1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:47,839 --> 00:00:50,509
D'APRÈS <i>JURASSIC PARK</i>
DE MICHAEL CRICHTON

3
00:01:01,144 --> 00:01:02,064
Salut.

4
00:01:09,652 --> 00:01:13,242
Comment… Comment ?

5
00:01:22,082 --> 00:01:23,582
Ah, oui.

6
00:01:23,666 --> 00:01:25,626
On devrait s'occuper de ça.

7
00:01:26,503 --> 00:01:29,383
Après la chute,
j'ai été attaqué par des dinos,

8
00:01:29,464 --> 00:01:32,304
retrouvé Bossue,
vécu dans la jungle, battu Toro

9
00:01:32,383 --> 00:01:35,303
et entendu ce couple comploter
avec ce type, Hap.

10
00:01:35,386 --> 00:01:38,006
J'ai su que vous auriez besoin de moi.

11
00:01:38,097 --> 00:01:41,727
Oh, j'ai toujours ta banane débile. Quoi ?

12
00:01:41,810 --> 00:01:47,770
Ah, oui. Je te l'ai piquée tout à l'heure.
Mais merci de l'avoir protégée.

13
00:01:49,108 --> 00:01:52,108
Ça aurait été utile
contre Toro, hein, Bossette ?

14
00:01:52,195 --> 00:01:53,445
Ben, concentre-toi.

15
00:01:53,947 --> 00:01:56,117
Le couple, ils ont dit quoi ?

16
00:01:56,199 --> 00:01:59,239
Pas grand-chose,
mais ils préparent un truc.

17
00:01:59,327 --> 00:02:01,117
Hap aussi.

18
00:02:01,204 --> 00:02:04,624
On n'a qu'à le filer à bouffer
au mosasaure ou au T-rex.

19
00:02:04,707 --> 00:02:06,787
Ou vous pourriez m'écouter.

20
00:02:06,876 --> 00:02:09,246
- Vous êtes réveillé ?
- Bien sûr.

21
00:02:09,337 --> 00:02:12,087
Me faire mettre K.O.
par des gamins ? Jamais !

22
00:02:12,173 --> 00:02:14,053
Défi accepté.

23
00:02:15,176 --> 00:02:17,886
Pose ça, avant de te blesser.

24
00:02:17,971 --> 00:02:20,891
Si quelqu'un est blessé, ce sera pas moi.

25
00:02:21,641 --> 00:02:23,561
- Électrise-le !
- Volontiers.

26
00:02:23,643 --> 00:02:25,853
- Vas-y !
- Du calme, tout le monde !

27
00:02:27,564 --> 00:02:29,194
Baisse ton arme, Ben.

28
00:02:29,274 --> 00:02:32,244
Tu protèges ce type ? Tu es de quel côté ?

29
00:02:32,318 --> 00:02:35,658
Du côté de "On n'électrise pas
un être humain", Ben.

30
00:02:35,738 --> 00:02:40,328
On n'a pas le temps !
Faites-moi confiance.

31
00:02:41,077 --> 00:02:43,537
J'essaie de vous sauver la vie.

32
00:02:45,165 --> 00:02:47,825
Tu as bien pris le filet de camouflage ?

33
00:02:47,917 --> 00:02:49,837
Oui, je te l'ai dit, chéri.

34
00:02:49,919 --> 00:02:54,469
- Parfois, tu oublies, comme…
- Les lunettes nocturnes. Il y a deux ans.

35
00:02:54,549 --> 00:02:57,049
- Passe à autre chose.
- Il se passe quoi ?

36
00:02:57,135 --> 00:03:00,595
On a besoin de tout ça
pour aller chercher les autres ?

37
00:03:02,473 --> 00:03:06,693
On veut juste être parés
à toutes les éventualités.

38
00:03:06,769 --> 00:03:08,979
Le bateau sera là dans trois jours.

39
00:03:09,063 --> 00:03:11,323
Autant y être sains et saufs, non ?

40
00:03:11,399 --> 00:03:14,569
Quoi ? Vous aviez dit
qu'il serait là dans deux jours.

41
00:03:14,652 --> 00:03:17,992
- Deux à trois jours. Hein, chérie ?
- Oui, 100 %.

42
00:03:18,072 --> 00:03:21,082
Prends ce qu'il nous faut
dans la yourte de Hap.

43
00:03:21,159 --> 00:03:24,579
Hap a dit que personne
n'était autorisé dans sa yourte.

44
00:03:24,662 --> 00:03:27,672
Un peu de chocolat ? Il vient de France.

45
00:03:27,749 --> 00:03:30,129
Et va là-bas. Allez.

46
00:03:35,298 --> 00:03:37,838
Je suis pas seule
à trouver ça louche, si ?

47
00:03:37,926 --> 00:03:39,136
Quoi ?

48
00:03:39,218 --> 00:03:41,638
Ils hésitent sur le jour du bateau.

49
00:03:41,721 --> 00:03:45,061
Et c'est bizarre,
tout ce qu'ils emballent.

50
00:03:45,141 --> 00:03:47,441
Vous êtes aussi paranos que Brooklynn.

51
00:04:01,532 --> 00:04:05,252
Bien, je prouverai que vous avez tort.
Voilà le plan.

52
00:04:08,456 --> 00:04:11,626
Hé, Tiff ! C'est quoi, ça ?
Y a quoi, là-dedans ?

53
00:04:11,709 --> 00:04:12,999
Hé, Brooklynn…

54
00:04:14,128 --> 00:04:17,128
Couleur préférée, plat préféré,
couleur du plat ?

55
00:04:18,174 --> 00:04:20,974
- Quoi ?
- Question ! C'est quoi, là-bas ?

56
00:04:21,052 --> 00:04:24,312
Tiff, vous pouvez me dire
ce que c'est ? Oh, et ça ?

57
00:04:24,389 --> 00:04:26,849
Et ça ? Pourquoi ça sent comme ça ?

58
00:04:26,933 --> 00:04:29,023
Tiff, j'ai une petite question.

59
00:04:35,817 --> 00:04:37,567
Très suspect.

60
00:04:48,162 --> 00:04:49,212
Quoi ?

61
00:05:13,396 --> 00:05:15,186
Que fais-tu ici, D ?

62
00:05:17,567 --> 00:05:21,397
- Vous n'êtes pas écotouriste…
- Chasseur de gros gibier.

63
00:05:21,487 --> 00:05:24,117
Je suis content que tu aies vu ça, Darius.

64
00:05:24,657 --> 00:05:26,657
Pas de mensonges entre amis.

65
00:05:26,743 --> 00:05:28,873
Et notre signal de détresse ?

66
00:05:28,953 --> 00:05:33,083
Aucune idée, mais on ne voulait pas
que tu poses des questions.

67
00:05:33,166 --> 00:05:35,496
Et tout a fini par s'arranger.

68
00:05:37,086 --> 00:05:39,416
J'ai acheté ça au marché noir,

69
00:05:39,505 --> 00:05:42,675
pour localiser les dinos
qui ont une puce, mais…

70
00:05:43,551 --> 00:05:44,551
Plus de courant.

71
00:05:45,553 --> 00:05:48,103
Et malgré sa réputation, Hap s'est montré

72
00:05:48,181 --> 00:05:50,731
inutile pour trouver les dinosaures.

73
00:05:50,808 --> 00:05:55,478
Il en sait bien moins sur eux
et sur l'île que toi.

74
00:05:55,563 --> 00:05:58,273
Maintenant, tu peux nous aider.

75
00:05:58,357 --> 00:06:01,107
Vous croyez que j'aiderais
à tuer des dinos ?

76
00:06:01,194 --> 00:06:03,404
- Vous ne les aimez pas ?
- Si.

77
00:06:03,488 --> 00:06:05,358
J'ai attendu ça toute ma vie.

78
00:06:05,448 --> 00:06:09,118
Des dinosaures vivants,
qui respirent, tout près ?

79
00:06:11,537 --> 00:06:15,247
Mais l'ONU a mis Isla Nublar
en quarantaine.

80
00:06:15,333 --> 00:06:19,213
Les dinosaures ont été abandonnés,
oubliés.

81
00:06:19,962 --> 00:06:22,302
On est les derniers qui les verront.

82
00:06:22,381 --> 00:06:26,471
J'essaie de préserver
les souvenirs de Jurassic World.

83
00:06:27,512 --> 00:06:28,472
Tu piges pas ?

84
00:06:28,554 --> 00:06:32,524
Grâce à nous, ces créatures magnifiques
vivront pour toujours !

85
00:06:32,600 --> 00:06:35,020
Accrochées en trophée à votre mur ?

86
00:06:37,146 --> 00:06:38,726
Je suis déçu.

87
00:06:38,815 --> 00:06:41,565
Je croyais qu'on se comprenait, D.

88
00:06:41,651 --> 00:06:43,611
Bon, je vais être simple.

89
00:06:49,951 --> 00:06:55,041
Tu nous aides à capturer les dinosaures,
et toi et tes amis rentrez chez vous.

90
00:06:55,623 --> 00:06:59,423
Sinon, on vous laisse tous ici…

91
00:07:03,005 --> 00:07:06,795
abandonnés et oubliés, comme les dinos.

92
00:07:06,884 --> 00:07:07,804
Alors, Darius…

93
00:07:08,761 --> 00:07:09,971
tu choisis quoi ?

94
00:07:11,764 --> 00:07:16,644
- Crachez le morceau. Pourquoi vous…
- Ce sont des nœuds Windsor ?

95
00:07:17,228 --> 00:07:21,648
- Où as-tu appris à attacher les gens ?
- Hé ! On pose les questions.

96
00:07:21,732 --> 00:07:25,492
Ouais ! Ce mec a un dinosaure
et il n'a pas peur de s'en servir.

97
00:07:29,198 --> 00:07:30,528
J'ai compris.

98
00:07:37,957 --> 00:07:42,297
Vous jouez les durs ?
Vous ne savez pas ce que ça signifie.

99
00:07:44,005 --> 00:07:45,295
Vous voyez ça ?

100
00:07:47,049 --> 00:07:48,509
Une morsure de sangsue.

101
00:07:58,603 --> 00:07:59,693
Morsure de croco.

102
00:08:02,857 --> 00:08:06,067
Trois jours de coups de soleil.

103
00:08:06,652 --> 00:08:08,612
Une semaine sous une avalanche !

104
00:08:08,696 --> 00:08:12,576
- Poursuivi par des dinos !
- J'ai fait face à une meute…

105
00:08:12,658 --> 00:08:16,658
J'ai frappé un requin à Hawaï !
On est tous impressionnants !

106
00:08:17,163 --> 00:08:18,923
Je suis vraiment très riche.

107
00:08:22,460 --> 00:08:27,920
Bon, et en quoi nous poursuivre
dans la jungle, ça nous sauve la vie ?

108
00:08:28,007 --> 00:08:32,047
Vous avez dit à Mitch et Tiff
que vous alliez vous "occuper" de nous.

109
00:08:32,136 --> 00:08:35,306
J'essaie, en vous ramenant chez vous.

110
00:08:35,389 --> 00:08:40,139
Je ne suis pas un ange,
mais les laisser vous abandonner ici,

111
00:08:40,228 --> 00:08:42,728
je ne pouvais pas faire ça, si ?

112
00:08:43,397 --> 00:08:44,437
Vraiment ?

113
00:08:44,524 --> 00:08:47,694
L'important,
c'est de vous faire sortir d'ici.

114
00:08:47,777 --> 00:08:49,737
J'y crois toujours pas.

115
00:08:49,820 --> 00:08:51,780
Attachons-le à un arbre.

116
00:08:51,864 --> 00:08:54,454
On a un bateau
amarré au quai au Nord-Ouest.

117
00:08:55,952 --> 00:08:59,212
- On peut quitter l'île ?
- Il ne fait pas le plein ?

118
00:08:59,789 --> 00:09:00,749
On a menti.

119
00:09:00,831 --> 00:09:03,171
C'est censé nous donner confiance ?

120
00:09:03,251 --> 00:09:04,501
Écoutez-moi !

121
00:09:05,253 --> 00:09:09,343
J'ai repéré une sorte de garage près d'ici
quand on a atterri.

122
00:09:09,423 --> 00:09:14,183
On peut prendre un véhicule, aller
au port et prouver que je dis la vérité.

123
00:09:16,847 --> 00:09:17,927
Je vous en prie…

124
00:09:19,517 --> 00:09:20,727
croyez-moi.

125
00:09:24,564 --> 00:09:27,734
Il ment. Je le sens à plein nez.

126
00:09:27,817 --> 00:09:32,487
S'il dit la vérité, Darius,
Sammy et Yaz sont en danger.

127
00:09:32,572 --> 00:09:33,862
On doit le croire.

128
00:09:33,948 --> 00:09:36,618
Tu sais comment j'ai survécu,
rat des villes ?

129
00:09:36,701 --> 00:09:39,041
- Rat des villes ?
- Avec mon instinct.

130
00:09:39,120 --> 00:09:41,790
Qui me dit : ne fais pas confiance à Hap.

131
00:09:41,872 --> 00:09:44,792
Allons chercher nos amis
et laissons-le ici.

132
00:09:44,875 --> 00:09:47,875
C'est toi qui tranches, B. On fait quoi ?

133
00:09:51,382 --> 00:09:53,382
Voilà ce qu'on fait.

134
00:09:54,135 --> 00:09:56,795
Kenji, Ben et moi, on va sauver nos amis.

135
00:09:56,887 --> 00:09:59,217
- Oui !
- Et vous venez avec nous.

136
00:09:59,307 --> 00:10:02,057
Non ! Quoi ? Pourquoi ?

137
00:10:02,143 --> 00:10:04,983
Parce qu'il dit peut-être la vérité.

138
00:10:05,062 --> 00:10:06,192
Kenji l'emporte.

139
00:10:06,772 --> 00:10:11,942
- Alors, enlevez-moi ça et allons-y !
- Pas si vite.

140
00:10:17,992 --> 00:10:20,492
Au moins, elle sait faire des nœuds.

141
00:10:22,330 --> 00:10:24,500
Je vous le dis, c'est un piège.

142
00:10:25,082 --> 00:10:27,882
Ne laissez pas Ben avoir raison.

143
00:10:27,960 --> 00:10:31,460
Je refuse d'écouter un type
qui mange des insectes.

144
00:10:34,425 --> 00:10:37,295
Par ici, Bossue. Soi-disant.

145
00:10:39,138 --> 00:10:42,388
Et il parle à son dinosaure.

146
00:10:49,273 --> 00:10:50,613
Tu…

147
00:10:50,691 --> 00:10:53,691
Tu as vraiment frappé un requin ?

148
00:10:53,778 --> 00:10:56,858
C'était plutôt un coup de poing
paniqué et désespéré.

149
00:10:56,947 --> 00:10:59,407
Mais oui, c'est vrai.

150
00:11:00,409 --> 00:11:01,449
Joli.

151
00:11:02,787 --> 00:11:05,037
- Toi et moi…
- Soyons clairs, Hap,

152
00:11:05,122 --> 00:11:08,332
on n'est pas amis
et je ne vous fais pas confiance.

153
00:11:09,835 --> 00:11:11,625
Je ferais pareil.

154
00:11:12,254 --> 00:11:15,554
Mais tu peux me faire confiance.
Je vais te le prouver.

155
00:11:17,385 --> 00:11:19,255
Brooklynn, regarde !

156
00:11:23,933 --> 00:11:25,523
Tu me crois, maintenant ?

157
00:11:25,601 --> 00:11:28,271
Un garage vide et perdu,
ça ne prouve rien.

158
00:11:28,354 --> 00:11:31,074
Les véhicules sont peut-être dedans.

159
00:11:59,885 --> 00:12:01,505
C'est pas bon.

160
00:12:04,390 --> 00:12:07,140
C'est dur, je sais,
mais tu fais le bon choix.

161
00:12:07,226 --> 00:12:09,346
Grâce à toi, ce sera vite fait.

162
00:12:10,062 --> 00:12:13,362
Y a intérêt.
Je ne veux pas d'enfants, moi.

163
00:12:13,899 --> 00:12:15,899
Et là, on en a trois, sans guide.

164
00:12:15,985 --> 00:12:18,645
Pas besoin de guide. On a Darius.

165
00:12:18,737 --> 00:12:24,447
Et il nous emmène à…
roulements de tambour, s'il vous plaît…

166
00:12:24,535 --> 00:12:27,825
- Au point d'eau.
- Pour faire le plein de dinos !

167
00:12:27,913 --> 00:12:29,043
Ce gamin est super.

168
00:12:29,123 --> 00:12:31,333
Je ne te l'avais pas dit, chérie ?

169
00:12:43,095 --> 00:12:44,675
Quoi ?

170
00:12:44,763 --> 00:12:46,853
J'ai mal. Je dois faire une pause.

171
00:12:46,932 --> 00:12:50,562
Pas longtemps.
Elle ne peut pas marcher si vite.

172
00:12:50,644 --> 00:12:54,114
D'accord. C'est épuisant
d'éloigner ces insectes.

173
00:12:55,441 --> 00:12:57,491
Pourquoi ils n'attaquent que moi ?

174
00:13:00,321 --> 00:13:03,821
On ne peut pas faire ça.
On doit faire quelque chose.

175
00:13:03,908 --> 00:13:05,578
On n'a que deux choix…

176
00:13:05,659 --> 00:13:08,999
les aider et rentrer chez nous
ou rester ici.

177
00:13:09,079 --> 00:13:11,789
- Et l'option C ?
- Il n'y a pas d'option C !

178
00:13:11,874 --> 00:13:13,044
On doit juste…

179
00:13:13,792 --> 00:13:16,882
J'ai promis qu'on rentrerait
chez nous à tout prix.

180
00:13:17,463 --> 00:13:18,633
Mais…

181
00:13:21,967 --> 00:13:22,887
Chérie…

182
00:13:23,969 --> 00:13:25,179
tu entends ça ?

183
00:13:52,873 --> 00:13:53,963
Comment as-tu…

184
00:13:55,334 --> 00:13:57,384
La clé magnétique du labo de Wu.

185
00:13:59,421 --> 00:14:00,761
Allez !

186
00:14:23,153 --> 00:14:25,913
Pourquoi l'autre mec
avait-il la clé d'ici ?

187
00:14:27,992 --> 00:14:30,622
C'est peut-être un passe-partout.

188
00:14:30,703 --> 00:14:32,753
Et si ça ouvrait un truc au labo ?

189
00:14:36,959 --> 00:14:38,749
Ça pourrait tout ouvrir !

190
00:14:38,836 --> 00:14:41,166
- Nous y revoilà.
- Silence.

191
00:14:41,255 --> 00:14:44,045
C'est la seule personne sensée, ici.

192
00:14:47,386 --> 00:14:50,306
Si j'ai raison,
ça devrait ouvrir cette porte.

193
00:14:57,146 --> 00:14:58,976
- Brooklynn !
- Referme-la !

194
00:15:01,734 --> 00:15:02,824
Comment on sort ?

195
00:15:03,736 --> 00:15:04,776
Là !

196
00:15:08,991 --> 00:15:10,701
Il faut faire diversion.

197
00:15:52,117 --> 00:15:53,907
Je vais en attirer par ici.

198
00:15:56,080 --> 00:15:57,370
Ça craint.

199
00:15:57,957 --> 00:15:59,537
On a encore les trois.

200
00:15:59,625 --> 00:16:01,495
Tu te souviens d'époque bénie

201
00:16:01,585 --> 00:16:04,835
où on n'éliminait
qu'un dinosaure à la fois ?

202
00:16:05,839 --> 00:16:08,009
Perdons-les dans les hautes herbes !

203
00:16:13,013 --> 00:16:14,473
D'autres idées ?

204
00:16:18,519 --> 00:16:19,899
Attention !

205
00:16:27,277 --> 00:16:30,067
C'est l'embrayage ! Freine avec ton pied !

206
00:16:35,953 --> 00:16:37,713
Attention !

207
00:16:40,666 --> 00:16:43,086
Ils savent faire ça ? Où ont-ils appris ?

208
00:17:02,855 --> 00:17:04,645
Détachez-moi ! Je peux aider !

209
00:17:08,277 --> 00:17:09,397
Fais-le, Kenji.

210
00:17:16,201 --> 00:17:17,831
Essaye de rester stable.

211
00:17:29,840 --> 00:17:31,340
On manque de vitesse !

212
00:17:31,425 --> 00:17:33,175
On n'y arrivera pas !

213
00:17:36,680 --> 00:17:38,060
Pas tous ensemble, non.

214
00:17:38,140 --> 00:17:39,060
Mes petits…

215
00:17:39,767 --> 00:17:41,727
vivez une belle et longue vie !

216
00:17:42,644 --> 00:17:43,694
Hap ?

217
00:17:45,939 --> 00:17:47,319
Hap !

218
00:17:49,818 --> 00:17:51,238
Allez !

219
00:17:53,363 --> 00:17:54,323
Hé !

220
00:17:54,865 --> 00:17:56,365
La fête est par ici !

221
00:18:14,635 --> 00:18:16,425
Hap, il…

222
00:18:17,262 --> 00:18:18,852
Il s'est occupé de nous…

223
00:18:20,516 --> 00:18:22,176
comme il l'avait dit.

224
00:19:01,473 --> 00:19:03,143
Oh, non.

225
00:19:13,610 --> 00:19:15,740
Parfait. Regarde-moi ces plaques.

226
00:19:15,821 --> 00:19:17,911
Il est beau, hein ?

227
00:19:17,990 --> 00:19:20,910
- Ne t'approche pas de son thagomizer.
- Quoi ?

228
00:19:20,993 --> 00:19:24,043
Les pointes acérées sur sa queue, hein ?

229
00:19:24,621 --> 00:19:27,711
Peu importe.
Tire avant qu'il ne s'en aille.

230
00:19:28,792 --> 00:19:31,502
Ne t'inquiète pas, il ne sentira rien.

231
00:20:08,582 --> 00:20:09,792
- Mitch !
- Regarde !

232
00:20:12,753 --> 00:20:14,253
Toi !

233
00:20:45,244 --> 00:20:46,624
Lâchez-moi !

234
00:20:52,793 --> 00:20:56,383
- Je t'avais prévenu.
- C'est pas le moment, chérie !

235
00:21:01,510 --> 00:21:02,760
Vas-y !

236
00:21:06,014 --> 00:21:07,184
Sale petite…

237
00:21:08,308 --> 00:21:09,268
Fuis, Yaz !

238
00:21:09,768 --> 00:21:12,018
- Imbéciles !
- Vite !

239
00:21:20,612 --> 00:21:23,912
Je te faisais confiance,
Darius, et tu m'as trahi.

240
00:21:23,991 --> 00:21:25,451
Le choix était simple,

241
00:21:25,534 --> 00:21:28,834
et tu as choisi de sauver
des dinos plutôt que tes amis.

242
00:21:29,538 --> 00:21:32,078
Non, c'est faux. J'ai choisi l'option C.

243
00:21:32,666 --> 00:21:34,416
Ça veut dire quoi ?

244
00:21:35,627 --> 00:21:36,547
Peu importe.

245
00:21:38,338 --> 00:21:40,798
Il nous emmène quand même au point d'eau.

246
00:21:41,633 --> 00:21:42,973
Car maintenant…

247
00:21:43,635 --> 00:21:45,675
c'est moi, le chef.

248
00:22:01,194 --> 00:22:02,244
Yaz ?

249
00:22:02,321 --> 00:22:03,861
- On a un scoop !
- Tu…

250
00:22:03,947 --> 00:22:05,567
Tiff et Mitch les tiennent.

251
00:22:05,657 --> 00:22:09,327
Darius les emmène au point d'eau
pour tuer les dinosaures.

252
00:22:10,412 --> 00:22:12,792
Darius ne ferait jamais ça.

253
00:22:18,879 --> 00:22:22,549
Tu as raison, il les emmène là.

254
00:23:10,388 --> 00:23:12,348
Sous-titres : Justine Cathelin