1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:49,549 --> 00:00:52,179
PERUSTUU MICHAEL CRICHTONIN
<i>JURASSIC PARK</i> -ROMAANIIN

3
00:01:00,351 --> 00:01:02,941
Pois siitä retro-iguanat!

4
00:01:25,668 --> 00:01:27,798
Lämpeneekö vesi koskaan?

5
00:01:29,047 --> 00:01:31,467
No niin.
-Viisi minuuttia vielä.

6
00:01:32,050 --> 00:01:34,220
Avaudu nyt!

7
00:01:38,431 --> 00:01:41,771
Voih! Anteeksi, Yaz!
-Ei se mitään.

8
00:01:41,851 --> 00:01:43,351
Taas yksi.

9
00:01:50,068 --> 00:01:52,398
<i>No más agua.</i> Tarvitsen apua.

10
00:01:52,612 --> 00:01:53,992
Hoidan homman, Kenj.

11
00:01:54,989 --> 00:01:59,449
Jos teet tuon aina hänen puolestaan,
hän ei ikinä opi sitä itse.

12
00:02:08,086 --> 00:02:09,206
Kuulkaahan!

13
00:02:16,010 --> 00:02:17,800
Minne kaikki vesi meni?

14
00:02:18,138 --> 00:02:20,598
Hra 45 minuutin suihku tietänee.

15
00:02:20,682 --> 00:02:25,442
Hyvältä näyttäminen on tavaramerkkini.
Enkä kyllä ammentanut tyhjiin koko jokea.

16
00:02:29,983 --> 00:02:33,573
On paras selvittää,
mitä on tekeillä, tai juomavesi loppuu.

17
00:02:33,653 --> 00:02:34,783
Täytyy...

18
00:02:38,491 --> 00:02:39,701
Humina kuuluu taas.

19
00:02:41,035 --> 00:02:43,035
Joki varmaan vaiensi sen aiemmin.

20
00:02:43,121 --> 00:02:45,251
Jos seuraan sitä ääntä, löydän...

21
00:02:45,331 --> 00:02:47,581
Jäätyneet kukat.

22
00:02:49,294 --> 00:02:50,754
Olen kai maininnut sen.

23
00:02:50,962 --> 00:02:54,592
Kerran näkemäsi jäätyneet kukat,
joita et koskaan löytänyt?

24
00:02:54,674 --> 00:02:56,594
Joitakin satoja kertoja.

25
00:02:57,343 --> 00:03:01,103
Anteeksi, että haluan selvittää
kaiken saaren kummallisuuden.

26
00:03:01,180 --> 00:03:02,180
Tulin tänne...

27
00:03:02,265 --> 00:03:05,805
Paljastamaan Jurassic Worldin,
ja niin aion tehdä.

28
00:03:06,644 --> 00:03:09,114
Jos aiot etsiä ääntä, minäkin tulen.

29
00:03:09,439 --> 00:03:10,939
Jos se sopii.

30
00:03:11,024 --> 00:03:13,324
Olisi kiva seikkailla huvin vuoksi,

31
00:03:13,401 --> 00:03:17,161
eikä päästäkseen pakoon dinoilta
kuoleman vaarassa.

32
00:03:17,238 --> 00:03:18,488
Lähden, jos Tammy lähtee.

33
00:03:18,823 --> 00:03:21,373
Ja Brooklynn.

34
00:03:22,118 --> 00:03:24,618
Liitukauden leirin tyttöjen seikkailu!

35
00:03:24,704 --> 00:03:28,924
Hienoa! Sillä aikaa Kenji ja minä
selvitämme, miksi joki kuivui.

36
00:03:29,000 --> 00:03:30,130
Ai mitäkö teen?

37
00:03:30,543 --> 00:03:32,553
Haluathan jatkaa suihkujasi?

38
00:03:32,629 --> 00:03:35,339
Ja myös selvitä?

39
00:03:35,423 --> 00:03:38,643
Paljastetaan kadonneen veden salaisuus.

40
00:03:40,303 --> 00:03:41,553
Hyvä on, olen mukana.

41
00:03:41,638 --> 00:03:44,518
Se on järkevää,
sillä tunnen tämän saaren kuin...

42
00:03:44,599 --> 00:03:47,309
VIP-kämmenselkäni.

43
00:03:48,102 --> 00:03:50,942
Olemme viettäneet
aivan liikaa aikaa yhdessä.

44
00:04:08,623 --> 00:04:12,383
Kuule, tämä on kymmenes puu puussa,
josta olet kirjoittanut.

45
00:04:12,460 --> 00:04:16,710
Miten voit olla niin pakkomielteinen
puista kasvavien puiden suhteen?

46
00:04:16,798 --> 00:04:19,758
Saniaiset kuuluvat
Triceratopsien ravintoketjuun.

47
00:04:19,842 --> 00:04:22,352
Tästä pidät! Niissä on neokromia, joka…

48
00:04:22,428 --> 00:04:24,428
En kaivannut vastausta.

49
00:04:27,684 --> 00:04:32,064
Haluat teeskennellä, ettei paikka
ole siisti, mutta katso ympärillesi!

50
00:04:32,230 --> 00:04:35,570
Miten hullua on,
että me elämme dinosaurusten rinnalla?

51
00:04:40,154 --> 00:04:41,704
Kun emme ole suupaloja.

52
00:04:44,158 --> 00:04:46,328
Dinot kilpailevat joskus
geotermisistä purkauksista,

53
00:04:46,411 --> 00:04:49,001
joita käyttävät
hautomiskammioina munilleen!

54
00:04:49,080 --> 00:04:51,000
Huomaatko? Siistiä!

55
00:04:51,082 --> 00:04:54,922
Lika ja huuru saattavat olla
aina ihmeellisiä sinulle,

56
00:04:55,003 --> 00:04:57,713
mutta omat standardini ovat korkeammat.

57
00:04:59,299 --> 00:05:00,719
Miten voin...

58
00:05:02,677 --> 00:05:07,017
Veliseni, vain VIP-dinot yhteyksillä -

59
00:05:07,098 --> 00:05:09,098
saavat ensiluokkaiset munaseimet.

60
00:05:09,183 --> 00:05:11,813
Emmekö me puhuneet velittelystäsi?

61
00:05:13,271 --> 00:05:15,061
Säälin sinua.

62
00:05:15,148 --> 00:05:17,568
Et huomaa tämän paikan mahtavuutta.

63
00:05:18,609 --> 00:05:22,949
Olen nähnyt sen. Joka paikan.
Lukemattomia kertoja.

64
00:05:23,031 --> 00:05:25,871
Ja ne saniaiset,
joista olit niin innoissasi?

65
00:05:27,327 --> 00:05:28,827
Ne peittävät kaiuttimet.

66
00:05:28,953 --> 00:05:32,543
Sori vaan, veliseni,
mutta minulle riittää jo.

67
00:05:32,623 --> 00:05:34,383
Täällä ei ole mitään minulle.

68
00:05:36,377 --> 00:05:39,457
Darius! Olit oikeassa.

69
00:05:39,547 --> 00:05:40,967
En voi uskoa sitä!

70
00:05:41,049 --> 00:05:42,339
Onko se -

71
00:05:43,551 --> 00:05:44,971
umpikuja?

72
00:05:45,928 --> 00:05:48,428
Tämä paikka on mitä mahtavin!

73
00:05:48,973 --> 00:05:52,943
Se on vesiputous. Tai sen pitäisi olla.

74
00:05:53,770 --> 00:05:55,900
Tiedät, mitä tämä tarkoittaa!

75
00:05:55,980 --> 00:05:57,820
Miten olisi kalliokiipeily?

76
00:05:57,899 --> 00:06:01,069
Se on siistiä, eikö? Älä jätä kylmäksi.

77
00:06:06,699 --> 00:06:08,279
Lempipaikka?
-Lukio.

78
00:06:08,409 --> 00:06:11,199
Lempipaikkasi on lukio?

79
00:06:11,287 --> 00:06:15,917
Niin! On lokeroita,
tansseja, lunttilappuja,

80
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
ja jälki-istuntoja,
kun jää kiinni lunttilapuista.

81
00:06:19,087 --> 00:06:21,707
Ei! Koulussa tehdään tylsiä juttuja -

82
00:06:21,798 --> 00:06:25,048
ja palataan takaisin seuraavana päivänä
niiden pariin.

83
00:06:27,512 --> 00:06:30,062
Saatan pitää ruokalan neliöpizzapäivästä.

84
00:06:30,139 --> 00:06:34,849
Älä viitsi! Lempparisi on oranssi,
oranssi ja appelsiini.

85
00:06:38,523 --> 00:06:40,273
Vau! Niin!

86
00:06:40,358 --> 00:06:43,738
Pizza on appelsiini. Onpa hauskaa.

87
00:06:45,279 --> 00:06:49,619
Ei. Yaz sanoi jotain sellaista aiemmin.

88
00:06:51,702 --> 00:06:54,042
Siisti juttu.

89
00:06:59,335 --> 00:07:02,545
Mikä sinun lempijuttusi
on koulussa, Brooklynn?

90
00:07:02,630 --> 00:07:06,590
Miten voin valita vain yhden?

91
00:07:07,135 --> 00:07:12,675
Pidän todella isoista -

92
00:07:13,432 --> 00:07:15,062
ruokasodista?

93
00:07:15,143 --> 00:07:16,443
Isoista ruokasodista?

94
00:07:18,729 --> 00:07:21,689
Et ole ikinä ollut lukiossa, eikö niin?

95
00:07:22,942 --> 00:07:25,492
En. Sataprosenttisesti online-koulutettu.

96
00:07:26,028 --> 00:07:28,158
Mutta pudotin teeleivän
kuningattaren eteen,

97
00:07:28,239 --> 00:07:30,869
kun tein videota Buckinghamin palatsista!

98
00:07:30,950 --> 00:07:32,910
Mitä ruokasotaa, eikö?

99
00:07:34,162 --> 00:07:35,372
Tavallaan.
-Toki.

100
00:07:38,708 --> 00:07:39,878
Mennään.

101
00:07:47,341 --> 00:07:48,681
Tämä lienee se paikka.

102
00:07:50,553 --> 00:07:51,683
Humina!

103
00:07:51,762 --> 00:07:54,022
Kuulen sen.
-Minähän sanoin!

104
00:07:58,269 --> 00:08:00,399
Ilma on todella kylmää.

105
00:08:01,189 --> 00:08:03,359
Ja maa väreilee?

106
00:08:07,487 --> 00:08:09,447
Mitä?

107
00:08:16,120 --> 00:08:19,170
Tuo oli niin mahtavaa!
-Niin.

108
00:08:19,832 --> 00:08:22,632
Kuka tarvitsisi oikeaa viihdykettä,
kun on tuo?

109
00:08:26,255 --> 00:08:28,215
Se selittää vesiongelman.

110
00:08:29,258 --> 00:08:32,048
Meidän täytyy siis
vain siirtää tuota puuta,

111
00:08:32,136 --> 00:08:33,466
niin homma hoituu.

112
00:08:33,596 --> 00:08:35,176
Siisti juttu!

113
00:08:35,264 --> 00:08:39,274
Yritätkö tosiaan vakuuttaa minua siitä,
että tämä on siistiä?

114
00:08:40,520 --> 00:08:41,980
Hoidetaan se jo.

115
00:08:57,954 --> 00:08:59,414
Luulin sitä helpommaksi.

116
00:09:07,797 --> 00:09:11,177
Ne kamppailevat vallasta!
Stegot ovat reviiritietoisia.

117
00:09:22,103 --> 00:09:23,903
Tiedän ratkaisun ongelmaan!

118
00:09:23,980 --> 00:09:26,230
Mitä? Ei, Darius!

119
00:09:27,275 --> 00:09:29,645
Hei! Täällä näin!

120
00:09:48,921 --> 00:09:50,091
Odota.

121
00:09:52,466 --> 00:09:53,336
Odota.

122
00:09:55,720 --> 00:09:57,100
Nyt!

123
00:10:07,815 --> 00:10:08,895
Se onnistui!

124
00:10:11,902 --> 00:10:14,362
Hienoa! Miten pääsemme eroon siitä?

125
00:10:23,456 --> 00:10:24,456
Siistiä!

126
00:10:35,092 --> 00:10:36,432
Tiesin löytävämme sen!

127
00:10:37,136 --> 00:10:41,386
Hetkinen. Jos saarella ei ole sähköä,
miten tämä toimii?

128
00:10:41,474 --> 00:10:44,194
Tämä paikka käy aina vain oudommaksi.

129
00:10:44,977 --> 00:10:46,477
Yaz.

130
00:10:46,562 --> 00:10:50,482
Tämä kuulostaa samalta
kuin Estherin graffitin seuraaminen.

131
00:10:51,525 --> 00:10:54,815
Anteeksi, me puhuimme aiemmin
pitämästämme ohjelmasta...

132
00:10:54,945 --> 00:10:56,405
<i>Esther Stone: Lukioetsivä.</i>

133
00:10:56,489 --> 00:10:59,119
Jakso 23,
kryptovaluuttaringin paljastaminen.

134
00:10:59,200 --> 00:11:02,080
Olen nähnyt jokaisen jakson 80 kertaa!

135
00:11:03,788 --> 00:11:07,668
Eikä! Katsotko sinä <i>Esther Stonea?</i>

136
00:11:08,376 --> 00:11:09,876
Kuuluisuudet ovatkin kuten me.

137
00:11:09,960 --> 00:11:12,960
Korealainen bändi innosti minut
Aasian kiertueella.

138
00:11:13,297 --> 00:11:17,177
Vähän niin kuin me.
-Mitä me sitten odotamme?

139
00:11:17,259 --> 00:11:18,929
On aika tutkia...

140
00:11:19,011 --> 00:11:21,511
Täyttä mysteeriä!

141
00:11:21,597 --> 00:11:24,517
Levittäytykää. Tunnustelkaa väreilyä.

142
00:11:34,026 --> 00:11:35,946
Hei! Kuulen jotain.

143
00:11:40,324 --> 00:11:41,744
Seurataan huminaa!

144
00:11:45,204 --> 00:11:46,834
Värinä voimistuu.

145
00:11:46,914 --> 00:11:49,214
Olemme oikealla sunnalla. Tätä tietä!

146
00:11:49,291 --> 00:11:52,421
Muistatteko, kun Esther selvitti,
että puhelimen värinä -

147
00:11:52,503 --> 00:11:53,553
olikin morsekoodia?

148
00:11:53,629 --> 00:11:56,339
Ja se takaa-ajokohtaus
hylätyssä varastossa.

149
00:11:56,424 --> 00:11:59,144
Silti hän selvisi tansseihin
upeassa puvussa.

150
00:11:59,218 --> 00:12:00,088
Niin hyvä!

151
00:12:00,219 --> 00:12:02,759
Pidän siitä jaksosta, jossa hän löytää...

152
00:12:03,848 --> 00:12:05,098
Geneettisen labran?

153
00:12:05,182 --> 00:12:08,692
Niin, mutta se oli kakkoskaudella,
emmekä me puhu siitä.

154
00:12:08,811 --> 00:12:10,271
Ei se labra.

155
00:12:10,354 --> 00:12:11,524
Tuo labra.

156
00:12:49,977 --> 00:12:51,477
Vesikuoppa.

157
00:12:52,354 --> 00:12:55,574
Tri Grant teorisoi,
että petojen ja saaliiden välillä -

158
00:12:55,649 --> 00:12:57,189
voisi olla neutraali alue.

159
00:12:57,651 --> 00:13:00,071
Ilman aitoja ja ihmisiä -

160
00:13:00,821 --> 00:13:03,911
saatamme olla ensimmäiset
tämän näkevät ihmiset.

161
00:13:09,288 --> 00:13:10,998
Hetkinen, minne menet?

162
00:13:11,373 --> 00:13:12,583
Tule!

163
00:13:41,695 --> 00:13:43,735
Onhan tämä on turvallista?

164
00:14:09,014 --> 00:14:10,184
Kenji?

165
00:14:12,059 --> 00:14:14,439
Se on niin majesteettinen.

166
00:14:21,777 --> 00:14:24,697
Indominus rex, humina, Mantah Corp?

167
00:14:25,364 --> 00:14:29,294
Mantah Corp?
-Niin. Se kaikki on kytköksissä.

168
00:14:29,368 --> 00:14:32,198
Tri Wu suunnitteli
jotain suurta, salaista.

169
00:14:35,708 --> 00:14:36,708
Ei sähköä.

170
00:14:37,126 --> 00:14:39,996
Kukakohan vei kaiken?

171
00:14:40,754 --> 00:14:42,344
Täällä täytyy olla jotain.

172
00:15:17,082 --> 00:15:20,212
Se synttärityyppi! Tietysti!
-Kuka?

173
00:15:20,294 --> 00:15:22,884
Se kuormurin kähveltävä
outo synttärityyppi.

174
00:15:22,963 --> 00:15:25,933
Hän mainitsi jotain
niistä toisista tyypeistä.

175
00:15:26,008 --> 00:15:28,758
Ja ettei kukaan tiennyt,
mitä oli meneillään.

176
00:15:28,844 --> 00:15:31,264
Oliko hän Mantah Corpin leivissä?

177
00:15:32,222 --> 00:15:34,182
Taas! Ei mitään!

178
00:15:34,266 --> 00:15:36,766
Brooklynn. Mitä odotit löytäväsi?

179
00:15:36,936 --> 00:15:40,146
En tiedä. Jotain isoa. Jotain tärkeää.

180
00:15:40,230 --> 00:15:42,610
Tulin tänne paljastamaan Jurass...

181
00:15:45,986 --> 00:15:46,946
Tiedätte kyllä.

182
00:16:04,922 --> 00:16:09,262
Se on Kaaos! Annoin Baryonyxeille nimet
Kaaos, Kalma ja Limbo.

183
00:16:09,343 --> 00:16:11,513
Hakkerijengin mukaan jaksossa 68?

184
00:16:48,757 --> 00:16:50,087
E750?

185
00:16:50,592 --> 00:16:53,642
Tiedän sen numeron.
Se oli Wun tietokoneella.

186
00:17:30,549 --> 00:17:32,049
Menkää!

187
00:17:49,109 --> 00:17:50,569
Nopeasti! Ulos!

188
00:18:04,249 --> 00:18:07,669
Kiitos, Darius. Tämä on niin...

189
00:18:08,712 --> 00:18:09,842
Siistiä?

190
00:18:11,757 --> 00:18:12,967
Tosi siistiä.

191
00:18:15,636 --> 00:18:17,596
Olisipa tri Grant täällä.

192
00:18:17,679 --> 00:18:20,059
Hän kirjoittaisi upean artikkelin.

193
00:18:20,140 --> 00:18:23,230
Et tarvitse sitä tyyppiä.
Sinulla on nörttikirjasi.

194
00:18:23,936 --> 00:18:26,896
Tämäkö? Kunhan pelleilen.

195
00:18:27,147 --> 00:18:30,277
Jos tämä on jotain,
mitä kukaan ei ole nähnyt,

196
00:18:30,818 --> 00:18:34,068
voisit tehdä sen
tohtorityperyksen mustasukkaiseksi -

197
00:18:34,154 --> 00:18:37,034
näkemällä jotain, mitä hän ei.

198
00:18:39,701 --> 00:18:42,701
Haluatko jäädä pidemmäksi aikaa?
-Miksipä en?

199
00:18:43,539 --> 00:18:46,169
Täällä on jopa ihana lepopuu.

200
00:18:47,417 --> 00:18:49,997
KENTTÄOPAS

201
00:18:59,638 --> 00:19:00,638
Kalma!

202
00:19:29,793 --> 00:19:30,793
Mikä hätänä?

203
00:19:31,587 --> 00:19:32,497
Minä vain...

204
00:19:33,839 --> 00:19:38,509
Olin niin lähellä löytää jotain.
Mutta pudotin kirjekuoren.

205
00:19:40,387 --> 00:19:43,137
Tarkoitatko tätä?

206
00:19:43,223 --> 00:19:46,353
Tammy! Nappasit sen?
-Tietysti!

207
00:19:47,853 --> 00:19:51,693
No niin. Jotain numeroita ja kirjaimia...

208
00:19:51,773 --> 00:19:52,653
Ja...

209
00:19:54,359 --> 00:19:55,529
Tämä juttu.

210
00:19:56,403 --> 00:20:00,623
Ei vastauksia. Vain lisää kysymyksiä.
Ehkä pitäisi tarkistaa, jos...

211
00:20:03,035 --> 00:20:05,905
Tai menemme vain.
-Ei leikitä tuurimme kanssa.

212
00:20:14,254 --> 00:20:16,674
Joku näyttää ratkaisseen vesipulman.

213
00:20:16,757 --> 00:20:18,627
Eipä kestä. Minun ansiotani.

214
00:20:18,717 --> 00:20:21,927
Jee! Hienoa!
-H2O:ta, ihanaa!

215
00:20:22,012 --> 00:20:23,642
Ja me löysimme tämän!

216
00:20:24,640 --> 00:20:27,310
Etsittekö sitä?
-Tavallaan.

217
00:20:29,102 --> 00:20:31,692
Selvä. Mahtavaa!
-Niin, se juttu.

218
00:20:31,772 --> 00:20:33,942
Pitäkää hauskaa, mitä meinaattekaan.

219
00:20:34,024 --> 00:20:36,744
Jos Esther Stone olisi täällä,
hän sanoisi...

220
00:20:36,818 --> 00:20:40,238
"Elämä on vaikeaa,
joten mikä tahansa hyvin sujuva päivä -

221
00:20:40,322 --> 00:20:42,872
ansaitsee juhlat."

222
00:20:45,285 --> 00:20:47,285
Mitä? Se on mahtava ohjelma.

223
00:20:47,371 --> 00:20:50,831
Estherin ja hänen isänsä suhde
on hyvin mukaansatempaava.

224
00:20:52,209 --> 00:20:55,919
No, Esther Stonen hengessä...

225
00:20:56,171 --> 00:20:59,681
Juhlitaan!

226
00:20:59,758 --> 00:21:02,428
Ja katsokaa!

227
00:21:04,096 --> 00:21:08,386
<i>Jepulis! Tuntekaa biittini.</i>

228
00:21:08,475 --> 00:21:11,475
<i>Oletteko valmiit Daven erikoiseen?</i>

229
00:21:11,561 --> 00:21:14,401
<i>Musaa, musaa, musaa
Musaa, musaa, musaa…</i>

230
00:21:14,481 --> 00:21:17,821
Eikä. Minä häivyn.
-Kenji, mikä tämä on?

231
00:21:17,901 --> 00:21:19,401
Daven demot.

232
00:21:19,486 --> 00:21:21,446
Löysin sen hänen punkastaan -

233
00:21:21,530 --> 00:21:24,240
ja odotin ajankohtaa näyttää teille...

234
00:21:24,324 --> 00:21:25,624
Odottakaa. Tässä on paras osa!

235
00:21:26,785 --> 00:21:29,445
<i>Dave.</i>

236
00:21:29,621 --> 00:21:31,001
<i>Ota se pois naamaltani.</i>

237
00:21:31,081 --> 00:21:36,921
<i>Mitä sinä edes teet?
-Teen musaa, musaa</i>

238
00:21:37,004 --> 00:21:41,014
<i>Teen musaa, teen taidetta
Tilaus numero yksi, tilaus numero kaksi...</i>

239
00:21:41,091 --> 00:21:44,891
Hienoa! Voitko tehdä Parasaurolophuksen
harjasta vähän suuremman?

240
00:21:46,805 --> 00:21:49,975
Käykö tämä?
-Täydellistä!

241
00:21:50,767 --> 00:21:52,687
Darius! Yaz! Tulkaa!

242
00:21:53,854 --> 00:21:55,814
Teen tämän ensin loppuun.

243
00:21:58,025 --> 00:21:59,475
Dave on aika hyvä.

244
00:22:03,613 --> 00:22:05,163
Katsokaa tuota!

245
00:22:29,890 --> 00:22:30,970
Mikä tuo on?

246
00:22:31,391 --> 00:22:32,731
Nuotio.

247
00:22:33,185 --> 00:22:34,435
Leirinuotio.

248
00:22:35,896 --> 00:22:36,726
Kuulkaa.

249
00:22:38,565 --> 00:22:39,685
Emme ole yksin.

250
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Tekstitys: Jonna Lehtinen