‎NETFLIX 原創影集
‎（改編自麥可克萊頓小說 ‎《侏羅紀公園》）
‎是好消息嗎？
‎無齒翼龍在東面的山上築巢 ‎所以那裡不行
‎是壞消息
‎我們不能待在主街上 ‎因為那裡有恐龍
‎高山、草地、叢林都不行 ‎因為那些地方都有恐龍
‎還有健二的數學不好 ‎所以他的頂層公寓也不行
‎爸爸說我要是代數不及格就換鎖 ‎沒想到他來真的
‎-這不是我的錯 ‎-百分百就是你的錯
‎好吧，無所謂，整座島上都是恐龍
‎-我們完蛋了 ‎-我們還不能放棄
‎我們發送了緊急求救信號
‎只需要找個安全的地方躲起來 ‎等待救援到達
‎在哪裡？已經好幾天了
‎我們快束手無策了
‎其實有一個地方，我們還沒試過
‎但我不確定你們會喜歡
‎你說真的？ ‎我們不是就是要逃離這裡嗎？
‎聽我說，這裡有一條小溪 ‎不用擔心水的問題
‎有樹木和高山的保護 ‎不怕惡劣的天氣和恐龍的襲擊
‎好吧，不是所有恐龍的襲擊
‎但是如果你要來營救一群露營者
‎最先尋找的地方不就是營地嗎？
‎甚至還有材料 ‎可以在這裡搭個避難所
‎雖然殘缺不全，但我們能做到
‎-對嗎，布魯克琳？ ‎-什麼？
‎妳一定拍過搭避難所的影片，對嗎？
‎沒錯，妳只會拍影片
‎不好意思，除了拍影片 ‎我會的東西多著呢
‎別的事情多到不行
‎不過是的，在艾米許地區開箱記影片 ‎我的確幫忙蓋了個糧倉
‎-順便說一下… ‎-我就知道
‎-我喜歡那個 ‎-又來了
‎那還等什麼？我們來清理東西吧
‎嘿，小雅，妳還是別動手好了
‎什麼？不，我完全…
‎沒事，我很好，我現在就想躺在地上
‎怎麼可能沒事？妳腳踝的傷還沒好
‎這幾天跑來跑去，不利於養傷
‎根據這個標誌，附近可能有某種診所
‎我們看看能不能找東西治療妳的腳踝 ‎妳在這裡休息
‎不行，我可不會無所事事地待著 ‎讓你們回到那裡
‎-我可以盡自己的一份力 ‎-好好休息
‎等我們離開這座島 ‎妳還得靠腳踝拿金牌，好嗎？
‎我留下來，保證她好好休息
‎可以換個人嗎？換誰都行
‎好的，計劃很棒
‎小雅休息的時候 ‎健二整理壞掉的東西
‎尋找能用的部分
‎百分之…或許吧
‎天啊
‎嘿，達瑞斯，看看這個
‎天啊，是劍龍骨板，隨著長大會脫落
‎就像鹿脫落鹿角一樣？
‎在家的時候，3月期間 ‎每走幾步就能踩到鹿角
‎我常跟我妹妹比賽，看誰找到的最多
‎知道嗎？這些圖案很像鹿留下的標記
‎有助於脫落，說不定恐龍也是一樣
‎這可能是新行為，太酷了
‎知道更酷的是什麼嗎？
‎如果附近有糞便 ‎我們就能辨別這隻劍龍中午吃的什麼
‎布魯克琳，我們看看有沒有糞便
‎繼續走
‎只要妳繼續走 ‎他們就不能讓妳看糞便
‎兩位，你們聽見了嗎？
‎妳說什麼？
‎沒什麼
‎或許是隻奇怪的鳥或什麼的
‎好的，任務一
‎在營地垃圾中撿出有用的垃圾
‎完成
‎就這樣？
‎老兄，你連試都沒試
‎和我一起在我的休息樹下休息吧
‎你的休息樹？
‎也就是讓你休息的樹
‎顧名思義
‎那不是…
‎好吧，達瑞斯叫你整理殘骸
‎如果你不做，我又做不了 ‎那誰來做？
‎其他人
‎小雅，人生中最美好的事 ‎莫過於妳讓別人幫妳做的事
‎比如我從來不打掃房間
‎等房間亂得不能再亂 ‎爸爸的助理只好投降
‎吩咐女傭幫我打掃
‎-雙贏 ‎-你真的引以為傲？
‎當然了，不然我也不會告訴妳
‎別說話，好好放鬆一下吧
‎可是…
‎休息樹
‎天啊，我真的需要這個
‎懂嗎？健二的美好時光
‎小雅？
‎算了，愛跳去哪隨便妳 ‎反正我就待在樹下
‎我居然發揮高尚的精神去找妳
‎周圍卻沒人欣賞這是多麼偉大的行為
‎動作快
‎-凡是對小雅的腳踝有用的東西… ‎-食物！
‎萬萬沒想到 ‎我看到罐頭水果會這麼激動
‎不過看看這些罐頭水果
‎總算不用吃軟爛的披薩了
‎快看
‎壓縮繃帶
‎小雅正需要這個
‎整整六公尺
‎這是什麼地方？
‎這一定是草食性動物的獸醫站
‎大家撤離的時候，牠們被丟下了
‎和我們一樣
‎牠們也沒有食物和水了
‎可憐的傢伙
‎我們得做點什麼
‎我們在草地上看到了那群中國角龍
‎要是把牠放出來…
‎牠就能和牠們一起，隨心所欲地吃草
‎-等等，不是說要動作快嗎？ ‎-計劃趕不上變化，布魯克琳
‎新任務，釋放恐龍
‎你自由了！
‎也行，自由地這在徘徊吧
‎接下來，劍龍
‎沒錯，我們來這裡就是為了這個 ‎一點也沒有偏離目標
‎兩位？
‎這隻好像比其他恐龍還兇
‎那是重爪龍
‎-是肉食性動物 ‎-肉食性動物？
‎我們到底要拿牠怎麼辦？
‎-這還用說嗎？ ‎-沒錯
‎-顯然應該放了牠 ‎-繼續關著牠
‎-等等，什麼？ ‎-什麼？
‎有意思
‎小雅？
‎小雅
‎原來妳在這裡
‎-那是什麼？ ‎-清理營地殘骸
‎拿棍子當槓桿，把藤蔓綁在樹枝上
‎用來把剩下的破木板和東西拖走
‎這似乎和妳應該做的事正好相反
‎妳應該什麼都不做
‎拜託停下妳的女漢子行為吧
‎三次奪得州徑賽冠軍 ‎四次在全國賽上拿到名次
‎兩次躋身國際性的世界徑賽
‎我在下雨、下冰雹、下雪天比賽過 ‎每次都獲得了獎牌
‎這說明了什麼？
‎說明妳瘋了，因為跑步很難 ‎妳為什麼那麼做？
‎我不放棄，和某人不同
‎我們要回去了，妳給我好好休息 ‎不管妳想不想要
‎說妳跟我走，我就還給妳
‎不可能
‎我自己去找東西
‎小雅？
‎更嚴重了
‎我的傷好像更嚴重了
‎現在怎麼辦？
‎不能放出肉食性動物
‎可是為什麼？
‎你不是關心這些動物嗎？
‎我是，但我也想回家
‎妳知道，不被吃掉地回家
‎妳說呢，布魯克琳？
‎你們聽見了嗎？
‎妳幫了大忙，布魯克琳
‎可是，達瑞斯…
‎不，兩位，我真的聽見了…
‎要是放了草食性動物 ‎也該要放肉食性動物
‎這樣才公平
‎妳想放了打算吃掉我們的恐龍？
‎既然我們發現了牠們，就有責任
‎要是不能放了牠們 ‎那我們就得每天回來餵牠們
‎拿什麼餵？ ‎重爪龍每天要吃超過45公斤的肉
‎拿這個餵
‎桃子？牠們是肉食性動物 ‎不是雜食性動物
‎那好吧
‎我們在哪裡能找到那麼多肉？
‎-不 ‎-別那樣看我
‎牠就是牠們的食物
‎我們不能拿瑪麗亞餵牠們
‎等等，妳取名字…無所謂
‎牠們是不會吃罐頭水果或冷凍披薩的
‎要是我不能餵牠們，就執行第一計劃 ‎把牠們放回野外
‎不能放，妳到底為什麼想放走牠們？
‎因為牠們應該要能回家
‎牠們不是自願待在這裡的 ‎可是牠們卻在這裡
‎如今卻被困住了，不再家人身邊
‎快跑…
‎你要是把這件事說出去…
‎別跌倒了！
‎很好，健二今日的工作時間到此為止
‎天啊，你堅持了整整十分鐘，太好了
‎沒錯，現在結束了
‎馬上從我背上下來，別煩我了
‎-剩下的路，妳爬回去吧 ‎-你開什麼玩笑？
‎離營地還那麼遠
‎或許某人跳著走進叢林之前 ‎就該想到這一點
‎如果某人一開始就出力 ‎她也不至於親自出馬
‎我現在就要出力把妳弄走
‎妳什麼時候才能明白？ ‎妳在這裡什麼都做不了，小雅
‎好吧，小雅，對不起
‎拜託，小雅，妳能不能停下來？
‎我都道歉了
‎小雅？
‎拜託
‎我是田徑巨星
‎教練、隊友、所有人都依靠我
‎可是如今
‎如今我卻不是了
‎如果連堅強都沒辦法了
‎我還有什麼用？
‎我們單打獨鬥有什麼用？
‎我分不清可怕的恐龍，可是我…
‎懶散？優越感十足？
‎基本上無可救藥？
‎我要說的是我的魅力像膠水 ‎把我們這群露營者黏在一起
‎我還知道
‎有時不能把自己逼得太狠 ‎否則會崩潰
‎別凡事都自己來，小雅
‎那誰要做？
‎別太習慣了
‎嘿，這邊
‎牠想放了另一隻重爪龍
‎快爬上去
‎森美
‎劍龍！
‎快打開籠子
‎出去吧
‎成功了！
‎快點
‎我們不能丟下牠，牠們是一家人
‎你在做什麼？
‎歡迎來到健二營
‎快去樹上！
‎不…
‎這就是為什麼 ‎你永遠不該動手做任何事
‎我猜正是如此 ‎他們才把白堊冒險營蓋在樹上
‎嘿，或許我們應該把新避難所 ‎蓋成樹屋的模樣？
‎或許像是…
‎這樣？
‎太棒了，不過一定還需要瞭望塔
‎還有超棒的女生上下鋪 ‎男生睡什麼地方都行
‎存放食物的地方，不能讓恐龍拿到
‎嘿，達瑞斯？
‎我找到了這個
‎-還需要些藤蔓 ‎-來了
‎花瓣結凍了？
‎字幕翻譯：林郁珣