1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:49,549 --> 00:00:52,179
‎(สร้างจากนิยาย "จูราสสิค พาร์ค"
‎โดยไมเคิล ไครตัน)

3
00:01:00,351 --> 00:01:02,941
‎ไปซะ ไอ้กิ้งก่าล้านปี

4
00:01:25,668 --> 00:01:27,798
‎น้ำนี่เคยอุ่นบ้างไหมเนี่ย

5
00:01:29,047 --> 00:01:31,467
‎- โอเค
‎- ขออีกห้านาที

6
00:01:32,050 --> 00:01:34,220
‎โธ่เอ๊ย เปิดสิ

7
00:01:38,431 --> 00:01:41,771
‎- อุ๊ย ขอโทษนะ ยาซ
‎- ไม่เป็นไร

8
00:01:41,851 --> 00:01:43,351
‎ผ่านไปอีกวัน

9
00:01:50,068 --> 00:01:52,398
‎น้ำหมดเกลี้ยงเลย ช่วยที

10
00:01:52,612 --> 00:01:53,992
‎เดี๋ยวจัดให้ เค็นจ์

11
00:01:54,989 --> 00:01:59,449
‎ถ้านายเอาแต่ทำให้เขา
‎เขาก็ไม่มีวันหัดทำเองหรอกนะ

12
00:02:08,086 --> 00:02:09,206
‎ทุกคน

13
00:02:16,010 --> 00:02:17,800
‎น้ำหายไปไหนหมด

14
00:02:18,138 --> 00:02:20,598
‎ไม่ลองถามพ่อคนอาบน้ำ
‎นาน 45 นาทีดูล่ะ

15
00:02:20,682 --> 00:02:25,442
‎นี่ ฉันต้องดูดีเสมอ แล้วก็ไม่มีทาง
‎ที่ฉันจะใช้น้ำหมดแม่น้ำหรอก

16
00:02:29,983 --> 00:02:33,573
‎นี่พวก ต้องสืบให้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ไม่งั้นไม่มีน้ำให้ดื่มแน่

17
00:02:33,653 --> 00:02:34,783
‎เรา...

18
00:02:38,491 --> 00:02:39,701
‎ได้ยินเสียงหึ่งๆ อีกแล้ว

19
00:02:41,035 --> 00:02:43,035
‎ตอนแรกคงโดนเสียงแม่น้ำกลบหมด

20
00:02:43,121 --> 00:02:45,251
‎ถ้าตามเสียงนั่นไปได้จะต้องเจอ...

21
00:02:45,331 --> 00:02:47,581
‎กอดอกไม้แช่แข็ง

22
00:02:49,294 --> 00:02:50,754
‎ฉันเคยพูดถึงแล้วสินะ

23
00:02:50,962 --> 00:02:54,592
‎ดอกไม้แช่แข็งที่เธอเห็นครั้งหนึ่ง
‎แล้วไม่เคยเห็นอีกเลย

24
00:02:54,674 --> 00:02:56,594
‎ใช่ เล่ามาสองสามร้อยรอบได้แล้ว

25
00:02:57,343 --> 00:03:01,103
‎โทษทีนะที่ฉันอยากจะขุดคุ้ย
‎ทุกเรื่องประหลาดบนเกาะนี้

26
00:03:01,180 --> 00:03:02,180
‎ฉันมานี่เพื่อ...

27
00:03:02,265 --> 00:03:05,805
‎แกะกล่องจูราสสิค เวิลด์
‎และฉันจะต้องทำให้ได้

28
00:03:06,644 --> 00:03:09,114
‎ถ้าเธอจะไปตามหาเสียงนั่น ฉันไปด้วย

29
00:03:09,439 --> 00:03:10,939
‎ถ้าไม่เป็นไรน่ะนะ

30
00:03:11,024 --> 00:03:13,324
‎ได้ไปผจญภัย
‎เพื่อทำอะไรสนุกๆ ก็น่าจะดี

31
00:03:13,401 --> 00:03:17,071
‎ไม่ใช่เพราะต้อง "หนีไดโนเสาร์
‎หรือไปเจอเรื่องเสี่ยงตาย"

32
00:03:17,363 --> 00:03:18,493
‎แซมมี่ไป ฉันไปด้วย

33
00:03:18,823 --> 00:03:21,373
‎ไปกับบรุ๊คลินด้วย บรุ๊คลินด้วย

34
00:03:22,118 --> 00:03:24,618
‎การผจญภัยของสาวๆ ค่ายครีเทเชียส

35
00:03:24,704 --> 00:03:28,924
‎เยี่ยมเลย ระหว่างนั้นเค็นจิกับฉัน
‎จะหาสาเหตุที่ทำให้แม่น้ำหยุดไหล

36
00:03:29,000 --> 00:03:30,130
‎โทษที เค็นจิจะทำอะไรนะ

37
00:03:30,543 --> 00:03:32,553
‎ยังอยากมีน้ำไว้อาบต่อไปใช่ไหมล่ะ

38
00:03:32,629 --> 00:03:35,339
‎แล้วก็แบบว่า หาทางไม่ให้อดตายด้วย

39
00:03:35,423 --> 00:03:38,643
‎ไปแกะกล่องเพื่อไขปริศนา
‎เรื่องน้ำที่หายไปกันเถอะ

40
00:03:40,303 --> 00:03:41,643
‎ก็ได้ ฉันเอาด้วย

41
00:03:41,721 --> 00:03:44,521
‎ก็เข้าท่าอยู่นะ
‎เพราะฉันรู้จักทั้งเกาะนี้...

42
00:03:44,599 --> 00:03:47,309
‎ตามประสาคนระดับวีไอพีอย่างฉัน

43
00:03:48,102 --> 00:03:50,942
‎เราใช้เวลาอยู่ด้วยกันมากเกินไปแล้ว

44
00:04:08,623 --> 00:04:12,383
‎เพื่อน นายจดเรื่องต้นไม้
‎ที่โตบนต้นอื่นเป็นต้นที่สิบแล้วนะ

45
00:04:12,460 --> 00:04:16,710
‎หมกมุ่นอะไรนักหนา
‎กับการที่ต้นไม้มันงอกบนต้นอื่นน่ะ

46
00:04:16,798 --> 00:04:19,758
‎เฟิร์นพวกนี้สำคัญมาก
‎ในห่วงโซ่อาหารของไทรเซราทอปส์

47
00:04:19,842 --> 00:04:22,352
‎นายต้องชอบแน่ มีนีโอโครมซึ่ง...

48
00:04:22,428 --> 00:04:24,428
‎ไม่ได้อยากรู้คำตอบสักหน่อย

49
00:04:27,684 --> 00:04:32,064
‎เค็นจิ ฉันรู้ว่านายชอบทำเหมือนว่า
‎ที่นี่ไม่เจ๋ง แต่มองไปรอบๆ สิ

50
00:04:32,230 --> 00:04:35,570
‎ได้ใช้ชีวิตอยู่กับไดโนเสาร์แบบนี้
‎มันบ้ามากเลยไม่ใช่เหรอ

51
00:04:40,154 --> 00:04:41,704
‎ตอนที่มันไม่ได้จะกินเราน่ะ

52
00:04:44,158 --> 00:04:46,328
‎บางทีไดโนเสาร์
‎ก็แข่งสร้างปล่องความร้อน

53
00:04:46,411 --> 00:04:49,001
‎เพื่อใช้มันเป็นที่ฟักไข่

54
00:04:49,080 --> 00:04:51,000
‎เห็นไหม เจ๋งเนอะ

55
00:04:51,082 --> 00:04:54,922
‎ดินกับไอน้ำอาจทำให้นาย
‎ตื่นตาตื่นใจได้ไม่รู้จบ

56
00:04:55,003 --> 00:04:57,713
‎แต่มาตรฐานของฉันสูงกว่านิดหน่อย

57
00:04:59,299 --> 00:05:00,719
‎ฉันจะ...

58
00:05:02,677 --> 00:05:07,017
‎เพื่อนยาก มีแค่ไดโนเสาร์วีไอพีวงใน

59
00:05:07,098 --> 00:05:09,098
‎ที่จะได้รังฟักไข่ก่อนนะ

60
00:05:09,183 --> 00:05:11,813
‎บอกแล้วไงว่านายไม่ใช่แนวนี้

61
00:05:13,271 --> 00:05:15,061
‎นี่ ฉันรู้สึกแย่แทนนายนะ

62
00:05:15,148 --> 00:05:17,568
‎นายมองไม่เห็นว่า
‎อะไรทำให้ที่นี่เจ๋งสุดๆ

63
00:05:18,609 --> 00:05:22,949
‎ฉันเคยเห็นแล้ว เห็นมาหมด
‎เคยเห็นมาเป็นล้านครั้ง

64
00:05:23,031 --> 00:05:25,871
‎แล้วเฟิร์นที่นายตื่นเต้นนักหนาน่ะ

65
00:05:27,327 --> 00:05:28,827
‎มีไว้ซ่อนลำโพงต่างหาก

66
00:05:28,953 --> 00:05:32,543
‎โทษนะเพื่อน
‎แต่ฉันเบื่ออิสลานูบลาร์เต็มทน

67
00:05:32,623 --> 00:05:34,253
‎ไม่มีอะไรให้ฉันตื่นเต้นแล้ว

68
00:05:36,377 --> 00:05:39,457
‎ดาเรียส นายพูดถูก

69
00:05:39,589 --> 00:05:40,969
‎ไม่อยากเชื่อเลย

70
00:05:41,049 --> 00:05:42,339
‎มันถึง...

71
00:05:43,634 --> 00:05:44,974
‎ทางตันแล้วเหรอเนี่ย

72
00:05:45,928 --> 00:05:48,428
‎ที่นี่แจ่มที่สุดเลย

73
00:05:48,973 --> 00:05:52,943
‎น้ำตกนี่นา หรือไม่ก็น่าจะใช่

74
00:05:53,770 --> 00:05:55,900
‎รู้ใช่ไหมว่าหมายความว่าไง

75
00:05:55,980 --> 00:05:57,820
‎ใครอยากไปปีนเขาบ้าง

76
00:05:57,899 --> 00:06:01,069
‎เจ๋งใช่ไหมล่ะ อย่าให้ฉันรอเก้อสิ

77
00:06:06,699 --> 00:06:08,279
‎- ที่โปรด
‎- โรงเรียนมัธยมปลาย

78
00:06:08,409 --> 00:06:11,199
‎ที่ที่เธอชอบที่สุดในโลก
‎คือโรงเรียนมัธยมปลายเหรอ

79
00:06:11,287 --> 00:06:15,917
‎ใช่ มีล็อกเกอร์ งานเต้นรำ
‎เขียนข้อความหากันในชั้นเรียน

80
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
‎ถูกลงโทษเพราะเขียนข้อความ
‎หากันในชั้นเรียน

81
00:06:19,087 --> 00:06:21,707
‎ไม่เลย โรงเรียนคือที่ที่เรา
‎ทำอะไรน่าเบื่อๆ

82
00:06:21,798 --> 00:06:25,048
‎แล้ววันถัดไปก็กลับมาทำเรื่อง
‎น่าเบื่อๆ อีกรอบ

83
00:06:27,512 --> 00:06:30,062
‎วันที่โรงอาหารมีพิซซ่าทรงเหลี่ยม
‎ก็พอจะถูกใจฉันอยู่บ้าง

84
00:06:30,139 --> 00:06:34,849
‎ขอทีเถอะ เธอน่ะชอบแต่ส้ม ส้ม และส้ม

85
00:06:38,523 --> 00:06:40,273
‎โอ้โฮ ใช่เลย

86
00:06:40,358 --> 00:06:43,738
‎พิซซ่าก็คือส้ม ตลกมากเลยเนอะ

87
00:06:45,279 --> 00:06:49,619
‎ไม่ใช่นะ เป็นเรื่องที่ยาซ
‎พูดก่อนหน้านี้น่ะ

88
00:06:51,744 --> 00:06:54,374
‎เจ๋ง ใช่ ยอดเลย

89
00:06:59,335 --> 00:07:02,545
‎นี่ เธอชอบอะไร
‎เกี่ยวกับโรงเรียนที่สุด บรุ๊คลิน

90
00:07:02,630 --> 00:07:06,590
‎แหม โอ้โฮ จะเลือกแค่อย่างเดียวได้ไง

91
00:07:07,260 --> 00:07:12,600
‎คือว่า ฉันชอบไอ้นั่นมากเลย...

92
00:07:13,432 --> 00:07:15,062
‎ปาอาหารใส่กันใช่ไหมนะ

93
00:07:15,143 --> 00:07:16,443
‎ศึกปาอาหารน่ะ

94
00:07:18,729 --> 00:07:21,689
‎เธอไม่เคยเข้า
‎โรงเรียนมัธยมปลายเลยใช่ไหม

95
00:07:22,942 --> 00:07:25,492
‎ไม่เคย
‎เรียนกับติวเตอร์ออนไลน์อย่างเดียว

96
00:07:26,028 --> 00:07:28,158
‎แต่ฉันเคยทำสโคนร่วงต่อหน้าพระราชินี

97
00:07:28,239 --> 00:07:30,869
‎ตอนถ่ายวิดีโอแกะกล่อง
‎พระราชวังบักกิงแฮมนะ

98
00:07:30,950 --> 00:07:32,910
‎ศึกปาอาหารชัดๆ เลยใช่ไหม

99
00:07:34,162 --> 00:07:35,372
‎- ประมาณนั้น
‎- ใช่เลย

100
00:07:38,708 --> 00:07:39,878
‎ไปต่อกันเถอะ

101
00:07:47,467 --> 00:07:48,677
‎ฉันว่าที่นี่แหละ

102
00:07:50,553 --> 00:07:51,683
‎เสียงหึ่งๆ

103
00:07:51,762 --> 00:07:54,022
‎- ได้ยินแล้ว
‎- บอกแล้วไง

104
00:07:58,269 --> 00:08:00,399
‎อากาศเย็นสุดๆ เลย

105
00:08:01,189 --> 00:08:03,359
‎แล้วพื้นก็สั่นด้วยเหรอ

106
00:08:07,487 --> 00:08:09,447
‎อะไรกันเนี่ย

107
00:08:16,120 --> 00:08:19,170
‎- เยี่ยมสุดๆ ไปเลย
‎- ใช่

108
00:08:19,832 --> 00:08:22,632
‎มีของแบบนี้แล้ว
‎ใครจะไปต้องการความสนุกจริงๆ กัน

109
00:08:26,255 --> 00:08:28,215
‎มิน่าล่ะถึงไม่มีน้ำ

110
00:08:29,258 --> 00:08:32,048
‎โอเค เราแค่ต้องยกต้นไม้นั่นออกไป

111
00:08:32,136 --> 00:08:33,466
‎ก็เรียบร้อยแล้ว

112
00:08:33,596 --> 00:08:35,176
‎ต้องมันสุดเหวี่ยงแน่

113
00:08:35,264 --> 00:08:39,274
‎นี่นายพยายามจะโน้มน้าวฉัน
‎ว่างานนี้มันเจ๋งจริงๆ งั้นเหรอ

114
00:08:40,520 --> 00:08:41,980
‎ทำให้เสร็จๆ ไปเถอะ

115
00:08:57,954 --> 00:08:59,414
‎นึกว่าจะง่ายกว่านี้แฮะ

116
00:09:07,797 --> 00:09:11,177
‎พวกมันสู้แย่งกันเป็นจ่าฝูง
‎พวกสเตโกหวงอาณาเขตของตัวเองมาก

117
00:09:22,103 --> 00:09:23,903
‎เจอวิธีแก้ปัญหาเรื่องน้ำแล้ว

118
00:09:23,980 --> 00:09:26,230
‎ว่าไงนะ ไม่ๆ ดาเรียส

119
00:09:27,275 --> 00:09:29,645
‎เฮ้ย ทางนี้

120
00:09:48,921 --> 00:09:50,091
‎รอก่อน

121
00:09:52,466 --> 00:09:53,336
‎รอก่อน

122
00:09:55,720 --> 00:09:57,100
‎ตอนนี้แหละ

123
00:10:07,815 --> 00:10:08,895
‎เราทำได้แล้ว

124
00:10:11,902 --> 00:10:14,362
‎เยี่ยม แล้วเราจะสลัดมันยังไง

125
00:10:23,456 --> 00:10:24,456
‎เจ๋งเลย

126
00:10:35,134 --> 00:10:36,434
‎นึกแล้วว่าต้องหาเจอ

127
00:10:37,136 --> 00:10:41,386
‎เดี๋ยวนะ ถ้าเกาะนี้ไม่มีไฟฟ้า
‎แล้วเจ้านี่ทำงานได้ยังไง

128
00:10:41,474 --> 00:10:44,194
‎ที่นี่แปลกขึ้นเรื่อยๆ เลยแฮะ

129
00:10:44,977 --> 00:10:46,477
‎ยาซๆ

130
00:10:46,562 --> 00:10:50,482
‎เหมือนตอนที่เอสเธอร์
‎ตามรอยกราฟฟิตีพวกนั้นไปเลย

131
00:10:51,567 --> 00:10:54,817
‎โทษที ฉันกับยาซเคยคุยกัน
‎เรื่องรายการที่เราชอบชื่อ...

132
00:10:54,945 --> 00:10:56,405
‎"เอสเธอร์ สโตน นักสืบมัธยมปลาย"

133
00:10:56,489 --> 00:10:59,119
‎ตอนที่ 23
‎ตอนเธอเปิดโปงแก๊งคริปโทเคอร์เรนซี

134
00:10:59,200 --> 00:11:02,080
‎ฉันดูทุกตอนมา 80 รอบแล้ว

135
00:11:03,788 --> 00:11:07,668
‎ไม่มีทางน่า
‎เธอดู "เอสเธอร์ สโตน" ด้วยเหรอ

136
00:11:08,376 --> 00:11:09,876
‎คนดังก็เหมือนกับพวกเราสินะ

137
00:11:09,960 --> 00:11:12,920
‎วงเคป๊อปแนะนำให้ฉันดู
‎ตอนไปทัวร์เอเชียด้วยกันน่ะ

138
00:11:13,297 --> 00:11:17,177
‎- อยู่บ้าง เหมือนพวกเราอยู่บ้าง
‎- แล้วจะรออะไรล่ะ

139
00:11:17,259 --> 00:11:18,929
‎ได้เวลาไข...

140
00:11:19,011 --> 00:11:21,511
‎ปริศนาเย็นยะเยือก

141
00:11:21,597 --> 00:11:24,517
‎แยกกันหานะ ดูว่ามีตรงไหนสั่นอีกไหม

142
00:11:34,026 --> 00:11:35,946
‎นี่ ฉันได้ยินเสียงบางอย่างน่ะ

143
00:11:40,324 --> 00:11:41,744
‎ตามเสียงหึ่งๆ นั่นไป

144
00:11:45,204 --> 00:11:46,834
‎สั่นแรงขึ้นเรื่อยๆ เลย

145
00:11:46,914 --> 00:11:49,214
‎เรามาถูกทางแล้ว ทางนี้

146
00:11:49,291 --> 00:11:52,421
‎นี่ จำได้ไหมตอนที่เอสเธอร์
‎รู้ว่าที่โทรศัพท์ของภารโรงสั่น

147
00:11:52,503 --> 00:11:53,553
‎ที่จริงแล้วคือรหัสมอร์ส

148
00:11:53,629 --> 00:11:56,339
‎แล้วก็มีฉากไล่ล่าฆาตกรที่โกดังร้าง

149
00:11:56,424 --> 00:11:59,144
‎แต่ก็ยังสวมชุดแสนสวยไปทันงานพรอม

150
00:11:59,218 --> 00:12:00,088
‎เลิศสุดๆ

151
00:12:00,219 --> 00:12:02,759
‎ฉันชอบตอนที่เธอเจอ...

152
00:12:03,848 --> 00:12:05,098
‎แล็บพันธุกรรมเหรอ

153
00:12:05,182 --> 00:12:08,692
‎ใช่ แต่นั่นซีซันสอง
‎เราไม่คุยกันเรื่องซีซันสองนะ

154
00:12:08,811 --> 00:12:10,271
‎ไม่ใช่ห้องแล็บในเรื่อง

155
00:12:10,354 --> 00:12:11,524
‎ห้องแล็บนั่นต่างหาก

156
00:12:49,977 --> 00:12:51,477
‎หนองน้ำ

157
00:12:52,354 --> 00:12:55,654
‎ดอกเตอร์แกรนท์ตั้งทฤษฎีว่า
‎ผู้ล่าและเหยื่ออาจอยู่ร่วมกันได้

158
00:12:55,733 --> 00:12:57,073
‎ในสภาพที่เหมาะสม

159
00:12:57,651 --> 00:13:00,071
‎พอไม่มีรั้วหรือผู้คนอยู่รอบๆ แล้ว

160
00:13:00,821 --> 00:13:03,911
‎เราอาจเป็นคนกลุ่มแรก
‎ที่ได้เห็นอะไรแบบนี้เลยนะ

161
00:13:09,288 --> 00:13:10,998
‎เดี๋ยว จะไปไหนน่ะ

162
00:13:11,373 --> 00:13:12,583
‎มาเถอะ

163
00:13:41,695 --> 00:13:43,735
‎เพื่อน แน่ใจเหรอว่าปลอดภัย

164
00:14:09,014 --> 00:14:10,184
‎เค็นจิ

165
00:14:12,059 --> 00:14:14,439
‎สวยสดงดงามเหลือเกิน

166
00:14:21,777 --> 00:14:24,697
‎อินโดมินัส เร็กซ์
‎เสียงหึ่งๆ แมนตาห์คอร์ป

167
00:14:25,364 --> 00:14:29,294
‎- แมนตาห์คอร์ปเหรอ
‎- ใช่ เชื่อมโยงกันหมดเลย

168
00:14:29,368 --> 00:14:32,198
‎ดอกเตอร์วูคิดแผนการใหญ่ไว้
‎เป็นแผนลับๆ

169
00:14:35,708 --> 00:14:36,708
‎ไม่มีไฟฟ้า

170
00:14:37,126 --> 00:14:39,996
‎เธอว่า ใครเอาทุกอย่างไปเหรอ

171
00:14:40,754 --> 00:14:42,344
‎ต้องมีอะไรอยู่ที่นี่แน่

172
00:15:17,082 --> 00:15:20,212
‎- เจ้าของวันเกิดนั่น จริงด้วย
‎- ใครนะ

173
00:15:20,294 --> 00:15:22,884
‎เจ้าของวันเกิดเพี้ยนๆ
‎ที่ขโมยรถตู้ไปไง จำได้ไหม

174
00:15:22,963 --> 00:15:25,933
‎เขาพูดถึงอะไรสักอย่าง
‎เกี่ยวกับคนอื่นๆ ด้วย

175
00:15:26,008 --> 00:15:28,758
‎และเรื่องที่ไม่มีใครรู้ว่า
‎เกิดอะไรขึ้นที่นี่

176
00:15:28,844 --> 00:15:31,264
‎หรือว่าเขาจะทำงานให้
‎แมนตาห์คอร์ปด้วย

177
00:15:32,222 --> 00:15:34,182
‎อีกแล้ว ไม่เจออะไรเลย

178
00:15:34,266 --> 00:15:36,766
‎บรุ๊คลิน เธอคิดว่าจะเจออะไรกันล่ะ

179
00:15:36,936 --> 00:15:40,146
‎ไม่รู้สิ อะไรใหญ่ๆ สำคัญๆ น่ะ

180
00:15:40,230 --> 00:15:42,610
‎ฉันมาที่นี่เพื่อแกะกล่องจูราสสิค...

181
00:15:45,986 --> 00:15:46,946
‎ก็นั่นแหละ

182
00:16:04,922 --> 00:16:09,262
‎เคออสน่ะ ฉันตั้งชื่อพวกแบรีออนิกซ์
‎ว่าเคออส กริม กับลิมโบ้

183
00:16:09,343 --> 00:16:11,513
‎ตั้งตามแก๊งแฮกเกอร์ในตอนที่ 68 เหรอ

184
00:16:48,757 --> 00:16:50,087
‎"อี 750" เหรอ

185
00:16:50,592 --> 00:16:53,642
‎เลขพวกนี้คุ้นๆ นะ
‎มันอยู่ในคอมพิวเตอร์ของวู

186
00:17:30,549 --> 00:17:32,049
‎ไปเลย เร็ว

187
00:17:49,109 --> 00:17:50,569
‎เร็วเข้า ออกไปข้างนอก

188
00:18:04,249 --> 00:18:07,669
‎ดาเรียส ขอบใจนะ นี่มัน...

189
00:18:08,712 --> 00:18:09,842
‎เจ๋งเหรอ

190
00:18:11,757 --> 00:18:12,967
‎เจ๋งสุดๆ เลยล่ะ

191
00:18:15,636 --> 00:18:17,596
‎อยากให้ดอกเตอร์แกรนท์ได้มาเห็นจัง

192
00:18:17,679 --> 00:18:20,059
‎เขาคงเขียนบทความเรื่องนี้
‎ได้น่าทึ่งสุดๆ

193
00:18:20,140 --> 00:18:23,230
‎ไม่ต้องถึงมือเขาหรอก
‎นายมีสมุดจดเนิร์ดของนายอยู่แล้ว

194
00:18:23,936 --> 00:18:26,896
‎นี่เหรอ ไม่หรอก
‎ฉันแค่เขียนเล่นเรื่อยเปื่อย

195
00:18:27,147 --> 00:18:30,277
‎ถ้าไม่เคยมีใคร
‎เคยเห็นอะไรแบบนี้จริงๆ

196
00:18:30,818 --> 00:18:34,068
‎ฉันว่านายทำให้ดอกเตอร์เฉิ่มนั่น
‎อิจฉาตาร้อนได้เลยแหละ

197
00:18:34,154 --> 00:18:37,034
‎เพราะนายได้มาเห็น แต่เขาไม่มีโอกาส

198
00:18:39,701 --> 00:18:42,701
‎- อยากอยู่ต่ออีกหน่อยไหม
‎- เอาสิ

199
00:18:43,539 --> 00:18:46,169
‎ที่นี่มีต้นไม้หย่อนใจแสนสบายด้วย

200
00:18:47,417 --> 00:18:49,997
‎(คู่มือภาคสนาม)

201
00:18:59,638 --> 00:19:00,638
‎กริม

202
00:19:29,793 --> 00:19:30,793
‎เป็นอะไรไป

203
00:19:31,587 --> 00:19:32,497
‎ก็แค่...

204
00:19:33,839 --> 00:19:38,509
‎ฉันเกือบจะพบบางอย่างแล้ว
‎แต่กลับทำซองหล่นไว้

205
00:19:40,387 --> 00:19:43,137
‎หมายถึงซองนี่น่ะเหรอ

206
00:19:43,223 --> 00:19:46,353
‎- แซมมี่ เธอหยิบมาเหรอ
‎- แน่อยู่แล้ว

207
00:19:47,853 --> 00:19:51,693
‎เอาล่ะ มีพวกตัวเลขแล้วก็ตัวอักษร...

208
00:19:51,773 --> 00:19:52,653
‎และ...

209
00:19:54,359 --> 00:19:55,529
‎ไอ้นี่

210
00:19:56,403 --> 00:20:00,623
‎ไม่ได้คำตอบ มีแต่คำถามเพิ่มขึ้น
‎บางทีเราน่าจะไปดูว่า...

211
00:20:03,035 --> 00:20:05,905
‎- หรือกลับก่อนดีกว่า
‎- เมื่อกี้รอดมาได้ก็บุญโขแล้ว

212
00:20:14,254 --> 00:20:16,674
‎ดูเหมือนจะมีคนไขปัญหาเรื่องน้ำได้นะ

213
00:20:16,757 --> 00:20:18,627
‎ไม่ต้องขอบใจหรอก ฝีมือฉันล้วนๆ แหละ

214
00:20:18,717 --> 00:20:21,927
‎- แจ่มเลย ยอดมาก
‎- เอชทูโอ ที่รัก

215
00:20:22,012 --> 00:20:23,642
‎ส่วนพวกเราก็เจอนี่

216
00:20:24,640 --> 00:20:27,310
‎- นั่นเหรอคือสิ่งที่เธอตามหาอยู่
‎- ประมาณนั้น

217
00:20:29,102 --> 00:20:31,732
‎- โอเค สุดยอดเลย
‎- ไชโย ไอ้นั่นล่ะ

218
00:20:31,813 --> 00:20:33,943
‎ขอให้สนุกนะ จะเอาไปใช้ยังไงก็เถอะ

219
00:20:34,024 --> 00:20:36,744
‎นี่แน่ะ ถ้าเอสเธอร์ สโตนอยู่ที่นี่
‎เธอก็จะบอกว่า...

220
00:20:36,818 --> 00:20:40,238
‎"ชีวิตมันลำบาก
‎เพราะงั้นถ้ามีวันที่ลงเอยด้วยดี

221
00:20:40,322 --> 00:20:42,872
‎ก็สมควรฉลองด้วยงานปาร์ตี้"

222
00:20:45,285 --> 00:20:47,285
‎อะไรเล่า
‎ก็ละครเรื่องนี้มันสนุกนี่นา

223
00:20:47,371 --> 00:20:50,831
‎ความสัมพันธ์ของเอสเธอร์กับพ่อ
‎ก็น่าติดตามดูจะตาย

224
00:20:52,209 --> 00:20:55,919
‎งั้นก็ เพื่อเห็นแก่เอสเธอร์ สโตน
‎เรามา...

225
00:20:56,171 --> 00:20:59,681
‎ปาร์ตี้กันเลย

226
00:20:59,758 --> 00:21:02,428
‎แล้วลองฟังนี่ดู

227
00:21:04,096 --> 00:21:08,386
‎ใช่เลย ซาบซึ้งถึงจังหวะที่ฉันทำมาซะ

228
00:21:08,475 --> 00:21:11,475
‎พร้อมไหมๆ พร้อมยังๆ เพลงพิเศษของเดฟ

229
00:21:11,561 --> 00:21:14,111
‎ดนตรีๆ

230
00:21:14,481 --> 00:21:17,821
‎- ไม่ไหว ฉันไปล่ะ
‎- เค็นจิ นี่มันอะไรกัน

231
00:21:17,901 --> 00:21:19,401
‎เทปเดโม่ของเดฟน่ะ

232
00:21:19,486 --> 00:21:21,446
‎เจออยู่ในซากเตียงของเขา

233
00:21:21,530 --> 00:21:24,240
‎และฉันก็รอเวลาเหมาะๆ
‎ที่จะเปิดให้พวกเธอฟัง...

234
00:21:24,324 --> 00:21:25,624
‎ฟังนะ ท่อนนี้เด็ดสุด

235
00:21:26,785 --> 00:21:29,445
‎เดฟๆ

236
00:21:29,621 --> 00:21:31,001
‎เอาออกไปให้พ้นหน้าฉันนะ

237
00:21:31,081 --> 00:21:36,921
‎- ทำบ้าอะไรของนายอยู่น่ะ
‎- ทำเพลง ทำเพลงไง

238
00:21:37,129 --> 00:21:41,009
‎ทำเพลง สร้างสรรค์งานศิลปะ
‎ออเดอร์หนึ่ง ออเดอร์สอง...

239
00:21:41,091 --> 00:21:44,891
‎สวยดีนี่ วาดหงอนของพาราซอโรโลฟัส
‎ให้ใหญ่ขึ้นอีกนิดหนึ่งได้ไหม

240
00:21:44,970 --> 00:21:46,100
‎อือฮือ

241
00:21:46,805 --> 00:21:49,975
‎- แบบนี้เป็นไง
‎- เป๊ะเลย

242
00:21:50,767 --> 00:21:52,687
‎ดาเรียส ยาซ มาเร็ว

243
00:21:53,854 --> 00:21:55,814
‎ฉันขอวาดให้เสร็จก่อนแล้วกัน

244
00:21:58,025 --> 00:21:59,475
‎เดฟก็ใช้ได้เลยนะเนี่ย

245
00:22:03,613 --> 00:22:05,163
‎ดูนั่นสิ

246
00:22:29,890 --> 00:22:30,970
‎อะไรน่ะ

247
00:22:31,391 --> 00:22:32,731
‎ไฟเหรอ

248
00:22:33,185 --> 00:22:34,435
‎กองไฟนี่นา

249
00:22:35,896 --> 00:22:36,726
‎พวกเรา

250
00:22:38,565 --> 00:22:39,685
‎ที่นี่ไม่ได้มีแค่เรา

251
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
‎คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก