1 00:00:07,424 --> 00:00:10,934 ‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:54,763 --> 00:00:56,063 ‎Nu. 3 00:01:37,263 --> 00:01:40,023 ‎DUPĂ ROMANUL ‎JURASSIC PARK ‎DE MICHAEL CRICHTON 4 00:01:44,854 --> 00:01:49,324 ‎Cornișor! 5 00:01:51,152 --> 00:01:52,532 ‎Unde-s ceilalți? 6 00:02:01,913 --> 00:02:05,333 ‎Cornișor? Unde-s ceilalți? 7 00:02:15,260 --> 00:02:18,510 ‎Darius? Prieteni? 8 00:02:21,766 --> 00:02:24,846 ‎Ajutor! E cineva? 9 00:02:26,229 --> 00:02:28,689 ‎Ajutor! 10 00:03:04,267 --> 00:03:06,097 ‎Hei! 11 00:03:35,340 --> 00:03:37,130 ‎Mersi, Cornișor! 12 00:03:38,176 --> 00:03:43,306 ‎Va fi bine. Vor veni să mă salveze. Nu? 13 00:03:44,432 --> 00:03:48,902 ‎Exact! Ei nici nu știu unde sunt. ‎Probabil mă așteaptă la feribot. 14 00:03:48,978 --> 00:03:51,518 ‎Trebuie să mergem la feribot. 15 00:03:54,025 --> 00:03:57,445 ‎Cum ajungem acolo? Da, harta! 16 00:04:00,865 --> 00:04:06,995 ‎N-am rucsac. N-am hartă. ‎N-am gustări. N-am dezinfectant! 17 00:04:10,208 --> 00:04:14,628 ‎E de rău. E mai rău decât rău. E... 18 00:04:36,567 --> 00:04:41,777 ‎Feribotul sigur nu așteaptă. ‎Probabil au plecat deja de pe insulă. 19 00:04:42,490 --> 00:04:43,740 ‎Bravo lor! 20 00:04:46,119 --> 00:04:50,329 ‎Probabil cred că-s mort. ‎Trebuie să-i anunț că trăiesc. 21 00:04:50,415 --> 00:04:53,125 ‎Exact! E un far luminos de salvare ‎pe insulă! 22 00:04:53,209 --> 00:04:56,379 ‎Și ghici cine știe unde e, Cornișor? ‎Exact, eu! 23 00:04:56,462 --> 00:04:59,762 ‎Bine c-am învățat ‎manualele pentru urgențe. 24 00:05:00,341 --> 00:05:03,221 ‎Bun, să vedem unde suntem. 25 00:05:11,686 --> 00:05:14,226 ‎Sigur pot vedea toată insula de acolo. 26 00:05:15,023 --> 00:05:17,653 ‎Bun, mă voi cățăra în copac. 27 00:05:18,276 --> 00:05:20,446 ‎Cornișor, mă voi cățăra în copac. 28 00:05:27,535 --> 00:05:28,905 ‎Încălzirea. 29 00:05:32,915 --> 00:05:35,665 ‎Au! Așchie. 30 00:05:37,086 --> 00:05:40,166 ‎Nu mai contează. Hai pe aici! 31 00:06:13,873 --> 00:06:15,293 ‎Cornișor, nu! 32 00:06:16,167 --> 00:06:18,287 ‎Să găsim altă cale. 33 00:06:25,843 --> 00:06:27,353 ‎Pe aici. 34 00:06:37,188 --> 00:06:38,358 ‎Da. 35 00:06:56,249 --> 00:06:58,919 ‎Cornișor, unde... 36 00:07:00,294 --> 00:07:05,684 ‎Ce mă fac? Sunt pierdut, ‎obosit și vorbesc cu un dinozaur! 37 00:07:12,473 --> 00:07:14,523 ‎Un drum! 38 00:07:14,600 --> 00:07:17,270 ‎Toate drumurile duc la parcul central. 39 00:07:17,353 --> 00:07:19,563 ‎Adică la farul luminos de salvare. 40 00:07:19,647 --> 00:07:22,477 ‎Cornișor, trebuie doar să coborâm ‎dealul acesta! 41 00:07:29,407 --> 00:07:31,577 ‎Cornișor, de ce e atât de... 42 00:07:59,687 --> 00:08:00,517 ‎Toro! 43 00:09:24,063 --> 00:09:26,023 ‎Avem ceva de stat aici. 44 00:09:38,244 --> 00:09:39,664 ‎Bun, Cornișor. 45 00:09:40,288 --> 00:09:45,878 ‎Bine-ai venit în noua noastră casă! ‎Nu-i cine știe ce, dar... 46 00:09:49,380 --> 00:09:51,470 ‎Hei! E patul meu! 47 00:09:57,054 --> 00:10:00,024 ‎Bine, în noaptea asta ți-l las ție. 48 00:11:41,158 --> 00:11:44,698 ‎Stai! Suntem aici... bun. 49 00:11:59,468 --> 00:12:01,048 ‎Și mie mi-e sete. 50 00:12:03,347 --> 00:12:05,267 ‎Sigur e bună de băut? 51 00:12:07,059 --> 00:12:08,849 ‎Bine, am încredere. 52 00:13:11,081 --> 00:13:12,371 ‎Ce? 53 00:13:24,470 --> 00:13:26,350 ‎Haide, Cornișor! 54 00:14:06,512 --> 00:14:09,272 ‎Nu! Cornișor! 55 00:14:14,228 --> 00:14:16,768 ‎De când ești atât de greu? 56 00:14:29,243 --> 00:14:32,123 ‎Nu, Cornișor! Nu-i frumos! 57 00:14:36,083 --> 00:14:39,503 ‎Nu! Pleacă, sunt supărat pe tine! 58 00:15:05,821 --> 00:15:08,071 ‎Îmi pare rău, Cornișor. Întoarce-te! 59 00:15:16,749 --> 00:15:17,749 ‎Cornișor! 60 00:15:20,920 --> 00:15:25,300 ‎Cornișor! Unde ești? Cornișor! 61 00:15:25,382 --> 00:15:31,182 ‎Îmi pare rău! Te rog, Cornișor! 62 00:17:44,229 --> 00:17:45,979 ‎Da. Exact! 63 00:17:46,065 --> 00:17:50,315 ‎Acum vă e frică de mine! ‎Ben Fitzgerald Pincus! 64 00:19:09,273 --> 00:19:11,233 ‎E timpul să plec de aici. 65 00:20:59,549 --> 00:21:01,969 ‎Cornișor? Tu ești? 66 00:21:45,345 --> 00:21:46,715 ‎Cornișor! 67 00:21:50,142 --> 00:21:51,182 ‎Da! 68 00:22:14,041 --> 00:22:16,291 ‎Nu-i așa de rău precum pare. 69 00:22:16,376 --> 00:22:20,206 ‎Serios? Fiindcă pare rău de tot, Mitch! 70 00:22:21,048 --> 00:22:23,838 ‎Hap! La fix. Unde-s copiii? 71 00:22:23,925 --> 00:22:25,835 ‎Tot în iurta cu baie. 72 00:22:25,927 --> 00:22:28,677 ‎Vorbăreața, internauta, intră la bănuieli. 73 00:22:28,764 --> 00:22:32,984 ‎Hap, amice, relaxează-te! ‎Avem un plan, o să vezi. 74 00:22:33,060 --> 00:22:35,560 ‎Să ne întoarcem până nu văd că lipsim. 75 00:23:10,388 --> 00:23:12,308 ‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei