1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:54,763 --> 00:00:56,063
‏לא.

3
00:01:37,263 --> 00:01:39,773
‏- מבוסס על "פארק היורה"
‏מאת מייקל קרייטון -

4
00:01:45,063 --> 00:01:49,323
‏הו, באמפי!

5
00:01:51,152 --> 00:01:52,532
‏איפה כולם?

6
00:02:01,913 --> 00:02:05,333
‏באמפי? איפה כולם?

7
00:02:15,260 --> 00:02:18,510
‏דריוס? חבר'ה?

8
00:02:22,058 --> 00:02:25,228
‏הצילו! מישהו?

9
00:02:26,229 --> 00:02:28,689
‏הצילו!

10
00:03:04,267 --> 00:03:06,097
‏היי, רגע.

11
00:03:35,340 --> 00:03:37,010
‏תודה, באמפי.

12
00:03:38,176 --> 00:03:43,306
‏בסדר, זה הולך להיות בסדר.
‏הם יבואו להציל אותי. נכון?

13
00:03:44,432 --> 00:03:48,902
‏נכון! הם אפילו לא יודעים איפה אני.
‏הם בטח מחכים לי במעבורת.

14
00:03:48,978 --> 00:03:51,518
‏אז, אנחנו פשוט צריכים להגיע למעבורת.

15
00:03:54,025 --> 00:03:57,445
‏איך נגיע למעבורת? אה, המפה!

16
00:04:00,865 --> 00:04:06,995
‏אין תרמיל. אין מפה.
‏אין חטיפים. אין חומר חיטוי לידיים!

17
00:04:10,208 --> 00:04:14,628
‏בסדר. זה רע. זה יותר גרוע מרע. זה…

18
00:04:36,567 --> 00:04:41,777
‏אין סיכוי שהמעבורת עדיין מחכה.
‏הם בטח כבר יצאו מהאי.

19
00:04:42,490 --> 00:04:43,740
‏יופי בשבילם.

20
00:04:46,244 --> 00:04:50,334
‏הם בטח חושבים שאני מת.
‏אני חייב למצוא דרך לספר להם שאני בחיים.

21
00:04:50,415 --> 00:04:53,125
‏זהו זה! יש משואת חירום על האי!

22
00:04:53,209 --> 00:04:56,379
‏ונחשי מי יודע איפה היא, באמפי?
‏נכון מאוד, אני!

23
00:04:56,462 --> 00:04:59,512
‏ידעתי ששינון מדריכי חירום ישתלם יום אחד.

24
00:05:00,216 --> 00:05:03,086
‏טוב. קודם, בואי נבין איפה אנחנו.

25
00:05:11,686 --> 00:05:14,226
‏אני בטוח שאפשר לראות את כל האי מלמעלה.

26
00:05:15,023 --> 00:05:17,653
‏בסדר. אני הולך לטפס על העץ הזה.

27
00:05:18,276 --> 00:05:20,446
‏באמפי, אני הולך לטפס על העץ הזה.

28
00:05:27,535 --> 00:05:28,905
‏תהיה משוחרר.

29
00:05:32,915 --> 00:05:35,665
‏איי! שבב עץ.

30
00:05:36,961 --> 00:05:40,171
‏לא משנה. בואי פשוט נלך מכאן.

31
00:06:13,873 --> 00:06:15,293
‏באמפי, לא!

32
00:06:16,167 --> 00:06:18,287
‏בואי נמצא דרך אחרת.

33
00:06:25,843 --> 00:06:27,353
‏מכאן.

34
00:06:37,188 --> 00:06:38,358
‏כן.

35
00:06:56,249 --> 00:06:58,919
‏באמפי, איפה…

36
00:07:00,294 --> 00:07:05,764
‏מה אני עושה?
‏אני אבוד ועייף ומדבר עם דינוזאורית!

37
00:07:12,473 --> 00:07:14,523
‏דרך!

38
00:07:14,642 --> 00:07:17,272
‏כל הדרכים באי מובילות לפארק הראשי.

39
00:07:17,353 --> 00:07:19,563
‏והפארק הראשי משמעו משואת חירום.

40
00:07:19,647 --> 00:07:22,477
‏באמפי,
‏אנו רק צריכים לרדת במורד הגבעה הזאת!

41
00:07:29,449 --> 00:07:31,579
‏באמפי, למה כל כך…

42
00:07:59,687 --> 00:08:00,517
‏טורו!

43
00:09:24,063 --> 00:09:26,023
‏אנחנו הולכים להיות כאן זמן מה.

44
00:09:38,244 --> 00:09:39,664
‏ובכן, באמפי.

45
00:09:40,288 --> 00:09:45,878
‏ברוכה הבאה לבית החדש שלנו.
‏אני יודע שזה לא הרבה, אבל…

46
00:09:49,380 --> 00:09:51,470
‏היי! זאת המיטה שלי!

47
00:09:57,054 --> 00:10:00,024
‏בסדר. אני מניח שאת יכולה לישון בה הלילה.

48
00:11:41,158 --> 00:11:44,698
‏רגע! אבל אנחנו ממש כאן… בסדר.

49
00:11:59,468 --> 00:12:01,048
‏גם אני די צמא.

50
00:12:03,347 --> 00:12:05,267
‏את בטוחה שזה ראוי לשתייה?

51
00:12:07,059 --> 00:12:08,849
‏טוב, אני בוטח בך.

52
00:13:11,373 --> 00:13:12,373
‏מה?

53
00:13:24,470 --> 00:13:26,260
‏נו, באמת, באמפי.

54
00:14:06,512 --> 00:14:09,272
‏לא! באמפי!

55
00:14:14,228 --> 00:14:16,768
‏מתי נעשית כל כך כבדה?

56
00:14:29,535 --> 00:14:32,115
‏לא, באמפי! ילדה רעה!

57
00:14:36,083 --> 00:14:39,503
‏לא! לכי מפה. אני כועס עלייך!

58
00:15:05,821 --> 00:15:08,071
‏אני מצטער, באמפי. חזרי.

59
00:15:16,749 --> 00:15:17,749
‏באמפי!

60
00:15:20,753 --> 00:15:25,303
‏באמפי! איפה את? באמפי!

61
00:15:25,382 --> 00:15:31,182
‏לא התכוונתי! באמפי, בבקשה!

62
00:17:44,271 --> 00:17:45,981
‏כן. נכון מאוד!

63
00:17:46,065 --> 00:17:50,315
‏אתם מפחדים ממני עכשיו! בן פיצג'רלד פינקוס!

64
00:19:09,231 --> 00:19:11,231
‏הגיע הזמן לצאת מכאן.

65
00:20:59,549 --> 00:21:01,969
‏באמפי? זאת את?

66
00:21:45,345 --> 00:21:46,715
‏הו, באמפי!

67
00:21:50,142 --> 00:21:51,182
‏כן!

68
00:22:14,166 --> 00:22:16,286
‏זה לא נורא כמו שאת חושבת, מותק.

69
00:22:16,376 --> 00:22:20,206
‏באמת? כי אני חושבת שזה נורא ביותר, מיץ'!

70
00:22:21,048 --> 00:22:23,838
‏האפ! בדיוק האיש שרצינו לראות. איפה הילדים?

71
00:22:23,925 --> 00:22:25,835
‏עדיין ביורט חדר האמבטיה.

72
00:22:25,927 --> 00:22:28,677
‏הפטפטנית מהאינטרנט מתחילה לחשוד.

73
00:22:28,889 --> 00:22:32,979
‏האפ, חבר, תירגע.
‏יש לנו תוכנית, ונעדכן אותך בהמשך.

74
00:22:33,060 --> 00:22:35,560
‏בואו פשוט נחזור לפני שהם יקלטו שהלכנו.

75
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי