể làm
‎thì ai làm đây?

81
00:06:31,682 --> 00:06:32,852
‎Những người khác.

82
00:06:32,934 --> 00:06:38,064
‎Yaz, việc tuyệt nhất trên đời
‎là những việc ta khiến người khác làm hộ.

83
00:06:38,147 --> 00:06:41,067
‎Ví dụ: anh chưa từng dọn phòng.

84
00:06:41,150 --> 00:06:44,200
‎Anh chỉ cần chờ phòng bừa bộn
‎để trợ lý của bố anh chịu thua

85
00:06:44,278 --> 00:06:47,988
‎và ông ấy bắt người giúp việc làm hộ anh.

86
00:06:48,074 --> 00:06:50,494
‎- Ai cũng có lợi.
‎- Thế mà anh tự hào à?

87
00:06:50,827 --> 00:06:54,497
‎Rõ ràng, không thì anh nói với em làm gì.

88
00:06:54,580 --> 00:06:57,630
‎Giờ đừng nói nữa
‎mà hãy bắt đầu thư giãn đi.

89
00:06:57,875 --> 00:06:58,785
‎Nhưng…

90
00:07:03,256 --> 00:07:04,126
‎Cây nghỉ ngơi.

91
00:07:16,352 --> 00:07:22,232
‎Trời, anh thực sự cần điều này, hiểu chứ?
‎Quãng thời gian Kenji tuyệt vời.

92
00:07:25,695 --> 00:07:28,275
‎Yaz?

93
00:07:29,907 --> 00:07:34,287
‎Được thôi, đi đi!
‎Anh sẽ ở đây dưới tán cây.

94
00:07:40,501 --> 00:07:43,341
‎Không thể tin
‎anh thật cao cả và đuổi theo em

95
00:07:43,421 --> 00:07:46,761
‎khi không ai xung quanh nhận ra
‎việc đó cừ thế nào.

96
00:08:03,691 --> 00:08:04,901
‎Tìm mau nào.

97
00:08:05,359 --> 00:08:08,149
‎- Thứ có thể trị cổ chân của Yaz…
‎- Thức ăn!

98
00:08:09,822 --> 00:08:12,492
‎Ai ngờ tớ lại mừng
‎khi thấy trái cây đóng hộp,

99
00:08:12,575 --> 00:08:15,035
‎nhưng xem chỗ trái cây đóng hộp này đi!

100
00:08:15,119 --> 00:08:18,119
‎Cuối cùng cũng có thứ khác
‎ngoài pizza nhão!

101
00:08:26,339 --> 00:08:28,879
‎- Nhìn này!
‎- Băng ép!

102
00:08:28,966 --> 00:08:31,386
‎Đây chính xác là thứ Yaz cần!

103
00:08:32,261 --> 00:08:34,641
‎Phải đến sáu mét ấy.

104
00:08:54,242 --> 00:08:56,122
‎Đây là nơi nào?

105
00:09:08,923 --> 00:09:11,973
‎Đây hẳn là một trạm thú y
‎cho động vật ăn cỏ.

106
00:09:12,051 --> 00:09:15,511
‎Chắc khi mọi người được sơ tán,
‎chúng bị bỏ lại phía sau.

107
00:09:15,596 --> 00:09:16,806
‎Giống như chúng ta.

108
00:09:17,557 --> 00:09:19,637
‎Chúng cũng hết thức ăn, nước uống.

109
00:09:20,434 --> 00:09:22,604
‎Khổ thân.

110
00:09:35,324 --> 00:09:37,084
‎Ta phải làm gì đó!

111
00:09:37,785 --> 00:09:40,405
‎Ta thấy đàn Sinoceratop ở đồng cỏ.

112
00:09:40,496 --> 00:09:41,656
‎Nếu thả nó ra…

113
00:09:41,747 --> 00:09:45,457
‎Nó có thể đến đó với chúng
‎và ăn cỏ thỏa thích!

114
00:09:45,543 --> 00:09:48,753
‎- Khoan. Nói tìm mau mà sao thế này?
‎- Phải ứng biến, Brooklynn!

115
00:09:48,838 --> 00:09:51,088
‎Sứ mệnh mới: giải thoát khủng long!

116
00:09:56,762 --> 00:09:58,512
‎Tự do nào!

117
00:10:14,947 --> 00:10:18,077
‎Không sao. Tự do được ở loanh quanh đây.

118
00:10:18,159 --> 00:10:20,409
‎Tiếp theo: Stegosaurus.

119
00:10:20,661 --> 00:10:25,041
‎Ừ, đúng việc ta đến đây để làm ghê.
‎Chưa đánh mất mục tiêu của mình luôn.

120
00:10:38,679 --> 00:10:39,679
‎Mọi người?

121
00:10:49,690 --> 00:10:52,070
‎Con này trông ác hơn những con khác.

122
00:10:53,861 --> 00:10:55,321
‎Đó là Baryonyx.

123
00:10:56,072 --> 00:10:57,992
‎- Loài ăn thịt.
‎- Loài ăn thịt?

124
00:11:00,576 --> 00:11:02,946
‎Chính xác thì ta tính làm gì với nó?

125
00:11:03,037 --> 00:11:05,827
‎- Nó là kiểu loài không não ấy.
‎- Ừ.

126
00:11:05,915 --> 00:11:08,245
‎- Rõ ràng ta nên thả nó.
‎- Để yên đi.

127
00:11:08,626 --> 00:11:10,416
‎- Khoan. Cái gì?
‎- Cái gì?

128
00:11:10,503 --> 00:11:12,093
‎Thú vị đấy.

129
00:11:15,299 --> 00:11:16,379
‎Yaz?

130
00:11:19,011 --> 00:11:20,141
‎Yaz!

131
00:11:27,561 --> 00:11:28,651
‎Em đây rồi!

132
00:11:30,314 --> 00:11:32,944
‎- Gì vậy?
‎- Để dời xà bần trại.

133
00:11:33,025 --> 00:11:35,435
‎Dùng que củi làm đòn bẩy,
‎ném dây leo qua nhánh cây

134
00:11:35,528 --> 00:11:38,488
‎và dùng nó để lôi
‎các tấm ván bị hỏng và đồ đi.

135
00:11:40,783 --> 00:11:44,793
‎Việc này có vẻ hoàn toàn trái ngược
‎với việc em phải làm,

136
00:11:44,870 --> 00:11:46,040
‎tức là không làm gì.

137
00:11:47,581 --> 00:11:51,341
‎Em buông bỏ hình tượng
‎cô gái mạnh mẽ một chút được không?

138
00:11:52,378 --> 00:11:55,258
‎Ba lần vô địch điền kinh bang,
‎bốn lần vào giải quốc gia,

139
00:11:55,339 --> 00:11:57,679
‎hai lần tham gia giải Điền kinh Thế giới.

140
00:11:57,758 --> 00:12:02,428
‎Em thi đấu trong mưa, mưa tuyết,
‎tuyết dày, và lần nào cũng có huy chương.

141
00:12:02,513 --> 00:12:03,973
‎Điều đó nói lên gì?

142
00:12:04,181 --> 00:12:08,101
‎Rằng em điên rồi vì chạy rất khó,
‎và sao em lại làm thế?

143
00:12:08,185 --> 00:12:11,475
‎Em không bỏ cuộc như ai đó.

144
00:12:11,939 --> 00:12:16,149
‎Ta sẽ quay lại và em sẽ nghỉ ngơi
‎dù muốn hay không.

145
00:12:18,446 --> 00:12:20,906
‎Hãy nói em sẽ đi cùng và anh sẽ trả lại.

146
00:12:21,449 --> 00:12:22,989
‎Không đời nào.

147
00:12:23,075 --> 00:12:24,905
‎Em sẽ tự mình lấy nó!

148
00:12:29,498 --> 00:12:30,418
‎Yaz?

149
00:12:35,838 --> 00:12:36,798
‎Nặng hơn rồi.

150
00:12:37,173 --> 00:12:39,513
‎Em nghĩ…mình làm nó nặng hơn rồi.

151
00:12:41,427 --> 00:12:42,467
‎Giờ làm gì đây?

152
00:12:45,222 --> 00:12:47,182
‎Không được thả loài ăn thịt!

153
00:12:47,558 --> 00:12:49,518
‎Nhưng tại sao?

154
00:12:50,603 --> 00:12:52,523
‎Cứ tưởng em quan tâm tới chúng.

155
00:12:52,605 --> 00:12:56,935
‎Đúng, nhưng em cũng muốn về nhà
‎mà không bị ăn thịt, hiểu chứ?

156
00:12:57,026 --> 00:13:00,236
‎- Thấy sao, Brooklynn?
‎- Nghe thấy tiếng đó không?

157
00:13:00,571 --> 00:13:01,861
‎Có ích ghê, B.

158
00:13:01,947 --> 00:13:03,447
‎Nhưng Darius à!

159
00:13:03,532 --> 00:13:06,082
‎Không, mọi người, tớ thực sự nghe thấy…

160
00:13:07,912 --> 00:13:10,292
‎Thả loài ăn cỏ
‎thì nên thả cả loài ăn thịt.

161
00:13:10,372 --> 00:13:11,792
‎Thế mới công bằng.

162
00:13:11,874 --> 00:13:14,924
‎Chị muốn thả thứ muốn xơi chúng ta
‎cho bữa tối à?

163
00:13:15,002 --> 00:13:17,132
‎Ta tìm ra chúng nên phải có trách nhiệm.

164
00:13:17,213 --> 00:13:20,673
‎Nếu không thả
‎thì mỗi ngày phải quay lại cho chúng ăn.

165
00:13:20,758 --> 00:13:25,178
‎Bằng gì?
‎Baryonyx ăn hơn 45kg thịt mỗi ngày.

166
00:13:25,638 --> 00:13:26,928
‎Bằng cái này!

167
00:13:27,515 --> 00:13:30,635
‎Đào ư?
‎Chúng là loài ăn thịt, không phải ăn tạp.

168
00:13:30,726 --> 00:13:31,886
‎Vậy thì thôi.

169
00:13:32,144 --> 00:13:34,064
‎Kiếm đâu ra nhiêu đó thịt chứ?

170
00:13:37,775 --> 00:13:40,145
‎- Không!
‎- Đừng nhìn em như thế.

171
00:13:40,236 --> 00:13:41,986
‎Nó là thứ chúng ăn đấy.

172
00:13:43,405 --> 00:13:45,525
‎Không được đem Maria
‎làm thức ăn cho chúng.

173
00:13:45,616 --> 00:13:47,696
‎Khoan, chị đặt tên…Thôi kệ.

174
00:13:47,785 --> 00:13:50,495
‎Chúng đâu ăn trái cây đóng hộp
‎hay pizza đông lạnh.

175
00:13:50,579 --> 00:13:54,999
‎Nếu không thể cho chúng ăn thì quay lại
‎kế hoạch A: thả chúng vào tự nhiên.

176
00:13:55,084 --> 00:13:57,464
‎Không được thả.
‎Mà sao chị lại muốn làm thế?

177
00:13:57,711 --> 00:14:01,631
‎Vì chúng nên được về nhà.
‎Chúng đâu muốn bị ở đây.

178
00:14:01,715 --> 00:14:06,045
‎Nhưng chúng lại ở đây và mắc kẹt,
‎xa cách khỏi gia đình.

179
00:14:06,345 --> 00:14:08,305
‎Chạy đi!

180
00:14:25,865 --> 00:14:28,905
‎Nếu anh kể cho bất cứ ai về việc này…

181
00:14:29,243 --> 00:14:30,333
‎Đừng ngã!

182
00:14:30,411 --> 00:14:34,001
‎Được, phần "Kenji làm việc" của ngày
‎kết thúc rồi.

183
00:14:34,456 --> 00:14:37,786
‎Ồ, anh mới làm được
‎mười phút thôi đấy. Hoan hô.

184
00:14:37,877 --> 00:14:39,247
‎Ừ, giờ thì xong rồi.

185
00:14:39,336 --> 00:14:42,336
‎Xuống khỏi lưng anh
‎theo nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.

186
00:14:42,423 --> 00:14:45,383
‎- Em có thể bò quãng đường còn lại.
‎- Đùa đấy à?

187
00:14:45,467 --> 00:14:47,047
‎Ta đang ở rất xa trại.

188
00:14:47,720 --> 00:14:51,890
‎Lẽ ra ai đó nên nghĩ đến điều đó
‎trước khi chạy vào rừng già.

189
00:14:51,974 --> 00:14:55,274
‎Nếu ai đó làm việc của mình
‎thì cô ấy đã không đi rồi.

190
00:14:55,352 --> 00:14:58,112
‎Và giờ anh gánh cả phần của em.

191
00:14:59,940 --> 00:15:03,070
‎Khi nào em mới hiểu?
‎Em chả làm gì được ở đây hết, Yaz.

192
00:15:13,954 --> 00:15:16,794
‎Được rồi. Yaz, anh xin lỗi.

193
00:15:17,207 --> 00:15:19,917
‎Thôi nào, Yaz. Dừng lại đi được không?

194
00:15:20,002 --> 00:15:21,712
‎Anh nói xin lỗi rồi mà.

195
00:15:30,721 --> 00:15:31,601
‎Yaz?

196
00:15:38,395 --> 00:15:39,305
‎Thôi nào.

197
00:15:42,191 --> 00:15:43,861
‎Em là ngôi sao điền kinh.

198
00:15:44,944 --> 00:15:50,784
‎Là người mà các huấn luyện viên,
‎đồng đội và mọi người trông chờ.

199
00:15:51,158 --> 00:15:52,078
‎Nhưng giờ…

200
00:15:52,868 --> 00:15:54,748
‎Giờ thì hết rồi.

201
00:15:56,205 --> 00:15:59,115
‎Và nếu em không mạnh mẽ nữa, thì…

202
00:16:01,126 --> 00:16:02,336
‎em có ích gì chứ?

203
00:16:04,630 --> 00:16:07,170
‎Đâu ai trong chúng ta
‎một mình mà hữu dụng.

204
00:16:07,257 --> 00:16:11,547
‎Ý anh là anh không biết con khủng long
‎đáng sợ nào cả nhưng anh…

205
00:16:11,637 --> 00:16:13,177
‎Lười? Tự tung tự tác?

206
00:16:13,597 --> 00:16:15,637
‎Cơ bản là hết thuốc chữa?

207
00:16:15,975 --> 00:16:20,345
‎Anh tính nói mình là thứ hồ dán diệu kỳ
‎giúp chúng ta đoàn kết.

208
00:16:23,148 --> 00:16:25,938
‎Anh cũng là người biết
‎việc tốt nhất nên làm

209
00:16:26,026 --> 00:16:28,986
‎là đừng ép mình đến mức gục ngã.

210
00:16:29,446 --> 00:16:32,156
‎Để ai đó khác làm việc đó
‎một lần thôi, Yaz.

211
00:16:34,201 --> 00:16:35,161
‎Như là ai?

212
00:16:53,387 --> 00:16:55,217
‎Đừng quen với việc này đấy.

213
00:17:19,538 --> 00:17:21,368
‎Mọi người, đằng này.

214
00:17:29,465 --> 00:17:31,545
‎Nó đang cố thả con Baryonyx kia.

215
00:18:09,755 --> 00:18:11,125
‎Mau lên, trên này!

216
00:18:43,914 --> 00:18:44,794
‎Sammy!

217
00:18:46,583 --> 00:18:48,093
‎Lũ Stegosaurus!

218
00:18:48,335 --> 00:18:49,795
‎Mở cửa chuồng!

219
00:18:56,260 --> 00:18:57,390
‎Giờ thì đi đi.

220
00:19:05,477 --> 00:19:07,397
‎Được rồi!

221
00:19:13,360 --> 00:19:14,530
‎Đi nào!

222
00:19:19,741 --> 00:19:22,201
‎Không thể bỏ nó lại. Chúng là gia đình.

223
00:19:22,911 --> 00:19:24,201
‎Em làm gì thế?

224
00:20:04,453 --> 00:20:07,413
‎Chào mừng đến Trại Kenji!

225
00:20:09,625 --> 00:20:11,455
‎Trèo lên cây, mau lên!

226
00:20:27,184 --> 00:20:30,354
‎Không!

227
00:20:30,437 --> 00:20:34,567
‎Đây chính xác là lý do
‎không bao giờ nên làm gì cả.

228
00:20:36,735 --> 00:20:39,815
‎Chắc đây là lý do
‎họ xây Trại Phấn Trắng trên cây.

229
00:20:39,905 --> 00:20:43,275
‎Này, hay là nơi ở mới của ta
‎làm giống kiểu nhà trên cây?

230
00:20:45,118 --> 00:20:46,748
‎Hay là một thứ như…

231
00:20:54,920 --> 00:20:55,750
‎Cái này chăng?

232
00:20:56,088 --> 00:20:59,088
‎Hay đấy! Nhưng ta cần cả tháp canh nữa.

233
00:20:59,174 --> 00:21:02,144
‎Và chỗ ngủ hết sẩy cho con gái.
‎Con trai thì gì cũng được.

234
00:21:02,219 --> 00:21:05,509
‎Một nơi trữ thức ăn
‎để khủng long không lấy được.

235
00:21:30,580 --> 00:21:31,830
‎Này, Darius?

236
00:21:34,710 --> 00:21:35,920
‎Chị tìm được cái này.

237
00:21:52,185 --> 00:21:54,435
‎- Ta cần thêm dây leo.
‎- Để tớ!

238
00:22:34,686 --> 00:22:36,936
‎Chúng đông cứng ư?

239
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
‎Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi