A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Hali!
Hogy lehetséges ez?
Hát igen.
Ezt el kéne intéznünk.
Lezuhantam, összeszabdaltak a Pteranodonok,
meglett Bütyök, túléltem, legyőztem Torót,
majd meghallottam, hogy az a pár cselt sző Happel.
Gondoltam, elkél a segítség.
Ja, még megvan a bugyuta tatyód. Mi?
Igaz is. Már leszedtem rólad.
De kösz, hogy vigyáztál rá.
Ez jól jött volna Torónál, igaz, Bütyök?
Térjünk a lényegre!
Mit mondott pontosan a pár?
Nem sokat, de készülnek valamire.
Ahogy Hap is.
Etessük meg a Mosasaurusszal vagy a T.-rexszel!
Vagy meg is hallgathattok.
- Ébren vagy? - Hát persze!
Nem üthet ki pár kölyök.
Azt majd meglátjuk.
Tedd le, fiú, mielőtt megsérted magad!
Nem én leszek az, aki megsérül.
- Rázd meg, Ben! - Örömmel.
- Hajrá! - Mindenki nyugodjon le!
Tedd le azt, Ben!
Véded őt? Melyik oldalon állsz?
Az „árammal nem rázunk meg embert” oldalon.
Nincs időnk erre! Bíznotok kell bennem.
Meg akarom menteni az életeteket.
Eltetted az álcahálót, ahogy kértem?
Már mondtam, hogy igen.
- Néha elfelejtesz dolgokat. Mint az... - Éjjellátó szemüveget. Két éve.
- Hagyjuk már ezt! - Mi folyik itt?
Ez mind kell Brooklynn, Kenji és Hap megkereséséhez?
Csak minden eshetőségre fel akarunk készülni.
Három nap múlva ideér a hajó.
Épségben akartok megmenekülni, nem?
Mi? Korábban két napot mondtatok.
- Két-három nap. Igaz, édes? - Feltétlenül.
Hozd ki a „holmit” Hap jurtájából!
Azt hittem, Hap jurtája tiltott terület.
Egyetek egy kis csokit! Francia.
Arra! Nyomás!
Nem lehet, hogy ez csak nekem volt furcsa.
Mi?
Hogy lehet elfeledni, mikor jön a hajó?
És gyanús a sok holmi, amit elpakolnak.
Paranoiások vagytok, mint Brooklynn.
Oké, bebizonyítom, hogy tévedtek. Mondom a tervet.
Szia, Tiff! Mi az? Hű, mi az?
Brooklynn...
Kedvenc szín, kaja, szín és kaja... rajta!
- Mi? - Kérdés: az ott mi?
Tiff, elmondanád, mi ez? És az?
Mi az? Miért ilyen a szaga?
Tiff, egy gyors kérdés!
Nagyon gyanús.
Micsoda?
Mit keresel itt, Darius?
- Nem is ökoturisták vagytok... - Nagyvadakra vadászunk, igen.
Őszintén, örülök, hogy láttad ezt.
A barátok nem hazudnak egymásnak.
Nem is fogtátok a segélyhívót?
Gőzöm sincs, mi az, de nem akartuk, hogy kérdezősködjetek.
És végül minden jól alakult.
A feketepiacon vettem egy PE-tabletet.
Elvileg jelzi a dinók csipjét, de...
Nincs hálózat.
És bár Hapet nagyon dicsérték,
nem találta meg a dinókat.
Feleannyit se tud róluk vagy a szigetről, mint te.
Szóval te fogsz segíteni.
Hogy segíthetnék a dinók megölésében?
- Hát nem törődsz velük? - De.
Egész életemben erre vártam.
Élő dinók egy karnyújtásnyira!
De az Isla Nublar ENSZ-karantén alatt áll.
A dinókat magukra hagyták, elfeledték.
Az utolsók vagyunk, akik látjuk őket.
Az a célom, hogy megőrizzem a Jurassic World emlékét.
Hát nem érted?
Nekünk hála örökké élhetnek ezek a csodás teremtmények!
A faladra aggatod a fejüket!
Csalódtam.
Azt hittem, megértjük egymást.
De megkönnyítem a dolgod.
Ha segítesz elfogni a dinókat, hazaviszünk titeket.
Ha nem segítesz, itt hagyunk titeket...
egyedül, és rólatok is elfeledkeznek, mint a dinókról.
Szóval, Darius...
mi legyen?
- Halljuk! Miért... - Ezek Windsor-csomók?
- Hol tanultál meg lekötözni másokat? - Most mi kérdezünk.
Ja, a srácnak dinója van, és nem fél használni.
Majd én.
Azt hiszed, kemény vagy? Fogalmad sincs a keménységről.
Látod ezt?
Piócaharapás.
Aligátor.
Leégtem három napon át zsinórban.
Egy hétre betemetett egy lavina!
- Egy csapat Compy üldözött! - Birkóztam...
Lecsaptam egy pörölycápát Hawaiin! Mind csodásak vagyunk!
Én nagyon gazdag vagyok.
Na jó. Hogyan menti meg az életünket az, hogy üldözöl az őserdőben?
Ráadásul azt mondtad Tifféknek, hogy „gondoskodsz rólunk”.
Próbálok, azzal, hogy hazaviszlek titeket.
Nem vagyok szent, de azt mondták, hogy itt hagynak titeket meghalni,
szóval tennem kellett valamit, nem?
Tényleg?
Az a lényeg, hogy kijussatok innen.
Én most se hiszek neki.
Kössük egy fához, és hagyjuk ott!
Van egy hajónk az északnyugati kikötőben.
- Ki tudunk jutni? - Azt mondtátok, fel kell tankolni.
Hazudtunk.
És így bízzunk benned?
Figyeljetek!
Még az elején találtam valamiféle garázst a közelben.
Egy járművel elmegyünk a kikötőbe, hogy lássátok, igazat mondok.
Kérlek...
higgyetek nekem!
Hazudik. Érzem rajta.
Ha igazat mond, Darius, Sammy és Yaz nagy bajban vannak.
Bíznunk kell benne.
Tudod, mi tartott életben, városi kölyök?
- „Városi kölyök”? - Az ösztöneim.
És most azt súgják: „Ne bízz Hapben!”
Menjünk a barátainkhoz, őt meg hagyjuk itt!
Dönts te, Brooklynn! Mi legyen?
Oké, mondom, mit teszünk:
Megmentjük a barátainkat.
- Ez az! - És te velünk jössz.
Ne! Mi? Miért?
Mert lehet, hogy igazat mond.
Kenji a nyerő!
- Akkor oldozz el, és menjünk! - Ne kapkodjuk el!
Legalább tudja, hogy kell csomózni.
Én mondom, csapdába vezet minket.
Remélem, Ben téved veled kapcsolatban.
Nem hallgathatok olyan srácra, aki bogarakat eszik.
Erre, Bütyök! Elvileg.
És beszél a dinójához.
Te...
tényleg lecsaptál egy cápát?
Inkább csak pánikból csapkodtam.
De igen, lecsaptam.
Szuper!
- Te és én... - Tisztázzuk, Hap,
nem vagyunk barátok, és nem bízom benned.
Én se bíznék magamban.
De bebizonyítom, hogy bízhatsz bennem.
Nézd, Brooklynn!
Már hisztek nekem?
Egy üres garázs semmit se bizonyít.
Talán bent vannak a járművek.
Baj van!
Tudom, nem volt könnyű, de jól döntöttél.
Így hamar végzünk.
Remélem is. Jaj! Mondtam, hogy nem akarok gyereket.
Most három is van, de vezető nincs.
Nem kell idegenvezető. Itt van Darius.
Ő elvezet minket... Dobpergést kérek...
- A víznyelőhöz. - Egy full extrás dinóvadászbolthoz!
Csúcs a srác.
Nem megmondtam, hogy csúcs, édes?
Mi az?
Fáj a bokám. Pihennem kell.
Csak egy kicsit! Nem bírja a gyors tempót.
Rendben. Fárasztó távol tartani a bogarakat.
Miért csak engem támadnak?
Nem törődhetünk bele ebbe. Tennünk kell valamit.
Csak két lehetőségünk van:
segítünk, és hazajutunk, vagy nem, és itt ragadunk.
- Van harmadik lehetőség? - Nincs.
Muszáj lesz...
Megígértem, hogy mindenképp hazajutunk.
De...
Édes...
hallod ezt?
Hogyan?
A belépőkártya Wu laborjából.
Nyomás!
Miért volt a szülinaposnak belépőkártyája ide?
Talán több helyre is be lehet jutni vele.
Kinyithat valamit Wu laborjában.
Kinyithat bármit!
- Megint kezdi. - Csendet!
Egyedül neki van gógyija közületek.
Ha igazam van, ezt az ajtót is nyitja.
- Brooklynn! - Zárd be!
Hogy jutunk ki innen?
Azzal!
El kell terelni a figyelmüket.
Párat elterelek erre.
Nem vált be!
Mind a három rajtunk van.
Emlékeztek a régi szép időkre,
mikor még csak egy dinó üldözött egyszerre?
A magas fűben lerázzuk őket!
Van még ötleted?
Vigyázz!
Az a kuplung! A lábadnál van a fék!
Jobbra! Vigyázz!
Nem tehetik ezt. Hogy tanulták meg?
Oldozz ki! Segíthetek!
Rajta, Kenji!
Próbáld egyenesben tartani!
Nem elég gyors ez az izé!
Nem ússzuk meg!
Nem mindegyikünk.
Srácok...
éljetek hosszú, boldog életet!
Hap?
Hap!
Csak rajta!
Hékás!
Velem bulizzatok!
Hap...
Gondoskodott rólunk...
ahogy mondta.
Jaj, ne!
Tökéletes. Nézd a lemezeit!
Csodás, igaz, édes?
- Vigyázz a farkával! - Hogyan?
Tüskés a farka, igaz, pajti?
Lényegtelen. Lőjük le, mielőtt elmenekül!
Ne aggódj, semmit se fog érezni!
- Mitch! - Vigyázz!
Te!
Eressz el!
- Mondtam, hogy bajkeverők. - Ne most, édes!
Menj!
Te kis...
Fuss, Yaz!
- Mihasznák! - Siess!
Bíztam benned, Darius, de te elárultál.
Egyszerű volt a döntés,
te mégis a dinókat választottad a barátaid helyett.
Nem. A harmadik lehetőséget választottam.
Ez mégis mit jelentsen?
Nem számít.
Így is elvisz minket a víznyelőhöz.
Mert mostantól...
én irányítok.
Yaz?
- Jó hírünk van! - Ja.
- Nem... - Tiffékkel vannak.
Darius a víznyelőhöz vezeti őket, hogy dinókat ölhessenek.
Darius sose tenne ilyet.
Igazad van, ide csalja őket.
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta