SIRI ASLI NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Hei.
Bagaimana?
Oh, ya.
Kita patut uruskannya.
Terjatuh dari monorel, hampir dimakan pteranodon,
jumpa Bumpy, hidup di hutan, tewaskan Toro
dan terdengar konspirasi pasangan itu dengan Hap.
Jadi saya fikir saya perlu tolong.
Hei, saya simpan lagi kantung awak. Apa?
Ya. Saya sambar daripada awak tadi.
Tapi terima kasih sebab jaga.
Kita patut guna ini semasa lawan Toro, bukan?
Ben, fokus.
Pasangan itu, mereka cakap apa?
Tak banyak, tapi mereka memang ada rancangan.
Hap juga.
Saya rasa kita biarkan Mosasaurus atau T. rex makan dia.
Atau awak boleh dengar cakap saya.
- Awak dah sedar? - Tentulah.
Awak fikir budak-budak boleh tewaskan saya?
Cabaran diterima.
Letakkannya, sebelum awak cedera.
Ada orang akan cedera, tapi bukan saya.
- Renjat dia, Ben! - Baiklah.
- Buatlah! - Semua, bertenang!
Turunkan senjata itu, Ben.
Awak lindungi dia? Awak menyebelahi siapa?
Saya tak mahu awak renjat orang, Ben.
Kita tak ada masa untuk ini! Kamu perlu percayakan saya.
Saya cuba selamatkan nyawa kamu.
Dah bungkus jaring penyamaran yang saya suruh?
Saya dah cakap, sudah.
- Kadangkala awak lupa, macam… - Gogal malam. Dua tahun lalu.
- Lupakannya, sayang. - Apa yang berlaku?
Semua ini diperlukan untuk cari Brooklynn, Kenji dan Hap?
Kami cuma nak bersedia untuk apa saja yang bakal dihadapi nanti.
Lagipun, bot datang tiga hari lagi.
Awak mahu balik dengan selamat, bukan?
Apa? Awak kata bot sampai dua hari lagi.
- Dua atau tiga hari. Betul tak? - Tepat sekali.
Pergi ambil barang "penting" dari yurt Hap itu.
Bukankah Hap larang semua orang masuk ke yurt dia?
Apa kata kamu makan coklat? Ia dari Perancis.
Di sana. Pergilah.
Tak mungkin saya saja yang rasa itu pelik.
Apa?
Bagaimana boleh lupa bila bot itu tiba?
Mereka nampak meragukan tentang benda yang mereka bawa.
Kamu berdua paranoid macam Brooklynn.
Baik, saya akan buktikan yang kamu silap. Ini rancangannya.
Hei, Tiff! Apa itu? Apa benda itu?
Adakah Brooklynn…
Warna, makanan dan warna makanan kegemaran… jawab!
- Apa? - Soalan! Di sana itu apa?
Tiff, boleh jelaskan ini untuk apa? Apa itu?
Apa itu? Kenapa baunya begitu?
Tiff, ini soalan mudah…
Mencurigakan konon.
Apa?
Apa awak buat di sini, D?
- Awak bukan ekopelancongan. Awak… - Pemburu, ya.
Sebenarnya, baguslah awak dah nampak, Darius.
Kawan tak patut saling menipu.
Awak kata awak dapat isyarat kecemasan kami.
Ya, tak tahu itu apa, tapi kami tak nak awak tanya soalan.
Dan, hei, ia akhirnya berkesan.
Tablet ACU ini dibeli di pasaran gelap.
Ia patut bantu kami jejaki dinosaur bercip, tapi…
Tak ada isyarat.
Walaupun Hap sangat disyorkan,
dia tak pandai cari dinosaur.
Dia tak tahu apa-apa tentang ia atau pulau ini macam awak.
Jadi sekarang awak boleh tolong kami.
Kenapa awak fikir saya akan bantu awak bunuh dinosaur?
- Bukankah awak sukakannya? - Ya.
Dah lama saya tunggu saat ini.
Dinosaur yang hidup dan bernafas, tengok dari dekat?
Tapi Isla Nublar di bawah kuarantin PBB.
Dinosaur-dinosaur itu ditinggalkan, dilupakan.
Kita orang terakhir yang melihatnya.
Saya cuba kekalkan memori Jurassic World.
Awak tak faham?
Kerana kami, makhluk hebat ini akan kekal selamanya!
Dengan gantung kepalanya di dinding awak!
Saya kecewa.
Saya ingatkan kita saling memahami, D.
Tapi biar saya ringkaskan.
Bantu kami dapatkan dinosaur dan kami akan bawa kamu pulang.
Kalau tak, kami akan tinggalkan kamu semua di sini…
ditinggalkan dan dilupakan, macam dinosaur.
Jadi Darius…
macam mana?
- Okey, cakap. Kenapa awak… - Ini ikatan Windsor?
- Dari mana awak belajar ikat orang? - Hei! Kami tanya soalan.
Ya! Dia ada seekor dinosaur dan tak takut nak gunakannya.
Biar saya tanya.
Awak ingat awak kuat? Awak tak tahu erti kuat.
Nampak tak?
Gigitan lintah.
Gigitan buaya.
Terkena selaran matahari selama tiga hari.
Seminggu ditimbus runtuhan salji!
- Halau sekumpulan Compy! - Bergelut dengan sekawan…
Tumbuk yu tukul di Hawaii! Kita semua mengagumkan!
Saya sangat kaya.
Okey, bagaimana kejar kami di hutan boleh selamatkan kami?
Kami juga dengar awak beritahu Mitch dan Tiff yang awak akan "jaga" kami.
Saya cuba, dengan bawa kamu pulang.
Saya bukan orang baik, tapi apabila mereka kata kamu akan dibiarkan mati di sini,
saya perlu buat sesuatu, bukan?
Benarkah?
Apa yang penting adalah bawa kamu keluar dari sini.
Saya masih tak percaya.
Mari ikat dia di pokok dan pergi.
Ada bot yang ditambat di dok barat laut.
- Ada cara untuk keluar? - Kamu kata ia pergi isi minyak.
Kami tipu.
Itu akan buat kami percayakan awak, ya?
Dengar sini!
Saya jumpa sejenis garaj berdekatan sini semasa kami sampai.
Kita boleh naik kenderaan, pergi ke dok dan buktikan yang saya cakap benar.
Tolong…
percayakan saya.
Dia menipu. Saya boleh hidu.
Kalau dia bercakap benar, Darius, Sammy dan Yaz dalam masalah besar.
Kita mesti percayakan dia.
Tahu bagaimana saya selamat, budak bandar?
- "Budak bandar"? - Naluri saya.
Dan ia kata, "Jangan percayakan Hap."
Kita patut cari kawan-kawan kita dan tinggalkan dia.
Awak penentunya, B. Apa kita nak buat?
Okey, kita buat begini.
Kami akan selamatkan kawan-kawan kami.
- Ya! - Dan bawa awak bersama.
Tidak! Apa? Kenapa?
Sebab dia mungkin bercakap benar.
Kenji menang.
- Bukakan ini dan mari kita pergi! - Tunggu dulu.
Sekurang-kurangnya, dia pandai ikat simpulan.
Dengar sini, dia perangkap kita.
Tolonglah jangan biarkan Ben betul tentang awak.
Saya tak boleh dengar cakap lelaki yang makan serangga.
Arah sini, Bumpy. Sepatutnya.
Dan dia bercakap dengan dinosaur dia.
Awak…
Hei, awak betul-betul tumbuk jerung?
Ia lebih kepada tumbukan panik semasa tergapai-gapai.
Tapi, ya, memang betul.
Bagus.
- Saya dan awak… - Dengar sini, Hap,
kita bukan kawan dan saya tak percayakan awak.
Saya pun takkan percaya.
Tapi awak boleh. Dan saya akan buktikan kepada awak.
Brooklynn, tengok!
Dah percaya sekarang?
Garaj kosong tersembunyi tak buktikan apa-apa.
Mungkin kenderaan ada di dalam.
Teruklah.
Saya tahu ia sukar, tapi awak buat pilihan yang betul.
Sebab awak, kami akan siap cepat.
Harap-harap. Oh, Tuhan! Dah cakap saya tak mahu anak.
Sekarang ada tiga, tanpa pemandu.
Kita tak perlukan pemandu, sayang. Darius ada.
Dan dia akan bawa kita ke… Bunyikan dram…
- Lopak air. - Tempat untuk buru semua dinosaur!
Budak ini hebat.
Saya dah kata budak ini hebat, bukan?
Apa?
Buku lali sakit. Saya nak berehat.
Sekejap saja. Dia tak boleh terus berjalan dengan pantas.
Baiklah. Penat nak halau serangga ini.
Kenapa ia cuma serang saya?
Kita tak boleh ikut saja. Kita perlu buat sesuatu.
Kita hanya ada dua pilihan,
bantu mereka dan pulang atau terus terperangkap.
- Apa pilihan ketiga? - Tiada pilihan ketiga!
Kita hanya perlu…
Saya janji akan bawa kita semua pulang, walau apa pun.
Tapi…
Sayang…
awak dengar itu?
Bagaimana awak…
Kad kunci dari makmal Wu.
Pergi!
Kenapa lelaki hari jadi itu ada kunci tempat ini?
Melainkan ia kunci utama.
Ia boleh buka sesuatu di makmal Wu.
Ia boleh buka segalanya!
- Sekali lagi. - Diam.
Dia saja yang boleh berfikir dengan waras.
Kalau saya betul, ia patut buka pintu ini juga.
- Brooklynn! - Tutup pintu!
Bagaimana nak keluar?
Itu!
Kita perlu alihkan perhatian.
Saya akan umpan dua ke sini.
Tak berjaya.
Ketiga-tiganya masih ada.
Ingat lagi dulu
kita cuma buat seekor dinosaur saja yang marah?
Kita akan lepasi ia di sini!
Ada idea lain?
Jaga-jaga!
Itu klac! Brek dengan kaki!
Betul! Hati-hati!
Mustahil. Bagaimana ia tahu buat begitu?
Bukakan ini! Biar saya tolong!
Buka, Kenji.
Cuba stabilkan ia.
Benda ini tak cukup laju!
Tak mungkin kita berjaya!
Bukan kita semua.
Kamu semua…
hiduplah dengan baik!
Hap?
Hap!
Ayuh!
Hei!
Fokus di sini!
Hap, dia…
Dia jaga kita…
seperti yang dia cakap.
Tidak.
Bagus. Tengoklah kepingan sisiknya.
Ia cantik, betul tak, sayang?
- Elakkan thagomizer itu. - Apa?
Duri tajam pada ekornya, betul tak?
Apa-apa sajalah. Tembak saja sebelum ia terlepas.
Jangan risau, ia takkan rasa apa-apa.
- Mitch! - Jaga-jaga!
Awak!
Lepaskan saya!
- Dah kata mereka beri masalah. - Bukan sekarang, sayang!
Pergi!
Budak ini…
Pergi, Yaz!
- Budak-budak nakal! - Pergi!
Saya percayakan awak, Darius, tapi awak khianati saya.
Awak ada pilihan mudah,
tapi awak pilih selamatkan dinosaur dan bukan mereka.
Tidak. Saya pilih pilihan ketiga.
Apa maksud awak?
Itu tak penting.
Dia tetap bawa kita ke lopak air.
Sebab sekarang…
saya ketua di sini.
Yaz?
- Ada berita besar! - Ya.
- Awak tak… - Mereka bersama Tiff dan Mitch.
Darius bawa mereka ke lopak air untuk bunuh dinosaur di sana.
Darius takkan buat begitu.
Betul cakap awak, dia bawa mereka ke sini.
Terjemahan sari kata oleh Syira