SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Tidak mungkin.
- Benarkah? - Aku juga melihatnya.
- Itu jelas api unggun. - Manusia. Ada manusia!
- Ada yang menangkap sinyal darurat kita. - Ayo cari mereka.
Waktunya pulang!
Kita hampir sampai. Aku bisa merasakannya.
Ya! Kita makin dekat.
Ya!
Ayo! Kita sudah dekat!
- Ini sungguhan! - Teman-teman, kita akan pulang!
Api unggun itu menghilang.
Bagaimana jika mereka pergi?
Bagaimana jika penolong kita menyerah dan kita melewatkan kesempatan kita?
Bisa saja Compy besar, bukan?
Darius, bukankah katamu mereka "creepo skylarks"?
Kubilang mereka krepuskular.
Baik, ayo!
Tiarap!
Syukurlah. Kalian baik-baik saja.
Kalian baik-baik saja, bukan?
Siapa... Siapa kalian?
Setelah semua itu, mungkin kalian harus menyebut kami penyelamat kalian.
Kami tidak percaya saat melihat api unggun kalian.
- Apa kalian juga tertinggal? - Mustahil dengan penampilan begitu.
Ya. Apa kalian anggota regu penyelamat yang sangat modis?
Teman-teman, satu demi satu. Kami bahkan tidak tahu nama kalian.
Aku Mitch, dan pasanganku ini bernama Tiff.
Kami turis ekowisata.
Nama keren untuk pergi ke tempat eksotis dan memotret hewan langka.
Aku kenal Simon Masrani, atau pernah kenal.
Saat mendengar kejadian di sini, kami langsung... wus!
Wus! Harus langsung kemari.
Aku biasa memotret singa dan harimau, tapi...
Memotret dinosaurus di alam liar? Kau tidak akan melewatkannya, Sayang.
Kau juga tidak, Sayang.
Aku juga sering bepergian! Sebelum terjebak di sini. Tentu.
Sudah lihat videoku, Brooklynn Mengungkap Dunia?
Saluran web?
Saat mengaktifkan suar mara bahaya darurat,
kami harap ada yang menangkap sinyal kami.
- Aku tak percaya ini berhasil. - Ya, sinyalnya.
Sayang, ingat sinyal itu?
Kejadiannya tepat setelah kapal itu menurunkan kita.
Itu pemandu tur kami, Hap. Benar-benar direkomendasikan.
Sangat paham berbagai kamera dan alam terbuka,
tapi tidak banyak bicara.
Hampir sampai. Benar, Hap?
Perkemahan kami sederhana, tapi semoga kalian mau hidup prihatin dengan kami.
- Astaga! - Apa ini mimpi?
- Minggir! - Banyak barang!
Lihat itu.
- Apa ini sungguhan? - Hebat!
- Lihat itu! Di sana! - Luar biasa!
Ini gila!
Bahkan kelambunya mewah!
Aku membayangkan griya tawang Kenji akan seperti ini.
- Tapi lebih baik karena kita boleh masuk. - Ada banyak barang bermerek!
Ini lumayan, menurutku.
Aku pribadi lebih suka semua tenda yurt diatur membentuk pola huruf "A."
Hebat!
Pembuka kaleng?
Kau tahu berapa lama aku berusaha membuka kaleng buah yang kita temukan?
Itu nyaris membuatku putus asa.
Astaga, aku tidak bisa membayangkan betapa laparnya kalian.
Kalian mau menyarap?
Enak!
Astaga, enak sekali!
Setelah itu, kami selamat dari serangan dinosaurus lainnya.
- Lalu, ada api unggun kalian... - Persis masakan rumah.
dan kalian menyelamatkan kami dari serangan dinosaurus.
Begitu banyak serangan.
Sampai kalian di sini, setelah semua yang kalian lalui.
Kamp hancur, ditinggalkan, kehilangan teman...
Jangan dibahas lagi, Sayang. Mereka bersama kita sekarang. Mereka aman.
Saat kapal kita kembali beberapa hari lagi...
Setelah isi bensin di Papagayo.
Setelah isi bensin di Papagayo, kita akan kembali ke pulau utama.
- Kita berangkat dua hari lagi? - Apa ini benar-benar terjadi?
Benar, Sayang. Kau akan pulang.
Ya! Pulang!
Ya!
Mau lihat foto-foto hewan Lima Besar di Botswana?
Ini keren sekali!
Hasilnya bagus karena kamera.
Aku juga punya JC-1000.
Sebenarnya, aku punya JC-3000. Prototipe, belum pernah masuk pasar...
Ada foto dinosaurus?
Sayangnya belum.
Secara pribadi, aku mengincar T. Rex.
Aku tak sabar melihat perilakunya melancarkan gigitan kraniofasial.
Maaf. Aku bisa menjadi kutu buku saat membahas dinosaurus.
Obrolan kraniofasial? Aku akan menggigit.
Maaf. Itu lelucon buruk.
- Sepertinya kita butuh moncong. - Benar, bukan?
Ini pekerjaanmu, ya?
Entah kau sudah dengar atau belum, tapi aku juga keliling dunia.
Ya. Benar. Naravlog!
Lumayan terkenal.
Baiklah. Jadi, kau sudah pernah ke mana saja, Pemandu Alam?
Tempat beralam.
Apa kau sering ajak turis berfotografi di ekowisata?
Mitch bilang kau sangat direkomendasikan. Inikah kali pertamamu bekerja...
Jangan bertanya lagi!
Makananmu akan dingin.
Baik. Kalian bisa segarkan diri selagi kami bereskan meja.
Ini sedikit primitif. Maaf.
Di tenda yurt kamar mandi, ada pancuran bertenaga surya
dan toilet yang dipanaskan.
Aku mencintaimu! Tak apa jika kau tak membalasnya.
Aku mencintaimu!
Hei, itu milikku.
Bisakah kau...
Brooklynn, ayo.
Sikat yang sudah dioles pasta gigi? Memangnya kita keluarga kerajaan?
Empat jenis krim tangan?
Sabun merak kecil!
Ayolah, ini semua sangat mendasar.
- Jika kalian melihat griya tawangku... - Sut!
Aku belum bisa membuktikannya, tapi kurasa...
Ada yang tak beres dengan Hap.
Dia tak jawab semua pertanyaanku
dan bersikap aneh saat melihat kartu kunci yang kutemukan di laboratorium Wu.
Mitch dan Tiff tidak tahu.
Tiff terlalu asyik sendiri untuk menyadarinya,
dan isi pikiran Mitch cuma dinosaurus.
- Apa salahnya? - Bukan... Maksudku, Hap mencurigakan.
- Dia kasar, tak tersenyum, dan... - Apa salahnya?
Bukan maksudku... Begini. Mungkinkah Hap terlibat Mantah Corp?
Apa aku gila?
Orang-orang Mantah Corp mengirimku sebagai mata-mata perusahaan,
bukan mata-mata dengan identitas rahasia yang beraksi membawa pistol.
Aku tahu kau merasakan konspirasi, Brooklynn, tapi lupakan Hap.
Dalam dua hari, kita akan pulang. Mari berfokus pada hal itu.
Jangan khawatir, Brooklynn. Untuk berjaga-jaga, kami akan waspada.
Luar biasa, bukan?
Aku punya penyembuh Reiki di rumah yang menunjukkan beberapa trik.
Pencipta mukjizat.
Hebat!
Apa yang kau lakukan? Memata-matai?
Tidak! Ini bukan memata-matai.
Baik. Aku memata-matai. Apa yang kau lakukan?
Sobat, aku harus menjauh dari Tiff dan Mitch.
Entah kenapa ada yang tahan dengan mereka?
Kami tahu kalian kaya. Kalian tak perlu memamerkannya di depan kami.
Lihat tutup lensanya.
Ini tidak muat!
Lebih anehnya pemandu fotografer tidak pandai dalam hal kamera.
Harus kuapakan ini?
Kita harus masuk ke tenda yurt itu.
Lihat!
Manis sekali!
- Kemari, sobat kecil. - Tidak, berhenti!
Hei!
Di sini!
Hampir saja.
Mereka tampak manis, tapi memiliki sejumlah...
Bisa dalam gigitan mereka. Pemikiran yang gesit, D.
Bagaimana kau tahu itu akan berhasil?
Aku mencatat apa saja yang mereka suka,
dan perilaku dinosaurus lain.
PANDUAN LAPANGAN
Ini bukan apa-apa.
Ini luar biasa, Darius!
Yaz yang menggambar. Cukup hebat, bukan?
Kita bahkan belum melihat sepersepuluh dinosaurus yang ada di sini.
Mungkin kita mencari di tempat yang salah.
Kita hanya punya dua hari untuk melihat hewan-hewan luar biasa ini.
Saat pengadilan berakhir dan taman ini ditutup selamanya,
untuk apa semua ini?
Apakah masih ada artinya bagi siapa pun?
Masih ada dua hari untuk menjelajah!
Bahkan aku tahu tempat di dekat sini yang akan membuat kalian terpukau.
Mau ikut?
Kau!
Jauhi tenda yurt itu!
- Apa yang terjadi? - Bukankah sudah jelas?
Bocah Cerewet dan si Rambut berusaha menyelinap ke dalam tenda yurt.
Anak-anak ini tidak boleh seenaknya mengintip ruang pribadi.
Tenanglah, Hap. Aku yakin itu salah paham.
"Salah paham"?
Jaga perilakumu sendiri dan jauhi tenda yurt-ku.
Mari bicarakan dengan tenang, ya?
Maaf soal itu.
Ini kali pertama kami bekerja dengan Hap. Dia amat protektif dengan tenda yurt-nya.
Dia membangunnya dan memindahkan bawaannya sendiri.
Kami bahkan dilarang masuk.
Itu dia! Lihat?
Mungkin kita harus tunda perjalanan kita. Kalian sudah melalui banyak hal.
Terutama dia... sepertinya.
Tidak perlu.
Brooklynn tidak akan menyentuh tenda yurt,
dan kita akan pergi ke tempat yang ingin kutunjukkan.
Darius?
Mungkin kita harus menyegarkan diri sebelum memutuskannya.
- Kita sudah menyegarkan diri. - Tak ada salahnya menyegarkan lagi.
Yang benar saja? Adakah tempat lain yang bisa kita pakai untuk rapat?
Hap menyembunyikan sesuatu! Kenapa memasang alarm di tenda yurt?
Supaya dinosaurus atau kau tak bisa menyelinap masuk dan merusak barangnya?
Aku juga di sana. Alarm itu jelas menakutiku.
Tipikal.
Apa maksudmu?
Kau sengaja membuat teori konspirasi, ya?
Untuk apa? Video baru untuk menambah pengikutmu?
Siapa yang bilang soal pengikut? Kau pikir aku sengaja cari perhatian?
Ya! Itu masalahmu.
Kau marah Mitch dan Tiff tak pernah tahu tentangmu, jadi, kau berulah.
Apa masalahmu, Darius? Dinosaurus?
Kau lebih memedulikan hewan daripada manusia.
Lucu sekali! Kau menyebutku egois.
Kau terobsesi.
Hanya karena Mitch berlagak bak "ayah keren" bagimu, tak berarti...
Tidak, Darius. Aku tidak...
Tidak keren, Selebritas.
Bagaimana dengan teman lainmu?
Jangan pedulikan dia. Dia punya urusan sendiri.
Kau tak ikut mereka?
Tidak. Aku tetap di sini.
Aku juga tahu maksudmu soal "ayah" itu.
Kau hanya kelepasan bicara. Semua orang pernah begitu, aku juga.
Terutama aku.
Darius tahu kau tak bermaksud begitu.
Beri dia waktu.
Ayo. Meski Hap menyalakan alarmnya lagi, aku bisa melumpuhkannya.
Tunggu, apa? Baiklah.
Kenapa soal "beri dia waktu" menjadi "kembali memasuki tenda yurt"?
Karena begitu aku terbukti benar, Darius pasti memaafkanku.
Kenapa harus aku yang menasihatimu?
Brooklynn.
Mitch dan Tiff memintaku ikut, tapi aku bilang, "Tidak,
akan kupastikan mereka berdua tidak mendapat masalah."
Jangan membuat ini lebih tak menyenangkan daripada semestinya.
Kalian akan suka tempat ini. Ada di sini.
Hebat!
Jika menurutmu ini keren, ada satu tempat lagi yang bisa kita tuju.
Lubang berair.
Tempat favoritku di pulau!
Banyak herbivor dan karnivor berdekatan, dan tak ada yang berkelahi?
Kau bisa dapat banyak foto bagus di sana!
Ada banyak dinosaurus!
Sayang, kita bisa apa tanpa anak ini?
Biar kukabari Hap via radio soal perubahan rencana.
Waktunya ke Lubang Berair!
Masuk, Hap. Hap, masuk.
- Aku akan menyelamatkanmu, Putri Duyung. - Kau hanya punya satu mimpi?
Ayolah. Sekarang kesempatan kita.
Tidak, dengarkan. Aku sudah selesai.
Aku tak peduli...
Ini bukan ancaman, tapi janji.
Jangan ganggu aku! Biar kutangani sendiri anak-anak ini!
Tidak.
Sayang, kau tak apa?
Sayang, kurasa kita harus berkemas, kembali ke perkemahan.
Apa yang terjadi?
Bukan masalah besar.
Percakapan yang aneh dengan Hap.
Bagaimana jika kita pergi? Sekarang, ya?
Baiklah.
- Menurutmu... - Aku yakin semuanya baik-baik saja.
- Teman-teman! - Brooklynn!
- Kenji! - Dia juga tidak di kamar mandi.
Anak-anak, Mitchell dan aku harus mengobrol singkat khusus orang dewasa.
Tetaplah di sini. Kami akan segera kembali. Ya?
- Mitch, kuberi tahu... - Tenanglah.
Ini sudah melenceng dari rencana.
Terus... berlari!
Sudah kubilang jangan ke mana-mana!
Kalian tak tahu siapa yang kalian hadapi...
Ben?
Apa? Kau belum pernah melihat hantu?
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani