‎NETFLIX 原創影集
‎（改編自麥可克萊頓小說 ‎《侏羅紀公園》）
‎不可能
‎-是嗎？ ‎-我也看見了
‎-那絕對是篝火 ‎-有人…
‎-有人收到了我們的求救訊號 ‎-我們去找他們吧
‎是時候回家了
‎快到了，我能感覺到
‎太棒了，我們越來越近了
‎好耶
‎快，馬上就到了
‎-是真的 ‎-各位，我們要回家了
‎篝火消失了
‎萬一他們走了呢？
‎萬一來救我們的人放棄了 ‎我們因此錯過機會呢？
‎可能是只很大的美頜龍，對嗎？
‎達瑞斯，你不是說 ‎牠們只是嚇人的雲雀嗎？
‎我說牠們是晨昏性動物
‎好的，來吧
‎趴下
‎謝天謝地，你們沒事
‎你們的確沒事吧？
‎你們是誰？
‎經過剛才的事件 ‎或許你們應該叫我們救星
‎我們看見你們的篝火時 ‎簡直不敢相信
‎-你們也被丟下了嗎？ ‎-他們看起來可不像
‎沒錯 ‎你們是什麼超時髦的救援隊嗎？
‎各位，喘口氣
‎我們連你們的名字都不知道
‎我叫米契，我的妻子叫蒂芙
‎我們是生態旅遊者
‎那不過是好聽的說法 ‎其實我們去全球各地，拍珍稀動物
‎我認識賽門馬斯拉尼，或者曾經認識
‎聽說了這裡發生的事 ‎我們“嗖”的一聲
‎“嗖”一聲地趕來這裡
‎雖然對著獅子和老虎按快門也不錯 ‎但是…
‎野外的恐龍照片？ ‎怎麼可能錯過，對嗎，寶貝？
‎當然不能錯過，寶貝
‎我也到處旅行 ‎當然是在我們被困在這裡之前
‎你們看過我的影片吧 ‎“布魯克琳全世界開箱秀”？
‎網路頻道？
‎我們啟動緊急遇難求救燈的時候
‎希望有人能收到我們的訊號
‎-我有點不敢相信真的管用 ‎-是的，訊號
‎親愛的，記得我們收到的時候嗎？ ‎我們剛下船就收到了訊號
‎那是我們的嚮導哈普，我強力推薦
‎對相機與戶外知識如數家珍
‎不過話不多
‎快到了，是嗎，哈普？
‎我們的營地不大 ‎希望你們能跟我們將就一下
‎-天啊 ‎-我是在做夢嗎？
‎-別擋路… ‎-各種東西
‎瞧瞧那個
‎-這是真的嗎？ ‎-天啊
‎-瞧瞧那個！那邊！ ‎-太棒了
‎太瘋狂了
‎連蚊帳都這麼豪華
‎我想像中健二的頂層公寓就是這樣
‎-是更好，因為我們沒被鎖在外面 ‎-我看到了品牌商標了！
‎大概還行吧
‎就我而言，要是讓我來佈置圓頂帳篷 ‎會有更多頂級配置
‎天啊
‎開罐器？
‎你們知道我花了多少時間 ‎想打開我們找到的水果罐頭嗎？
‎我差點骨折了
‎天啊，我難以想像你們有多餓
‎想吃點早餐嗎？
‎太棒了
‎天啊，太好吃了
‎之後我們躲過了另一隻恐龍的攻擊 ‎然後又是一隻
‎-接著我們看見了你們的篝火 ‎-就像家裡的飯菜
‎你們救了我們… ‎讓我們免於恐龍的攻擊
‎好多攻擊
‎你們經歷了千辛萬苦 ‎現在終於坐在這裡
‎營地被毀、被拋棄、失去朋友…
‎別掃興，寶貝 ‎他們現在和我們在一起很安全
‎等兩天後，船回來…
‎等船去帕帕加約加完油
‎我們就把你們送回大陸
‎-我們兩天後就能離開？ ‎-這是真的嗎？
‎是真的，寶貝，你們要回家了
‎好耶，回家
‎嘿，你想不想看看我們在波札那 ‎拍的非洲五霸照片？
‎這太酷了
‎得歸功於好相機
‎我也有一台JC1000
‎其實我有一台JC3000 ‎那是樣機，從未上市…
‎有拍到恐龍了嗎？
‎可惜還沒有
‎我自己下定決心要拍到暴龍
‎迫不及待想看到 ‎牠顱面啃咬行為的實況
‎抱歉，說到恐龍，我就會像個書呆子
‎顱面話題？我“咬”定了
‎抱歉，這個雙關太爛了
‎-看來我們都需要嘴套 ‎-就是說吧？
‎你以這個為生，是嗎？
‎不知道你有沒有聽說過 ‎其實我也在周遊世界各地
‎沒錯…影音部落客
‎算是滿有名的
‎好吧，你去過哪些地方 ‎大自然嚮導？
‎自然的地方
‎你經常帶攝影的生態旅遊者嗎？
‎米契強烈推薦你，你是第一次和…
‎別再問了！
‎妳的食物要涼了
‎好了，我們收拾桌子 ‎你們去梳洗一下吧？
‎稍嫌簡陋，真不好意思
‎在浴室的圓頂帳篷裡 ‎有太陽能淋浴設備還有加熱馬桶
‎我愛妳，妳不愛我也沒關係
‎愛妳喔
‎嘿，那是我的
‎你能不能…
‎布魯克琳，快來
‎含牙膏的牙刷？ ‎我們是什麼，皇室成員嗎？
‎四種護手霜？
‎小小的孔雀香皂
‎拜託，這簡直太小兒科了
‎你們要是看了我的頂層公寓…
‎雖然還不能證明，但是我覺得…
‎哈普不太對勁
‎他回避我所有的問題
‎看到我在吳博士的實驗室 ‎找到的門禁卡時，他的表情很奇怪
‎米契和蒂芙一無所知
‎她動不動就喊“天啊” ‎什麼都察覺不到
‎而他的腦子裡只有恐龍
‎-這有什麼問題嗎？ ‎-沒有，我…只是說哈普很可疑
‎-他粗魯、不苟言笑，而且… ‎-這有什麼問題嗎？
‎我不是說…聽著 ‎哈普會不會與門塔企業有關？
‎是我瘋了嗎？
‎話說，那個派我來這裡的人 ‎是門塔企業的商業間諜
‎不是那種身手了得、身份神秘 ‎會開槍的間諜
‎聽著，我知道妳對陰謀論很著迷 ‎布魯克琳，但別管哈普了
‎再兩天我們就能回家了 ‎專心在這上面就好
‎別擔心，布魯克琳 ‎以防萬一，我們會提高警惕的
‎很舒服吧？
‎我在家的靈氣治療師教了我幾招
‎奇蹟創造者
‎天啊
‎妳在做什麼？監視他嗎？
‎不，不是監視
‎好吧，是監視，那你要做什麼？
‎老兄，我得離蒂芙和米契遠一點
‎我想不透怎麼有人受得了他們
‎我們知道你們很有錢 ‎用不著在我們面前炫耀吧
‎看看鏡頭蓋
‎接頭對不上
‎不，攝影師的嚮導不熟悉相機 ‎一點也不奇怪
‎這個要怎麼用？
‎我們得進那個圓頂帳篷裡
‎快看
‎太可愛了
‎-過來，小傢伙 ‎-不，住手！
‎嘿
‎這邊！
‎好險
‎牠們看似可愛，但要是被咬傷…
‎就會沾染牙齒上的毒液 ‎你很機靈，達瑞斯
‎你怎麼知道那樣行得通？
‎我一直在記錄牠們覓食腐肉
‎以及其他恐龍的行為
‎東西其實不多
‎這太了不起了，達瑞斯
‎畫都是小雅畫的，很厲害吧？
‎我們見過的恐龍 ‎還不及你見過的十分之一
‎或許我們找錯了地方
‎我們只剩下兩天時間 ‎觀察這些壯觀的動物
‎等打完官司，這公園永久關閉的時候
‎這一切有什麼意義？
‎還有人在意這些嗎？
‎嘿，兩天時間依然足夠探索一番
‎事實上，我知道不遠處有個地方 ‎會讓你們大開眼界
‎你們要去嗎？
‎你們！
‎離圓頂帳篷遠一點
‎-怎麼回事？ ‎-這不是很明顯嗎？
‎這個多話的和那個蠢頭髮的 ‎想溜進圓頂帳篷裡
‎這些孩子不能窺探私人空間
‎別激動，哈普，肯定是誤會
‎“誤會”？
‎為了你們自己好 ‎離我的圓頂帳篷遠一點
‎我們冷靜下來談，好嗎？
‎真是抱歉
‎這是我們第一次與哈普合作 ‎他很保護自己的圓頂帳篷
‎自己動手搭起來 ‎把所有設備都搬了進去
‎連我們都不准進去
‎看到了吧…
‎或許我們應該把探險延後 ‎你們經歷了很多事
‎尤其是那位…
‎-看起來是這樣 ‎-不，沒事的
‎布魯克琳不會再碰圓頂帳篷的
‎然後我們都要去那個 ‎我想帶你們去看的地方
‎達瑞斯？
‎在我們做那個決定之前 ‎或許應該梳洗一下
‎-我們已經梳洗過了 ‎-梳洗多少次都不嫌多
‎真的嗎？就不能換個地方說話嗎？
‎哈普有所隱瞞 ‎為什麼在圓頂帳篷裡裝警報器？
‎以免恐龍或妳溜進去破壞他的東西？
‎我也在場 ‎那個警報器絕對把我嚇得晨昏過去了
‎可想而知
‎這是什麼意思？
‎妳非得抱著陰謀論不放嗎？
‎是為了什麼？ ‎為了拍新影片，好吸引新追蹤者？
‎有誰提到追蹤者了？ ‎你以為我這樣做是為了獲得關注？
‎沒錯，妳向來都是如此
‎米契和蒂芙沒聽說過妳這個人 ‎妳很生氣，所以才這麼做
‎那你向來是怎樣，達瑞斯？ ‎都是恐龍嗎？
‎你在乎恐龍勝過活生生的真人
‎太可笑了，妳居然說我自私
‎你太執迷不悟了
‎就因為米契對你表現得像“酷爸爸” ‎也不代表…
‎不，達瑞斯，我不是…
‎這可不酷，超級巨星
‎你的另一個朋友呢？
‎別擔心她，她有自己的事要做
‎你不跟他們一起去嗎？
‎不，我要留下來
‎那個“爸爸”的事 ‎我知道妳不是故意的
‎是一時口誤，在所難免，連我也會
‎尤其是我
‎達瑞斯也知道妳不是那個意思
‎給他點時間就好
‎走吧，就算哈普重設了警報器 ‎我也能拆掉它
‎等等，什麼？好吧
‎“給他點時間”怎麼會變成 ‎“再次闖進圓頂帳篷”？
‎因為只要我證明自己是對的 ‎達瑞斯就得原諒我
‎不敢相信，我居然我成了理智的那個
‎布魯克琳
‎米契和蒂芙叫我一起去，可是我說
‎“不了 ‎我得確保那兩個人不會再闖禍”
‎別再把事情搞得更難堪了
‎你們會愛上這個地方的 ‎就在上面這裡
‎天啊
‎你要是覺得這很酷 ‎我們還可以去一個地方
‎水坑
‎是我在這座島上最喜歡的地方
‎能與那麼多草食動物和肉食動物 ‎近距離接觸
‎但沒有打鬥？
‎你們可以在那裡拍很多超棒的照片
‎那裡有非常多恐龍
‎寶貝，要是沒有這孩子 ‎我們該怎麼辦？
‎我來呼叫哈普，告訴他計畫有變
‎水坑日
‎呼叫哈普，哈普，請回答
‎-我會救妳的，美人魚 ‎-你只會做同一個夢嗎？
‎快，我們的機會來了
‎不，妳給我聽著，我不幹了
‎不，我不在乎什麼…
‎這不是威脅，是保證
‎別干預我，我會親自處理這些孩子的
‎不
‎寶貝，妳沒事吧？
‎寶貝，我覺得我們應該收拾東西 ‎趕回營地
‎出什麼事了？
‎沒什麼大事
‎只是剛跟哈普有一段詭異的對話
‎我們走吧？現在就走，好嗎？
‎很好
‎-你們覺得… ‎-我很肯定沒事
‎-兩位 ‎-布魯克琳
‎-健二 ‎-他也不在浴室
‎孩子們，米契和我 ‎要開一個簡短的大人會議
‎你們待在原地 ‎我們去去就回，好嗎？
‎-米契，我跟你說… ‎-放輕鬆
‎這太失控了
‎別停下來
‎就叫你們別亂跑了
‎你們不知道你們要應付的是…
‎班？
‎怎樣？你之前沒見過鬼嗎？
‎字幕翻譯：張貝瑜