EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAT PÅ ROMANEN JURASSIC PARK AV MICHAEL CRICHTON
Hej.
Hur?
Just det.
Vi borde nog ta itu med det.
Föll av enspårsbanan, slogs med pteranodon,
hittade Knölis, överlevde i djungeln, besegrade Tjuren
och sen hörde jag det paret konspirera med Hap.
Så jag tänkte att ni behövde hjälp.
Jag har fortfarande din magväska. Va?
Just ja. Jag tog den från dig tidigare.
Tack för att du tog hand om den.
Jag kunde ha använt den här mot Tjuren, Knölis.
Ben, fokusera.
Vad exakt sa paret?
Inte mycket, men de har nåt i kikaren.
Hap också.
Vi ger honom till mosasaurusen eller T-rexen.
Eller så kan ni lyssna på mig.
-Är du vaken? -Självklart är jag vaken.
Skulle jag bli utslagen av ett gäng ungar?
Utmaningen antagen.
Lägg ner den innan du skadar dig.
Nån kommer att bli skadad, men det är inte jag.
-Peppra honom, Ben! -Med nöje.
-Kom igen! -Ta det lugnt, allihop!
Sänk vapnet, Ben.
Skyddar du honom? Vems sida står du på?
På sidan "att inte avrätta en människa."
Vi har inte tid med det här! Ni måste lita på mig.
Jag försöker rädda era liv.
Har du packat kamouflagenätet?
Jag sa ju det, älskling.
-Ibland glömmer du, som med… -Mörkerglasögonen. För två år sen.
-Släpp det, älskling. -Vad händer?
Behövs allt för att leta efter Brooklynn, Kenji och Hap?
Vi vill vara förberedda på allt som väntar.
Båten kommer om tre dagar.
Ni vill väl bli räddade helskinnade?
Va? Du sa ju att båten skulle komma om två dagar.
-Två till tre dagar. Eller hur, älskling? -Absolut.
Ta grejerna vi behöver från Haps jurta.
Hap sa ju att ingen får vara i hans jurta.
Ta lite choklad, ungar. Den är från Frankrike.
Och där borta. Kom igen.
Jag tyckte att det var konstigt.
Va?
Hur glömmer man vilken dag båten kommer?
De beter sig misstänkt med allt de packar.
Ni är lika paranoida som Brooklynn.
Okej, jag ska bevisa att ni har fel. Här är planen.
Du, Tiff! Vad är det i den?
Du, Brooklynn…
Favoritfärg, favoritmat, favoritfärg på mat… Kör!
-Va? -Fråga! Vad är det där?
Tiff, kan du förklara vad det här är? Vad är det där?
Vad är det där? Varför luktar det så?
Tiff, jag har en snabb fråga…
Väldigt suspekt.
Va?
Vad gör du här inne, D?
-Ni är inga ekoturister. Ni är… -Storviltsjägare, ja.
Jag är glad att du har sett det här, Darius.
Vänner ska inte ljuga.
Ni sa att ni tog emot nödsignalen.
Den vet vi inget om, men vi ville inte att ni skulle ställa frågor.
Och det blev ju bra till slut.
Jag köpte DP-plattan på svarta marknaden.
Den skulle hjälpa oss att spåra dinosaurierna, men…
Systemet är nere.
Trots att Hap rekommenderades
har han inte hittat några dinosaurier.
Han kan inte ens hälften av vad du kan om dem eller ön.
Så nu kan du hjälpa oss.
Varför skulle jag hjälpa er att döda dinosaurier?
-Jag trodde att du brydde dig om dem. -Ja.
Jag har väntat hela livet på det här.
Levande dinosaurier på nära håll?
Men Isla Nublar sitter i FN-karantän.
Dinosaurierna har övergivits och glömts bort.
Vi är de sista som ser dem.
Jag försöker bevara minnet av Jurassic World.
Fattar du inte?
Tack vare oss lever dessa magnifika varelser vidare för evigt.
Genom att montera deras huvuden på väggen!
Jag är besviken.
Jag trodde att vi förstod varandra, D.
Jag ska göra det lätt för dig.
Om du hjälper oss att fånga dinosaurierna tar vi hem dig och dina vänner.
Annars lämnar vi er här…
…övergivna och bortglömda, precis som dinosaurierna.
Så, Darius…
…vad säger du?
-Okej, börja prata. Varför… -Är det Windsor-knutar?
-Var har du lärt dig att binda folk? -Hallå! Vi ställer frågorna.
Ja! Han har en dinosaurie och han använder henne gärna.
Jag fixar det.
Tror du att du är tuff? Du vet inte vad tuff betyder.
Ser du det där?
Igelbett.
Alligatorbett.
Solbränd i tre dagar.
Begravd i en vecka i en lavin!
-Jagade bort en flock compsognathus! -Brottades med en flock…
Slog en hammarhaj på Hawaii! Vi är alla imponerande!
Jag är väldigt rik.
Hur räddar du oss genom att jaga oss genom djungeln?
Vi hörde att du sa till Mitch och Tiff att du skulle "ta hand" om oss.
Jag försöker det, genom att få hem er.
Jag är ingen ängel, men när de sa att de skulle lämna er här för att dö
var jag tvungen att göra nåt, eller hur?
Jaså?
Det viktiga är att få ut er härifrån.
Jag tror fortfarande inte på det.
Vi binder honom vid ett träd.
Vi har en båt förtöjd i nordvästra hamnen.
-Finns det ett sätt att lämna ön? -Ni sa att den tankade.
Vi ljög.
Ska det få oss att tro dig?
Lyssna!
Jag kollade upp ett garage när vi kom hit.
Vi kan ta en bil till kajen och bevisa att jag talar sanning.
Snälla…
…tro mig.
Han ljuger. Jag ser det på honom.
Om han talar sanning är Darius, Sammy och Yaz illa ute.
Vi måste lita på honom.
Vet du vad som höll mig vid liv, stadspojken?
-"Stadspojken"? -Mina instinkter.
De säger: "Lita inte på Hap."
Vi borde leta efter våra vänner och lämna honom.
Du avgör, B. Vad ska vi göra?
Okej, så här gör vi.
Jag, Kenji och Ben räddar våra vänner.
-Ja! -Och vi tar dig med oss.
Nej! Va? Varför?
Han kanske talar sanning.
Kenji vinner!
-Ta av mig de här då, så går vi! -Sakta i backarna.
Hon vet i alla fall hur man knyter en knut.
Han leder oss till en fälla.
Låt inte Ben ha rätt om dig.
Jag kan inte börja lyssna på en kille som äter insekter.
Den här vägen, Knölis. Påstås det.
Och han pratar med sin dinosaurie.
Du…
Slog du verkligen en haj?
Det var snarare ett fäktande, panikartat slag.
Men ja, det gjorde jag.
Snyggt.
-Du och jag… -Bara så du vet, Hap,
vi är inte vänner och jag litar inte på dig.
Jag skulle inte heller det.
Men det kan du. Jag ska bevisa det för dig.
Brooklynn, titta!
Tror du mig nu?
Ett tomt garage i ödemarken bevisar ingenting.
Fordonen kanske är där inne.
Det här är illa.
Det var inte lätt, men du gjorde rätt val.
Tack vare dig är vi snart klara.
Hoppas. Herregud! Jag sa ju att jag inte ville ha barn.
Nu har vi tre och ingen guide.
Vi behöver ingen guide. Vi har Darius.
Och han tar oss till… Trumvirvel, tack…
-Vattenhålet. -En butik med allt för dinosauriejakt!
Han är speciell.
Sa jag inte att han är speciell?
Vad?
Fotleden gör ont. Jag måste vila.
Bara en liten stund. Hon kan inte gå så här fort.
Okej. Det är utmattande att hålla insekterna borta.
Varför attackerar de bara mig?
Vi kan inte gå med på det här. Vi måste göra nåt.
Vi har bara två val…
…att hjälpa dem och sen åka hem eller bli kvar här.
-Vad är alternativ C? -Det finns inget C!
Vi måste bara…
Jag lovade att jag skulle få hem oss oavsett vad.
Men…
Älskling…
Hör du det där?
Hur kunde du…
Nyckelkortet från Wus labb.
Kom igen!
Varför har födelsedagskillen en nyckel hit?
Om det inte är en huvudnyckel.
Den kanske öppnar nåt i Wus labb.
Det kanske kan öppna allt!
-Då var det dags igen. -Tyst.
Hon är den enda av er som har nåt vett.
Om jag har rätt borde den öppna den här dörren.
-Brooklynn! -Stäng dörren!
Hur tar vi oss ut?
Där!
Vi behöver en distraktion.
Jag lurar några hitåt.
Inte bra.
Vi har fortfarande alla tre.
Minns ni den gamla goda tiden
när vi bara irriterade en dinosaurie i taget?
Vi skakar av oss dem i gräset!
Några andra idéer?
Se upp!
Det är kopplingen! Bromsa med foten!
Se upp!
De kan inte sånt. Hur har de lärt sig det?
Lossa mig! Jag kan hjälpa er!
Gör det, Kenji.
Försök att köra rakt.
Den är inte snabb nog!
Vi klarar det inte!
Inte alla.
Ni ungar…
Lev ett bra, långt liv!
Hap?
Hap!
Kom igen!
Hallå!
Festen är här borta!
Hap, han…
Han tog hand om oss…
…precis som han sa.
Nej.
Perfekt. Titta på plattorna.
Visst är hon vacker?
-Håll dig borta från dess thagomizer. -Va?
De spetsiga taggarna på svansen.
Strunt samma. Skjut innan den smiter.
Oroa dig inte, den kommer inte att känna nåt.
-Mitch! -Se upp!
Du!
Släpp mig!
-Jag sa ju att de innebar problem. -Inte nu, älskling!
Spring!
Din lilla…
Spring, Yaz!
-Era snorungar! -Spring!
Jag litade på dig, Darius, och du förrådde mig.
Du hade ett enkelt val.
Du valde att rädda dinosaurier istället för dina vänner.
Nej. Jag valde alternativ C.
Vad ska det betyda?
Strunt samma.
Han tar oss fortfarande till vattenhålet.
För nu…
…är det jag som bestämmer.
Yaz?
-Vi har nyheter! -Ja.
-Du… -Tiff och Mitch har dem.
Darius leder dem till vattenhålet där de ska döda dinosaurier.
Det skulle Darius aldrig göra.
Du har rätt, han leder dem hit.
Undertexter: Emilie Johansson