PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
Kšá, vy retro leguáni!
Poteče vůbec někdy teplá?
- Fajn. - Ještě pět minut.
No tak, otevři se!
- Promiň, Yaz! - V pohodě.
To máme další.
Došla voda. Potřebuju pomoc.
Už jdu, Kenji.
Jestli to pořád budeš dělat za něj, nikdy se to nenaučí.
Lidi!
Kam se poděla všechna voda?
Zeptáme se pána, co se sprchuje 45 minut.
Hej, přece musím vypadat dobře. A těžko jsem vysušil celou řeku.
Lidi, musíme zjistit, co se děje, jinak nám dojde pitná voda.
Pojďme...
Zase to hučení.
Řeka ho předtím přehlušovala.
Jít za tím zvukem, určitě najdu...
Ty zmrzlé kytky.
Už jsem to zmínila, že?
Ty zmrzlé kytky, cos jednou viděla a už znovu nenašla?
Jo. Asi stokrát.
Pardon, že se chci dostat na kloub všem těm podivným věcem tady.
Hodlám odhalit...
Odhalit Jurský svět a to taky udělám.
Jestli půjdeš hledat ten zvuk, jdu taky.
Jestli můžu?
Bylo by fajn zažít dobrodružství
jen pro zábavu, a ne proto, že utíkáš před dinosaury.
Jdu se Sammy.
A taky s Brooklynn.
Holčičí výprava Tábora Křída!
Fajn! A zatímco budete pryč, já a Kenji zjistíme, proč není v řece voda.
Promiň, Kenji co?
Chceš se i dál sprchovat, ne?
A taky, však víš, přežít?
Pojďme odhalit záhadu zmizelé vody.
Fajn, jdu do toho.
Dává to smysl, když znám celý ostrov...
Jako své VIP boty.
Trávíme spolu až příliš mnoho času.
Kámo, to už je desátý strom na stromu, o kterém píšeš.
Jak tě můžou tak fascinovat stromy, co rostou na jiných stromech?
Tyhle kapradě patří ke stravě triceratopsů.
Jen poslouchej! Obsahují neochrom, což je...
Mně je to fakt jedno.
Kenji, vím, že rád předstíráš, že to tady není hustý, ale rozhlídni se!
Není to šílené, že žijeme mezi dinosaury?
Když se nás nesnaží sníst.
Geotermální průduchy občas využívají
dinosauři jako inkubační komory pro vajíčka!
Vidíš? Hustý!
Tebe možná hlína a pára nepřestanou udivovat,
ale moje standardy jsou trochu vyšší.
Jak bych mohl...
Kámo, jen VIP dinosauří týpci s hustými konexemi
mohou získat exkluzivní líhně.
Nemluvili jsme o tom mluvení jako frajer?
Víš, je mi tě líto.
Nevidíš, proč je tohle místo tak úžasné.
Já to viděl. Všechno. Asi bambilionkrát.
Jo, a ty kapradiny, co jsi z nich tak hotovej?
Jen zakrývají repráky.
Sorry, kámo, mně už Mlžný ostrov nebere.
Už tady pro mě nic není.
Dariusi! Měl jsi pravdu.
Nemůžu tomu uvěřit!
To je...
slepá ulička?
Tady je to fakt pecka!
Je to vodopád. Nebo měl by být.
Víš, co to znamená?
Kdo chce vylézt na skálu?
To je hustý, co? Nenech mě v tom samotného.
- Oblíbené místo? - Škola.
Tvoje nejoblíbenější místo na světě je škola?
Jasně! Jsou tam skříňky, tancování, posílání vzkazů v hodinách,
trest po škole za posílání vzkazů v hodinách.
Ne! Škola je místo, kde děláš samé nudné věci
a kam se další den vrátíš a děláš to všechno znovu.
Možná mám ráda den hranaté pizzy v jídelně.
Prosím tě! Máš ráda oranžovou a oranžádu.
Jo, pecka! Jasně!
Pizza je oranžová. To je sranda, co?
Ne. Je to něco, o čem jsme se s Yaz dříve bavily.
V pohodě. Jasně, v poho.
Hej. Co máš na škole ráda ty, Brooklynn?
Páni. Mám si vybrat jen jednu věc?
Fakt miluju ty velké...
bitky s jídlem.
Velké bitky s jídlem.
V životě jsi na střední nebyla, co?
Ne. Sto procent online výuka.
Ale spadl mi vdolek před královnou
při natáčení videa o Buckinghamském paláci!
To je přece bitka s jídlem, ne?
- Tak nějak. - Jasně.
Pojďme dál.
Asi je to tady.
To hučení!
- Slyším to. - Říkala jsem vám to!
Proudí tady strašně studený vzduch.
A země vibruje?
Cože?
- To bylo parádní! - Jo.
Kdo se potřebuje skutečně bavit, když má tohle?
To vysvětluje problém s vodou.
Fajn, takže stačí odsunout ten strom
a máme hotovo.
To bude krutý!
Fakt se mě snažíš přesvědčit, že tohle bude hustý?
Ať už to máme z krku.
Zdálo se to jednodušší.
Bojují o dominanci! Stegosauři jsou velmi teritoriální.
Už vím, jak na to!
Cože? Ne, Dariusi!
Hej! Tady!
Vydrž.
Teď!
Máme to!
Skvělé! A jak se ho teď zbavíme?
Hustý!
Já věděla, že to najdeme!
Počkat. Jestli na ostrově není elektřina, jak to funguje?
Tohle místo je čím dál divnější.
Yaz.
To je jako v tom díle, kdy jde Esther po stopách graffiti stezky.
Promiň, s Yaz jsme se bavily o našem oblíbeném seriálu...
Esther Stoneová: detektiv ze střední.
Díl 23, kde odhalí podvodníky s kryptoměnami.
Viděla jsem každý díl snad osmdesátkrát!
Kecy! Ty se díváš na Esther Stoneovou?
Slavní lidé jsou jako my.
Ukázala mi to K-popová skupina na turné po Asii.
- Tak trochu. Tak trochu jako my. - Tak na co čekáme?
Je na čase vyšetřit
stoneovskou záhadu!
Rozdělíme se. Hledejte další vibrace.
Hej! Něco slyším!
Pojďme za tím hučením!
Vibrace jsou silnější.
Jsme na správné cestě. Tudy!
Co jak Esther odhalila, že vibrace komisařova mobilu
jsou morseovka?
A pronásledovala vraha v opuštěném skladu.
A přesto dorazila na ples v úžasných šatech.
To se povedlo!
Mně se líbí ten díl, kde najde...
Genetickou laborku?
Jo, ale to bylo v druhé řadě a o té nemluvíme.
Ne ta laborka.
Tahle laborka.
Napajedlo.
Podle doktora Granta se může pro predátory i kořist
stát neutrální půdou.
Teď, když tu nejsou ani ploty ani lidi,
jsme možná první, kdo něco takového spatřil.
Počkej, kam jdeš?
Pojď!
Kámo, určitě to je bezpečné?
Kenji?
Je to tak velkolepé.
Indominus rex, to hučení, Mantah Corp?
- Mantah Corp? - Jo. Všechno se tady propojuje.
Doktor Wu chystal něco velkého, něco tajného.
Nejede proud.
Kdo to asi všechno vzal?
Něco tady musí být.
- Ten chlápek, co slavil narozeniny! - Kdo?
Ten podivín, co nám ukradl dodávku, víte?
Zmínil něco o těch ostatních.
Že nikdo neví, co se tady skutečně děje.
Mohl taky pracovat pro Mantah Corp?
Znovu! Nic!
Brooklynn. Cos myslela, že najdeš?
Nevím. Něco velkého. Něco důležitého.
Přijela jsem odhalit Jurský...
Však víte.
To je Chaos! Pojmenovala jsem baryonyxy Chaos, Grim a Limbo.
Podle gangu hackerů v díle 68?
E750?
To číslo znám. Wu ho měl v počítači.
Běžte!
Rychle! Ven!
Dariusi, díky. Tohle je tak...
Hustý?
Super hustý.
Kéž by tady byl doktor Grant.
Napsal by o tom úžasný článek.
Toho nepotřebuješ. Máš svůj vědátorskej zápisník.
Tenhle? Ne, to je jen tak pro legraci.
Jestli je tohle fakt něco, co ještě nikdo neviděl,
mohl by ten trapný doktor pěkně žárlit,
že ty jsi to viděl a on ne.
- Chceš tady být ještě chvíli? - Proč ne?
Je tady dokonce super odpočinkový strom.
POLNÍ PŘÍRUČKA
Grime!
Co se děje?
Já jen...
Byla jsem tak blízko, abych něco našla. Ale upustila jsem tu obálku.
Myslíš tuhle?
- Sammy! Tys ji zvedla? - No jasně!
Tak dobře. Spousta čísel a písmen...
A...
tohle.
Žádné odpovědi. Jen další otázky. Možná se mrkneme, jestli...
- Nebo půjdeme. - Nebudeme pokoušet štěstí.
Hele, někdo vyřešil problém s vodou.
Nemáte zač. To všechno já.
- Jo! Paráda! - H2O, zlato!
A my jsme našly tohle!
- To jste hledaly? - Tak nějak.
- Fajn. Bezva! - Jo, tu věc.
Užijte si to, ať je to cokoli.
Kdyby tady byla Esther Stoneová, řekla by...
„Život je těžký a každý den, který se jakž takž povede,
si zaslouží oslavu.“
Cože? Je to skvělý seriál, jasný?
Vztah mezi Esther a jejím tátou je fakt přesvědčivý.
Dobrá, takže v duchu Esther Stoneové zahajme...
Oslavu!
A mrkejte na to!
No jo! Cítím ten rytmus.
Jste připravení, připravení? Daveův speciál!
Hudba, hudba, hudba. Hudba, hudba, hudba...
- To ne. Odcházím. - Kenji, co je to?
Daveovy nahrávky.
Byly v troskách jeho postele
a teď přišel správný čas, abych vám je ukázal.
Teď to nejlepší!
Dave.
Nestrkej mi to pod nos.
- Co to vlastně děláš? - Dělám hudbu, dělám hudbu.
Dělám hudbu, dělám umění. Objednej si jedničku...
Skvělé! Můžeš parasaurolophovi udělat trochu větší hřeben?
Jo.
- Takhle? - Paráda!
Dariusi! Yaz! Tak pojďte!
Napřed to dodělám.
Dave je docela dobrej.
Podívejte na to!
Co to je?
Oheň?
Táborák.
Lidi.
Nejsme tady sami.
Překlad titulků: Lenka Večerková