PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
Čau.
Jak... Jak?
Jo, jasně.
Asi bychom to měli vyřešit.
Pád z jednokolejky, zachráněn pteranodony,
našel Hrbolku, přežil v džungli, přemohl Tora
a slyšel, jak ten pár kuje pikle tady s Hapem.
Možná potřebujete mou pomoc.
Jo, hej, pořád mám tvoji ledvinku. Cože?
Jo, předtím jsem ti ji vzal.
Ale díky, žes na ni dával pozor.
Tohle by se při boji s Torem šiklo, co, Hrbolko?
Bene, poslouchej.
Co přesně říkal ten pár?
Nic moc, ale určitě mají něco za lubem.
Hap taky.
Měli bychom ho hodit mosasaurovi nebo rexovi.
Nebo byste mě mohli poslouchat.
- Vy jste vzhůru? - Jasně.
Myslíte, že mě odrovná pár děcek?
Výzva přijata.
Polož to, chlapče, než přijdeš k úrazu.
Někdo k úrazu přijde, ale já to nebudu.
- Dej mu, Bene! - S potěšením.
- Do toho! - Všichni se uklidněte!
Dej tu zbraň pryč, Bene.
Ty toho chlápka chráníš? Na čí straně jsi?
Na té, která nechce do člověka pustit proud, Bene.
Na tohle nemáme čas. Děcka, musíte mi věřit.
Snažím se vám zachránit život.
Sbalila jsi tu maskovací síť, zlato?
Už jsem říkala, že jo, zlato.
- Občas zapomínáš, jako to... - Noční vidění. Před dvěma lety.
- Nech to plavat, zlato. - Co se děje?
To všechno balíte na hledání Brooklynn, Kenjiho a Hapa?
Jen chceme být připraveni na vše, co nás může potkat.
Loď dorazí až za tři dny.
Chcete být zachráněni živí a zdraví?
Cože? Říkali jste, že loď dorazí za dva dny.
- Za dva nebo za tři. Že, zlato? - Stoprocentně.
Přines ty „věci“ z Hapovy jurty.
Neříkal Hap, že do jeho jurty nikdo nesmí?
Nechcete čokoládu? Je z Francie.
Dejte si ji támhle. Běžte.
Snad nejsem jediná, komu to přišlo divné.
Co?
Jak můžete zapomenout, kdy se vrátí loď?
A docela mlží ohledně toho, co všechno balí.
Jste stejně paranoidní jak Brooklynn.
Fajn, dokážu vám, že se pletete. Mám plán.
Hej, Tiff! Co je v tomhle? A co je tady?
Už Brooklynn...
Oblíbená barva, jídlo, oblíbená barva jídla?
- Cože? - Otázka! Co je tamto?
Tiff, můžete mi vysvětlit, co je tohle? Co je tamto?
Co je to? Proč to tak smrdí?
Tiff, mám jednu otázku...
Fakt podezřelé.
Cože?
Co tady děláš, Déčko?
- Nejste ekoturisté. Jste... - Lovci velkých zvířat, jo.
Jsem docela rád, že jsi to viděl, Dariusi.
Přátelé by si neměli lhát.
A co náš nouzový signál?
Jo, netuším, co to je, ale aspoň jste se nevyptávali.
No a nakonec všechno dobře dopadlo.
Ten tablet jsem koupil na černém trhu.
Měl nám pomoct vystopovat očipované dinosaury, ale...
Síť nefunguje.
A Hap sice měl výborná doporučení,
ale při hledání dinosaurů byl na nic.
Neví o nich ani o ostrovu ani z poloviny to, co ty.
Takže teď nám můžeš pomoct ty.
Nemyslete si, že vám pomůžu zabíjet dinosaury?
- Vám na nich nezáleží? - Ale ano.
Na tohle čekám celý život.
Skuteční živí dinosauři takhle zblízka?
Ale Mlžný ostrov je pod karanténou OSN.
Dinosauři jsou opuštění, zapomenutí.
Jsme poslední lidé, kteří je kdy uvidí.
Já se snažím uchovat vzpomínku na Jurský svět.
Nechápeš to?
Díky nám budou tito úžasní tvorové žít navždy!
Tím, že si na zeď pověsíte jejich hlavy!
Jsem zklamaný.
Fakt jsem si myslel, že si rozumíme.
Ale usnadním ti to.
Když nám pomůžeš dostat ty dinosaury, odvezeme tebe a tvé přátele domů.
Když ne, necháme vás všechny tady...
opuštěné a zapomenuté, stejně jako dinosaury.
Tak, Dariusi...
jak to bude?
- Začněte mluvit. Proč jste... - To jsou kravatové uzly?
- Kde ses učil, jak svazovat lidi? - Hej! Otázky klademe my.
Jo! Tady kámoš má dinosaura a nebojí se ho použít.
Nech to na mně.
Myslíte, že jste tvrďák? Netušíte, co to znamená.
Vidíte to?
Kousnutí od pijavice.
Od aligátora.
Tři dny mě spalovalo slunce.
Na týden mě pohřbila lavina!
- Zahnal jsem smečku compíků! - Přepral jsem stádo...
Praštila jsem kladivouna na Havaji! Všichni se máme čím chlubit!
Já jsem fakt pracháč.
Dobrá, honil jste nás v džungli, jak přesně nám to má zachránit život?
A slyšeli jsme, jak říkáte Mitchovi a Tiff, že se o nás „postaráte“.
Snažím se, chci vás dostat domů.
Hele, nejsem svatej, ale když řekli, že vás tady nechají umřít,
musel jsem něco udělat, ne?
Opravdu?
Hele, důležité je dostat vás odsud.
Já tomu pořád nevěřím.
Přivážeme ho ke stromu a finito.
Máme v severozápadním doku loď.
- Můžeme odjet? - Říkali jste, že doplňuje palivo.
Lhali jsme.
A proto vám teď máme věřit?
Poslouchejte!
Našel jsem tady poblíž garáž, když jsme prvně přistáli.
Můžeme si vzít auto, zajet do doku a uvidíte, že mluvím pravdu.
Prosím...
věřte mi.
Lže, já to z něho cítím.
Jestli mluví pravdu, mají Darius, Sammy a Yaz velký problém.
Musíme mu věřit.
Víš, co mě tam udrželo naživu, měšťáku?
- „Měšťáku“? - Mé instinkty.
A ty mi teď říkají: „Nevěř Hapovi.“
Pojďme za kamarády a nechme ho tady.
Ty rozhodneš, Brook. Co uděláme?
Tak jo, uděláme tohle.
Jdeme zachránit kamarády.
- Ano! - A vy jdete s námi.
Ne! Cože? Proč?
Protože možná mluví pravdu.
Kenji vítězí.
- Tak to ze mě sundejte a jdeme! - Ne tak rychle.
No, aspoň ona ví, jak uvázat uzel.
Říkám vám, že nás vede do pasti.
Kámo, nedopusť, aby měl Ben pravdu.
Nemůžu poslouchat kluka, co žere brouky.
Tudy, Hrbolko. Údajně.
A mluví se svým dinosaurem.
Ty...
Ty jsi opravdu praštila žraloka?
Spíš jsem ho v panice plácla.
Ale jo, praštila.
Pěkný.
- Ty a já... - Ujasníme si to, Hape,
nejsme přátelé a nevěřím vám.
Taky bych si nevěřil.
Ale vy mi věřit můžete. A dokážu vám to.
Brooklynn, podívej!
Tak už mi věříte?
Prázdná garáž uprostřed ničeho nic nedokazuje.
Možná jsou vozidla vevnitř.
To je zlé.
Nebylo to snadné, ale rozhodl ses správně.
Díky tobě bude za chvíli po všem.
To doufám. Bože! Nikdy jsem nechtěla děti.
Teď máme tři a jsme bez průvodce.
Nepotřebujeme průvodce, zlato. Máme Dariuse.
A ten nás vede... virbl, prosím...
- K napajedlu. - Skvělé stanoviště pro lov dinosaurů!
Ten kluk je něco.
Neříkal jsem ti to, zlato?
Co je?
Bolí mě kotník. Potřebuju pauzu.
Jen na chvilku. Nemůže chodit tak rychle.
Dobře. Hrůza, pořád odhánět ten hmyz.
Proč jdou jen po mně?
V tomhle nemůžeme pokračovat. Musíme něco udělat.
Máme jen dvě možnosti.
Pomůžeme jim a vrátíme se domů, nebo tu zůstaneme trčet.
- Jaká je třetí možnost? - Tu nemáme!
Prostě musíme...
Slíbil jsem, že nás dostanu domů za každou cenu.
Ale...
Zlato...
slyšíš to?
Jak jsi to...
Karta z Wuovy laborky.
Běžte!
Proč by měl narozeninový chlápek klíč odsud?
Leda že je to univerzální klíč.
Mohl by otevřít něco v laborce.
Mohl by otevřít všechno!
- Už je to tu zas. - Ticho.
Ona jediná má všech pět pohromadě.
Jestli mám pravdu, otevře to i tyhle dveře.
- Brooklynn! - Zavři ty dveře!
Jak odsud pryč?
Tam!
Potřebujeme odlákat pozornost.
Odlákám jich pár sem.
To neklaplo.
Všichni tři jdou po nás.
Pamatujete staré dobré časy,
kdy jsme řešili dinosaury po jednom?
Setřeseme je ve vysoké trávě!
Další nápady?
Pozor!
To je spojka! Brzdi nohou!
Doprava! Pozor!
Tohle neumějí. Jak se to naučili?
Rozvažte mě! Můžu pomoct!
Udělej to, Kenji.
Zkus s tím moc neházet.
Nejede to dost rychle!
To nemůžeme zvládnout!
Ne my všichni.
Děcka...
mějte šťastný a dlouhý život.
Hape?
Hape!
No tak pojďte!
Hej!
Večírek je tady!
Hap se...
O nás postaral...
přesně, jak to říkal.
Ale ne.
Paráda, koukej na ty hřbetní desky.
Je nádherný, že, zlato?
- Jen se vyhni tomu thagomizéru. - Čemu?
Těm špičatým bodcům na ocasu, že, kámo?
To je fuk. Prostě vystřel, než odejde.
Neboj, nic neucítí.
- Mitchi! - Pozor!
Ty!
Pusťte mě!
- Já říkala, že s nimi budou potíže. - Teď ne, zlato!
Běžte!
Ty malá...
Běž, Yaz!
- Vy spratci! - Běž!
Věřil jsem ti, Dariusi, a ty jsi mě zradil.
Měl jsi jednoduchou volbu
a zachránil jsi raději dinosaury než své přátele.
Ne. Vybral jsem si třetí možnost.
To má sakra znamenat co?
To je jedno.
I tak nás zavede k napajedlu.
Protože teď...
tomu velím já.
Yaz?
- Máme novinky! - Jo.
- To... - Tiff a Mitch je drží.
Darius je vede k napajedlu zabíjet dinosaury.
To by Darius nikdy neudělal.
Máš pravdu, vede je sem.
Překlad titulků: Lenka Večerková