‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- מבוסס על "פארק היורה" ‏מאת מייקל קרייטון -
‏היי.
‏איך?
‏אה, כן.
‏אנחנו כנראה צריכים לטפל בזה.
‏נפלתי מהמונורייל, ‏הותקפתי על ידי פטרנודונים,
‏מצאתי את באמפי, שרדתי בג'ונגל, ‏הבסתי את טורו,
‏ואז שמעתי את הזוג ההוא ‏זומם עם הבחור הזה, האפ.
‏אז חשבתי שאתם עשויים להזדקק לעזרה שלי.
‏אה, היי, עדיין יש לי את פאוץ' החנונים שלך. ‏מה?
‏אה, כן. חטפתי אותו ממך קודם.
‏אבל תודה ששמרת עליו.
‏היינו יכולים להיעזר בזה ‏בזמן שנלחמנו בטורו, לא?
‏בן, תתמקד.
‏הזוג, מה בדיוק הם אמרו?
‏לא הרבה, אבל הם בהחלט זוממים משהו.
‏גם האפ.
‏אני אומר שנאכיל אותו ‏למוזאזאורוס או לטי רקס.
‏או שתוכלו להקשיב לי.
‏אתה ער? ‏-כמובן שאני ער.
‏נראה לך שחבורה של ילדים ‏תגרום לי לאבד הכרה?
‏האתגר התקבל.
‏תניח את זה, ילד, לפני שתפגע בעצמך.
‏מישהו הולך להיפגע, זקן, אבל זה לא אני.
‏תחשמל אותו, בן! ‏-בשמחה.
‏נראה אותך! ‏-כולם, תירגעו!
‏תנמיך את הנשק, בן.
‏את מגינה על הבחור הזה? בצד של מי את?
‏אני בצד של "לא לחשמל אנשים", בן.
‏אין לנו זמן לזה! אתם חייבים לבטוח בי.
‏אני מנסה להציל את חייכם.
‏ארזת את רשת ההסוואה כמו שביקשתי, מותק?
‏כבר אמרתי לך שעשיתי זאת, מותק.
‏פשוט לפעמים את שוכחת, כמו עם ה… ‏-משקפי ראיית לילה. לפני שנתיים.
‏תרד מזה, מותק. ‏-מה קורה פה?
‏אנו באמת צריכים את כל זה ‏כדי לחפש את ברוקלין, קנג'י והאפ?
‏אנחנו רק רוצים להיות מוכנים ‏לכל מה שאנו עלולים להיתקל בו בדרך.
‏הסירה תגיע לכאן בעוד שלושה ימים.
‏אתם רוצים להינצל בחתיכה אחת, לא?
‏מה? אמרת שהסירה תהיה כאן בעוד יומיים.
‏בין יומיים לשלושה ימים. נכון, מותק? ‏-במאה אחוז.
‏עכשיו קחו את הדברים האלה שאנו צריכים ‏מהיורט של האפ.
‏חשבתי שהאפ אמר ‏שאף אחד לא רשאי להיכנס ליורט שלו.
‏טוב, למה שלא תאכלו קצת שוקולד, ילדים? ‏הוא מצרפת.
‏והוא נמצא שם. קדימה.
‏לא יכול להיות שאני היחידה שחשבה שזה מוזר.
‏מה?
‏איך אפשר לשכוח באיזה יום הסירה חוזרת?
‏והם מתנהגים בצורה די חשודה ‏בקשר לכל הדברים שהם אורזים.
‏שתיכן פרנואידיות בדיוק כמו ברוקלין.
‏בסדר, אוכיח ששתיכן טועות. זאת התוכנית.
‏היי, טיף! מה יש בזה? היי, מה יש בזה?
‏היי, האם ברוקלין…
‏צבע אהוב, מאכל אהוב, צבע אוכל אהוב… קדימה!
‏מה? ‏-שאלה! מה זה שם?
‏טיף, תוכלי להסביר לי מה זה, שם? מה זה?
‏מה זה? למה זה מריח ככה?
‏טיף, יש לי שאלה ממש זריזה…
‏ממש חשוד.
‏מה?
‏מה אתה עושה כאן, די?
‏אתם לא תיירים אקולוגיים. אתם… ‏-ציידי חיות גדולות, כן.
‏בכנות, אני שמח שראית את זה, דריוס.
‏חברים לא צריכים לשקר זה לזה.
‏אמרתם שקלטתם את משואת המצוקה שלנו.
‏אה, כן, אין לי מושג מה זה, ‏אבל לא רצינו שתתחילו לשאול שאלות.
‏והיי, הכול הסתדר בסוף.
‏קניתי את טאבלט היטב"ח הזה בשוק השחור.
‏זה היה אמור לעזור לנו ‏לעקוב אחרי הדינוזאורים, אבל…
‏אין חשמל.
‏ולמרות שהמליצו על האפ בחום,
‏הוא היה די חסר תועלת במציאת דינוזאורים.
‏הוא לא יודע חצי מהדברים שאתה יודע עליהם, ‏או על האי.
‏אז עכשיו אתה יכול לעזור לנו.
‏איך אתה יכול לחשוב ‏שאעזור לכם להרוג דינוזאורים?
‏חשבתי שאכפת לך מהם. ‏-אכפת לי.
‏חיכיתי כל חיי בשביל זה.
‏דינוזאורים חיים ונושמים, ‏מקרוב ובאופן אישי?
‏אבל איסלה נובלר נמצא תחת בידוד של האו"ם.
‏הדינוזאורים, הם ננטשו, נשכחו.
‏אנו האנשים האחרונים שאי פעם יראו אותם.
‏אני מנסה לשמר את הזיכרון של "עולם היורה".
‏אינך מבין זאת?
‏הודות לנו, היצורים המרהיבים האלה ‏יחיו לנצח!
‏בכך שתתלו את ראשיהם על הקיר שלכם!
‏אוי, אני מאוכזב.
‏באמת חשבתי שאנו מבינים זה את זה, די.
‏אבל אני אקל עליך.
‏עזור לנו לתפוס את הדינוזאורים שאנו רוצים, ‏וניקח אותך ואת חבריך הביתה.
‏לא תעשה זאת, ונשאיר את כולכם כאן…
‏נטושים ונשכחים, בדיוק כמו הדינוזאורים.
‏אז, דריוס…
‏במה תבחר?
‏טוב, תתחיל לדבר. למה היית… ‏-אלה קשרי וינדזור?
‏איפה למדת איך לקשור אנשים? ‏-היי! אנחנו שואלים את השאלות.
‏כן! לבחור כאן יש דינוזאורית, ‏והוא לא חושש להשתמש בה.
‏אני מטפל בזה.
‏אתה חושב שאתה קשוח? ‏אתה לא יודע מה המשמעות של להיות קשוח.
‏רואה את זה?
‏נשיכת עלוקות.
‏נשיכת תנין.
‏קיבלתי כוויות שמש במשך שלושה ימים ברציפות.
‏הייתי קבור במשך שבוע במפולת שלגים!
‏גירשתי עדר של קומפים! ‏-נאבקתי בעדר של…
‏נתתי אגרוף לכריש פטיש בהוואי! ‏כולנו מרשימים!
‏אני ממש עשיר.
‏בסדר, איך בדיוק רדיפה אחרינו בג'ונגל ‏אמורה להציל את חיינו?
‏בנוסף, שמענו אותך אומר למיץ' וטיף ‏שהתכוונת "לטפל" בנו.
‏אני מנסה לעשות זאת, בכך שאחזיר אתכם הביתה.
‏תראו, אני לא מלאך, אבל ברגע שהם אמרו ‏שהם ישאירו אתכם כאן למותכם,
‏ובכן, הייתי חייב לעשות משהו, לא?
‏באמת?
‏תראו, מה שחשוב הוא להוציא אתכם מכאן.
‏אני עדיין לא קונה את זה.
‏בואו נקשור אותו לעץ ונסיים איתו.
‏יש לנו סירה שעוגנת במזח הצפון־מערבי.
‏יש דרך לעזוב את האי? ‏-אמרתם שהיא מתדלקת.
‏שיקרנו.
‏וואו, זה אמור לגרום לנו להאמין לך.
‏תקשיבו!
‏מצאתי איזשהו מוסך קרוב לכאן ‏כשהגענו לראשונה.
‏אנחנו יכולים לקחת רכב, להגיע אל המזח, ‏ולהוכיח שאני דובר אמת.
‏בבקשה…
‏תאמינו לי.
‏הוא משקר. אני יכול להריח את זה עליו.
‏תראו, אם הוא דובר אמת, ‏דריוס, סמי ויאז נמצאים בצרה גדולה.
‏אנו חייבים לבטוח בו.
‏אתה יודע מה החזיק אותי בחיים, ילד עיר?
‏"ילד עיר"? ‏-האינסטינקטים שלי.
‏והם אומרים, "אל תבטח בהאפ."
‏אני אומר שנלך למצוא את חברינו ‏ונשאיר אותו כאן.
‏את שוברת השוויון, בי. מה נעשה?
‏בסדר, הינה מה שנעשה.
‏קנג'י, בן ואני הולכים להציל את חברינו.
‏כן! ‏-ואנחנו לוקחים אותך איתנו.
‏לא! מה? למה?
‏מפני שיכול להיות שהוא אומר את האמת.
‏קנג'י מנצח.
‏אז תורידו את אלה ממני, ובואו נלך! ‏-לא כל כך מהר.
‏טוב, לפחות היא יודעת איך לקשור קשר.
‏אני אומר לך, הוא מוביל אותנו למלכודת.
‏בן אדם, ‏בבקשה אל תיתן לבן להיות צודק לגביך.
‏אני לא יכול להתחיל להקשיב ‏לבחור שאוכל חרקים.
‏מכאן, באמפי. כביכול.
‏והוא מדבר אל הדינוזאורית שלו.
‏את…
‏היי, באמת נתת אגרוף לכריש?
‏זה היה יותר כמו אגרוף חלש מתוך פאניקה.
‏אבל, כן, זה מה שעשיתי.
‏יפה.
‏את ואני… ‏-רק כדי שנהיה ברורים, האפ,
‏אנחנו לא חברים, ואני לא בוטחת בך.
‏גם אני לא הייתי בוטח בי.
‏אבל את יכולה. ואני הולך להוכיח לך את זה.
‏ברוקלין, תראי!
‏מאמינים לי עכשיו?
‏מוסך ריק באמצע שום מקום לא מוכיח כלום.
‏אולי הרכבים נמצאים בפנים.
‏זה רע.
‏אני יודע שזה לא היה קל, ‏אבל עשית בחירה נכונה.
‏הודות לך, נסיים בתוך זמן קצר.
‏מוטב שכך. אוי, אלוהים! ‏אמרתי לך שאני לא רוצה ילדים.
‏עכשיו יש לנו שלושה מהם, ואין מדריך.
‏אנחנו לא צריכים מדריך, מותק. ‏יש לנו את דריוס.
‏והוא לוקח אותנו ל… תופים, בבקשה…
‏בור המים. ‏-מקום שיש בו את כל הדרוש לציד דינוזאורים!
‏הילד הזה הוא משהו.
‏לא אמרתי לך שהילד הזה הוא משהו, מותק?
‏מה?
‏הקרסול כואב. אני צריכה הפסקה.
‏רק הפסקה קצרה. ‏היא לא יכולה להמשיך ללכת כל כך מהר.
‏בסדר. זה מתיש להרחיק את החרקים האלה.
‏למה הם תוקפים רק אותי?
‏אנו לא יכולים פשוט לשתף פעולה עם זה. ‏אנו חייבים לעשות משהו.
‏יש לנו רק שתי בררות…
‏לעזור להם ולחזור למשפחות שלנו, ‏או לא, ולהישאר לכודים כאן.
‏מה אופציה ג'? ‏-אין שום אופציה ג'!
‏אנחנו פשוט צריכים…
‏תראו, הבטחתי להחזיר את כולנו הביתה, ‏לא משנה מה.
‏אבל…
‏מותק…
‏את שומעת את זה?
‏איך את…
‏כרטיס המפתח שמצאתי במעבדה של וו.
‏קדימה!
‏למה שלבחור יום ההולדת יהיה מפתח למקום הזה?
‏אלא אם כן זה מפתח מאסטר.
‏אולי הוא פותח משהו במעבדה של וו.
‏אולי הוא יכול לפתוח הכול!
‏הינה אנחנו שוב מתחילים. ‏-שקט.
‏היא היחידה מביניכם שיש לה שכל.
‏אם אני צודקת, ‏הוא אמור גם לפתוח את הדלת הזאת.
‏ברוקלין! ‏-תסגרי את הדלת!
‏איך נוכל לצאת מכאן?
‏שם!
‏נצטרך איזושהי הסחת דעת.
‏אני אוביל שניים לשם.
‏לא טוב.
‏כל השלושה עדיין אחרינו.
‏זוכרים את הימים הטובים
‏שבהם עצבנו רק דינוזאור אחד בכל פעם?
‏ניפטר מהם בעשב הגבוה!
‏יש רעיונות אחרים?
‏היזהרי!
‏זה המצמד! תבלמי עם הרגל!
‏הימני! היזהרי!
‏הם לא יכולים לעשות זאת. איך הם למדו זאת?
‏תשחרר אותי! אני יכול לעזור!
‏עשה זאת, קנג'י.
‏נסי לשמור עליו יציב.
‏הדבר הזה לא מהיר מספיק!
‏אין סיכוי שנצליח לברוח!
‏לא כולנו.
‏ילדים…
‏תחיו חיים טובים וארוכים!
‏האפ?
‏האפ!
‏קדימה!
‏היי!
‏המסיבה נמצאת כאן!
‏האפ, הוא…
‏הוא דאג לנו…
‏בדיוק כמו שהוא אמר שיעשה.
‏אוי, לא.
‏מושלם. תראה את הלוחיות האלה.
‏היא יפהפייה, נכון, מותק?
‏רק תיזהרי מהתגומייזר שלה. ‏-מה?
‏הדורבנות המחודדים על הזנב שלה, נכון, חבר?
‏מה שתגיד. רק תירה לפני שהיא תברח.
‏אל תדאג, היא לא תרגיש שום דבר.
‏מיץ'! ‏-היזהרי!
‏אתה!
‏רד ממני!
‏אמרתי לך שהם יעשו צרות. ‏-זה לא הזמן, מותק!
‏לכי!
‏חתיכת…
‏לכי, יאז!
‏פרחחים שכמוכם! ‏-לכי!
‏בטחתי בך, דריוס, ובגדת בי.
‏הייתה לך בחירה פשוטה,
‏ובחרת להציל דינוזאורים ‏על פני להציל את חבריך.
‏לא, אני לא. בחרתי באופציה ג'.
‏מה לעזאזל זה אמור להביע?
‏זה לא משנה.
‏הוא עדיין לוקח אותנו לבור המים.
‏מפני שעכשיו…
‏אני אחראית.
‏יאז?
‏חדשות גדולות! ‏-כן.
‏לא תאמינ… ‏-טיף ומיץ' תפסו אותם.
‏דריוס מוביל אותם לבור המים ‏כדי שיוכלו להרוג את הדינוזאורים שם.
‏דריוס לעולם לא יעשה זאת.
‏אתה צודק, הוא מוביל אותם לכאן.
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי