SIRI ASLI NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Pergi, iguana retro!
Air ini tak akan jadi hangatkah?
- Okey. - Lima minit lagi.
Ayuh, buka sajalah!
- Maaf, Yaz! - Tak apa.
Dan satu lagi.
Air dah habis. Minta tolong.
Biar saya tolong, Kenj.
Kalau awak terus tolong, dia takkan belajar buat sendiri.
Kawan-kawan!
Mana air?
Apa kata tanya orang yang mandi lama?
Hei, nampak segak adalah identiti saya. Dan tak mungkin saya keringkan sungai.
Baik kita siasat hal ini, atau air minuman akan habis.
Mari…
Bunyi itu lagi.
Tentu kita tak dengar sebab sungai.
Jika ikut bunyi itu, saya boleh cari…
Sekelompok bunga beku.
Saya dah beritahu, ya?
Bunga beku yang awak nampak, tapi tak pernah jumpa lagi?
Ya. Beberapa ratus kali.
Maaflah sebab saya cuba siasat perkara pelik di pulau ini.
Saya mahu dedahkan…
Pembongkaran Jurassic World, dan itulah yang saya akan buat.
Kalau awak nak cari bunyi, saya ikut.
Kalau awak tak kisah.
Bagusnya dapat mengembara atas sebab yang seronok,
bukan sebab "lari dari dinosaur atau berada di ambang maut".
Saya ikut Sammy.
Brooklynn juga.
Inilah pengembaraan gadis Camp Cretaceous!
Bagus! Sementara itu, saya dan Kenji akan siasat masalah sungai itu.
Kenji buat apa?
Awak nak mandi lama, bukan?
Dan teruskan hidup?
Mari bongkarkan misteri air yang hilang itu.
Baiklah, saya setuju.
Masuk akal sebab saya tahu seluruh pulau ini…
Di hujung jari VIP saya.
Kita dah luangkan terlalu banyak masa bersama.
Hei, ini pokok di atas pokok kesepuluh yang awak tulis.
Kenapa awak begitu taasub dengan pokok yang tumbuh di atas pokok lain?
Paku-pakis ini penting dalam rantai makanan triceratop.
Awak mesti suka! Ia ada neochrome yang…
Saya bukan nak dengar jawapan.
Saya tahu awak pura-pura macam tempat ini tak menarik, tapi lihatlah!
Hebat betul kita tinggal bersama dinosaur, bukan?
Kalau ia tak cuba makan kita.
Kadangkala dinosaur akan berebut bolong geoterma
untuk dijadikan ruang pengeraman telurnya!
Nampak? Hebat!
Tanah dan wap mungkin sentiasa buat awak tertanya-tanya,
tapi standard saya lebih tinggi.
Bagaimana saya…
Hei, hanya dinosaur VIP yang popular boleh dapat
sarang telur yang mahal.
Kita dah bincang cara percakapan awak, bukan?
Saya kasihankan awak.
Awak tak nampak apa yang buat ia hebat.
Saya dah nampak. Semuanya. Berjuta-juta kali.
Paku-pakis yang awak teruja sangat itu?
Ia untuk sembunyikan pembesar suara.
Maaflah, saya dah jemu dengan Isla Nublar.
Tiada apa lagi untuk saya.
Darius! Betul cakap awak.
Saya tak percaya!
Jalan mati?
Tempat ini yang paling hebat!
Ini air terjun. Rasanya.
Awak tahu apa maksudnya!
Siapa nak panjat tembok?
Hebat, bukan? Jangan buat saya ternanti-nanti.
- Tempat kesukaan? - Sekolah tinggi.
Tempat yang awak paling suka ialah sekolah tinggi?
Ya! Ada lokar, tarian, bertukar nota dalam kelas,
didenda sebab bertukar nota dalam kelas.
Tak! Sekolah ialah tempat aktiviti bosan
sebelum datang balik esok dan ulang semula.
Saya mungkin suka piza petak di kafeteria.
Tolonglah! Awak suka oren saja.
Aduhai! Ya!
Piza ialah oren. Kelakar, bukan?
Tak. Ia seperti yang Yaz cakap sebelum ini.
Okey. Ya, baiklah.
Hei. Apa yang awak suka tentang sekolah, Brooklynn?
Aduhai. Bagaimana nak pilih satu saja?
Saya sangat suka…
baling makanan?
Yang besar-besaran?
Awak tak pernah belajar di sekolah tinggi, bukan?
Tak. Tutor dalam talian saja.
Tapi skon saya pernah jatuh di depan ratu
semasa rakam Membongkar Istana Buckingham!
Itu baling makanan, bukan?
- Lebih kurang. - Ya.
Mari terus jalan.
Saya rasa di sini.
Dengungan itu!
- Saya dengar. - Saya dah cakap!
Udara ini sangat sejuk.
Dan tanah bergetar?
Apa?
- Hebatnya! - Ya.
Siapa perlukan keseronokan sebenar bila ada itu?
Itu menjelaskan masalah air kita.
Okey, kita cuma perlu alihkan pokok itu
dan selesai.
Pasti hebat!
Awak betul-betul nak cuba yakinkan saya yang ia akan jadi hebat?
Mari selesaikannya.
Ingatkan senang.
Ia berebut kawasan! Stego sangat menjaga kawasannya.
Saya tahu apa nak buat!
Apa? Tak, Darius!
Hei! Di sini!
Tunggu.
Sekarang!
Berjaya!
Bagus! Sekarang bagaimana nak lari?
Okey!
Saya tahu kita pasti jumpa!
Nanti. Kalau di pulau ini tiada elektrik, apa yang menghidupkannya?
Tempat ini semakin pelik.
Yaz.
Ini sama macam dalam episod Esther ikut jejak grafiti itu.
Maaf, kami bercakap tentang rancangan yang kami suka…
Esther Stone: Detektif Sekolah Tinggi.
Episod 23, apabila dia dedahkan geng kriptowang.
Saya dah tonton setiap episod 80 kali!
Biar betul! Awak tonton Esther Stone?
Orang terkenal sama macam kita.
Kumpulan K-pop buat saya sukakannya semasa jelajah di Asia.
- Lebih kurang. - Jadi kita tunggu apa lagi?
Masa untuk siasat…
Misteri angin dingin!
Berpecah. Cuba periksa kalau ada getaran lagi.
Hei! Saya dengar sesuatu.
Ikut bunyi itu!
Getaran semakin kuat.
Kita di jalan yang betul. Ikut sini!
Hei, ingat lagi Esther kenal pasti getaran telefon penguasa itu
sebenarnya kod Morse?
Dan ada babak kejar-mengejar yang hebat di gudang terbiar.
Tapi masih sempat ke majlis tarian dengan gaun yang cantik itu.
Menarik betul!
Saya suka episod yang mana dia jumpa…
Makmal genetik?
Ya, tapi itu musim kedua dan tak boleh bincang tentangnya.
Bukan makmal itu.
Makmal itu.
Lopak air.
Teori Dr. Grant mengatakan ia tempat neutral bagi haiwan
jika keadaan sesuai.
Sekarang, tanpa pagar atau orang,
kita mungkin orang pertama yang dapat lihat begini.
Tunggu, awak nak ke mana?
Ayuh!
Hei, awak pasti ini selamat?
Kenji?
Ia sangat hebat dan agung.
Indominus rex, bunyi dengung, Syarikat Mantah?
- Syarikat Mantah? - Ya. Semuanya bersambung di sini.
Dr. Wu ada rancangan besar dan rahsia.
Tiada elektrik.
Awak rasa siapa yang ambil semuanya?
Mesti ada sesuatu di sini.
- Lelaki hari jadi itu! Tentulah! - Siapa?
Lelaki pelik yang sambut hari jadi dan curi van itu, ingat?
Dia ada sebut sesuatu tentang lelaki satu lagi.
Serta tiada siapa tahu apa yang terjadi di sini.
Mungkinkah dia bekerja untuk Syarikat Mantah?
Sekali lagi! Tak ada apa-apa!
Brooklynn. Awak fikir awak akan jumpa apa?
Entahlah. Sesuatu yang besar. Sesuatu yang penting.
Saya mahu bongkarkan Jurass…
Kamu tahu.
Itu Chaos! Saya namakan baryonyx itu Chaos, Grim dan Limbo.
Nama geng penggodam dalam episod 68?
E750?
Saya tahu nombor itu. Ia ada dalam komputer Wu.
Pergi!
Cepat! Di luar!
Darius, terima kasih. Ini sangat…
Baik?
Terbaik.
Kalaulah Dr. Grant ada di sini.
Dia akan tulis artikel terhebat tentang ini.
Awak tak perlukan dia. Awak ada buku nota itu.
Ini? Tak, saya main-main saja.
Kalau betul tiada siapa pernah lihat benda ini,
tentu awak boleh buat dia sangat cemburu
sebab awak nampak dan dia tak.
- Nak duduk lama sedikit? - Kenapa tidak?
Tempat ini juga ada pokok rehat yang hebat.
PANDUAN LAPANGAN
Grim!
Kenapa?
Cuma…
Saya hampir temui sesuatu. Tapi sampul itu terjatuh.
Maksud awak ini?
- Sammy! Awak yang ambil? - Tentulah!
Baiklah. Ada nombor dan huruf…
Dan…
benda ini.
Tiada jawapan. Lebih banyak soalan. Mungkin kita patut periksa…
- Atau pergi saja. - Jangan ambil risiko.
Nampaknya ada orang dah selesaikan masalah air.
Sama-sama. Saya yang buat.
- Ya! Baiklah! - H2O, sayang!
Kami jumpa ini!
- Itu yang awak cari? - Lebih kurang.
- Okey, hebat! - Ya, benda itu.
Berseronoklah, apa saja gunanya.
Kalau Esther Stone ada, dia akan cakap…
"Hidup ini sukar, jadi apabila ia berjalan lancar,
ia patut diraikan dengan parti."
Apa? Rancangan itu bagus, okey?
Hubungan antara Esther dan ayahnya sangat menarik.
Dengan semangat Esther Stone, mari…
Parti!
Dengarlah ini!
Ya! Rasai rentak yang saya buat.
Dah sedia? Episod Khas Dave.
Muzik, muzik, muzik, muzik, muzik, muzik, muzik…
- Tidak. Saya nak pergi. - Kenji, apa ini?
Lagu Dave.
Saya jumpa di katil dia
dan tunggu masa yang sesuai untuk tunjukkan…
Nanti. Ini yang terbaik!
Dave.
Alihkannya.
- Apa yang awak buat? - Cipta muzik
Cipta muzik, cipta seni Pesanan nombor satu, dua…
Bagus! Boleh awak besarkan lagi hulu tanduk parasaurolophus itu?
Okey.
- Bagaimana dengan ini? - Bagus sekali!
Darius! Yaz! Ayuh!
Saya mahu siapkan ini dulu.
Dave agak bagus.
Tengoklah itu!
Apa itu?
Api.
Unggun api.
Kawan-kawan.
Kita tak bersendirian.
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh