1 00:00:08,049 --> 00:00:10,929 ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA 2 00:00:54,763 --> 00:00:56,063 Ne. 3 00:01:37,263 --> 00:01:39,773 PREMA ROMANU JURSKI PARK MICHAELA CRICHTONA 4 00:01:44,854 --> 00:01:49,324 Kvrgice! 5 00:01:51,152 --> 00:01:52,532 Gdje su svi ostali? 6 00:02:01,913 --> 00:02:05,333 Kvrgice? Gdje su ostali? 7 00:02:15,260 --> 00:02:18,510 Darius? Ljudi? 8 00:02:21,766 --> 00:02:25,346 Upomoć! Bilo tko? 9 00:02:26,229 --> 00:02:28,689 Upomoć! 10 00:03:04,267 --> 00:03:06,097 Hej. 11 00:03:35,340 --> 00:03:37,130 Hvala, Kvrgice. 12 00:03:38,176 --> 00:03:43,306 Dobro, sve će biti u redu. Doći će me spasiti. Zar ne? 13 00:03:44,432 --> 00:03:48,902 Tako je! I ne znaju gdje sam. Sigurno me čekaju kraj broda. 14 00:03:48,978 --> 00:03:51,518 Moramo doći do broda. 15 00:03:54,025 --> 00:03:57,445 Kako ćemo doći do broda? Karta! 16 00:04:00,865 --> 00:04:06,995 Nema torbice. Nema karte. Nema grickalica. Nema sredstva za dezinfekciju! 17 00:04:10,208 --> 00:04:14,628 Ovo je loše. Ovo je gore od lošeg. Ovo je… 18 00:04:36,567 --> 00:04:41,777 Nema šanse da brod još čeka. Sigurno su već otišli s otoka. 19 00:04:42,490 --> 00:04:43,740 Drago mi je. 20 00:04:46,244 --> 00:04:50,334 Sigurno misle da sam mrtav. Moram im nekako javiti da sam živ. 21 00:04:50,415 --> 00:04:53,125 Da! Na otoku je signal za hitne slučajeve! 22 00:04:53,209 --> 00:04:56,379 Pogodi tko zna gdje je, Kvrgice. Tako je, ja! 23 00:04:56,462 --> 00:04:59,512 Znao sam da će se pamćenje priručnika isplatiti. 24 00:05:00,216 --> 00:05:03,216 Dobro. Prvo moramo saznati gdje smo. 25 00:05:11,686 --> 00:05:14,226 Odozgo se sigurno vidi cijeli otok. 26 00:05:15,023 --> 00:05:17,653 Dobro. Popet ću se na stablo. 27 00:05:18,276 --> 00:05:20,446 Kvrgice, popet ću se na stablo. 28 00:05:27,535 --> 00:05:28,905 Opušteno. 29 00:05:32,915 --> 00:05:35,665 Au! Iver. 30 00:05:36,961 --> 00:05:40,171 Nije bitno. Idemo ovuda. 31 00:06:13,873 --> 00:06:15,293 Kvrgice, ne! 32 00:06:16,167 --> 00:06:18,287 Naći ćemo drugi put. 33 00:06:25,843 --> 00:06:27,353 Ovuda. 34 00:06:37,188 --> 00:06:38,358 Da. 35 00:06:56,249 --> 00:06:58,919 Kvrgice, gdje… 36 00:07:00,294 --> 00:07:05,684 Što to radim? Izgubljen sam, umoran i pričam s dinosaurom! 37 00:07:12,473 --> 00:07:14,523 Put! Put! 38 00:07:14,600 --> 00:07:17,270 Svi putovi na otoku vode do glavnog parka. 39 00:07:17,353 --> 00:07:19,563 A u glavnom je parku signal. 40 00:07:19,647 --> 00:07:22,477 Kvrgice, samo se moramo spustiti niz brdo! 41 00:07:29,449 --> 00:07:31,579 Kvrgice, zašto je tako… 42 00:07:59,687 --> 00:08:00,517 Toro! 43 00:09:24,063 --> 00:09:26,023 Ovdje ostajemo neko vrijeme. 44 00:09:38,244 --> 00:09:39,664 Pa, Kvrgice. 45 00:09:40,288 --> 00:09:45,878 Dobrodošla u naš novi dom. Nije ništa posebno, ali… 46 00:09:49,380 --> 00:09:51,470 Hej! To je moj krevet! 47 00:09:57,054 --> 00:10:00,024 Dobro. Večeras možeš tu spavati. 48 00:11:41,158 --> 00:11:44,698 Stani! Mi smo ovdje… dobro. 49 00:11:59,468 --> 00:12:01,048 I ja sam jako žedan. 50 00:12:03,347 --> 00:12:05,267 Sigurna si da se ovo može piti? 51 00:12:07,059 --> 00:12:08,849 Dobro, vjerujem ti. 52 00:13:11,081 --> 00:13:12,371 Što? 53 00:13:24,470 --> 00:13:26,350 Daj, Kvrgice. 54 00:14:06,512 --> 00:14:09,272 Ne! Kvrgice! 55 00:14:14,228 --> 00:14:16,768 Kad si postala tako teška? 56 00:14:29,243 --> 00:14:32,123 Ne, Kvrgice! Zločesta! 57 00:14:36,083 --> 00:14:39,503 Ne! Odlazi. Ljutim se na tebe! 58 00:15:05,821 --> 00:15:08,071 Oprosti, Kvrgice. Vrati se. 59 00:15:16,749 --> 00:15:17,749 Kvrgice! 60 00:15:20,920 --> 00:15:25,300 Kvrgice! Gdje si? Kvrgice! 61 00:15:25,382 --> 00:15:31,182 Nisam bio ozbiljan! Kvrgice, molim te! 62 00:17:44,229 --> 00:17:45,979 Da. Tako je! 63 00:17:46,065 --> 00:17:50,315 Sad se vi mene bojite! Bena Fitzgeralda Pinkusa! 64 00:19:09,273 --> 00:19:11,233 Vrijeme je da odeš odavde. 65 00:20:59,549 --> 00:21:01,969 Kvrgice? Jesi li to ti? 66 00:21:45,345 --> 00:21:46,715 Kvrgice! 67 00:21:50,142 --> 00:21:51,182 To! 68 00:22:14,166 --> 00:22:16,286 Nije toliko ozbiljno, draga. 69 00:22:16,376 --> 00:22:20,206 Stvarno? Ja mislim da je jako ozbiljno, Mitch! 70 00:22:21,048 --> 00:22:23,838 Hap! Baš smo tebe tražili. Gdje su djeca? 71 00:22:23,925 --> 00:22:25,835 Još su u kupaonici. 72 00:22:25,927 --> 00:22:28,677 Ona brbljava s interneta počinje sumnjati. 73 00:22:28,764 --> 00:22:32,984 Hap, opusti se. Imamo plan i poslije ćemo ti sve reći. 74 00:22:33,060 --> 00:22:35,560 Idemo natrag da ne vide da nas nema. 75 00:23:10,388 --> 00:23:12,308 Prijevod titlova: Iva Jurat