1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:47,756 --> 00:00:50,216
BASERET PÅ ROMANEN <i>JURASSIC PARK</i>
AF MICHAEL CRICHTON

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,061
Hej.

4
00:01:09,569 --> 00:01:13,159
Hvordan… Hvordan?

5
00:01:21,998 --> 00:01:23,498
Nåh, ja.

6
00:01:23,583 --> 00:01:25,543
Det bør vi nok tage os af.

7
00:01:26,544 --> 00:01:29,424
Jeg faldt af monorailen,
blev overfaldet af pteranodoner,

8
00:01:29,506 --> 00:01:32,296
fandt Knop, overlevede i junglen,
besejrede Toro,

9
00:01:32,383 --> 00:01:35,303
og så hørte jeg parret
lægge planer med Hap.

10
00:01:35,637 --> 00:01:37,927
Så jeg tænkte, I havde brug for hjælp.

11
00:01:38,014 --> 00:01:41,734
Jeg har stadig din kvajepung. Hvad?

12
00:01:41,810 --> 00:01:45,560
Nåh, ja. Jeg tog den fra dig tidligere.

13
00:01:45,647 --> 00:01:47,687
Men tak, fordi du passede på den.

14
00:01:49,025 --> 00:01:52,065
Jeg kunne godt have brugt den her
i kampen mod Toro.

15
00:01:52,153 --> 00:01:53,533
Ben, fokusér.

16
00:01:53,947 --> 00:01:56,117
Parret, hvad sagde de?

17
00:01:56,616 --> 00:01:59,236
Ikke meget,
men de er bestemt ude på noget.

18
00:01:59,536 --> 00:02:01,036
Også Hap.

19
00:02:01,121 --> 00:02:04,541
Lad os fodre ham til mosasaurussen
eller T-Rexen.

20
00:02:04,624 --> 00:02:06,714
Eller hør, hvad jeg har at sige.

21
00:02:06,793 --> 00:02:09,173
-Er du vågen?
-Selvfølgelig er jeg vågen.

22
00:02:09,254 --> 00:02:12,014
Tror I, jeg kan blive slået ud
af nogle unger?

23
00:02:12,090 --> 00:02:13,970
Udfordring accepteret.

24
00:02:15,093 --> 00:02:17,893
Læg den, knægt, før du kommer til skade.

25
00:02:17,971 --> 00:02:20,891
Nogen kommer til skade, gamle,
og det er ikke mig.

26
00:02:21,683 --> 00:02:23,563
-Zap ham, Ben!
-Med glæde.

27
00:02:23,643 --> 00:02:25,853
-Kom bare!
-Slap af, alle sammen!

28
00:02:27,564 --> 00:02:29,194
Sænk våbnet, Ben.

29
00:02:29,482 --> 00:02:32,242
Beskytter du ham? Hvis side er du på?

30
00:02:32,318 --> 00:02:35,568
Jeg er på den side,
hvor man ikke giver folk stød, Ben.

31
00:02:35,655 --> 00:02:40,235
Vi har ikke tid til det her!
I må stole på mig.

32
00:02:40,994 --> 00:02:43,454
Jeg prøver at redde jeres liv.

33
00:02:45,081 --> 00:02:47,751
Pakkede du kamuflagenettet,
som jeg bad om?

34
00:02:47,834 --> 00:02:49,754
Det har jeg gjort, skat.

35
00:02:49,836 --> 00:02:54,416
-Nogle gange glemmer du ting, som med…
-Natkikkerten. For to år siden.

36
00:02:54,507 --> 00:02:57,007
-Lad det ligge, skat
-Hvad sker der?

37
00:02:57,093 --> 00:03:00,853
Skal vi bruge alt det til at lede
efter Brooklynn, Kenji og Hap?

38
00:03:02,390 --> 00:03:06,600
Vi vil bare være forberedte på det,
vi kan møde på vejen.

39
00:03:06,686 --> 00:03:08,896
Båden er her om tre dage.

40
00:03:08,980 --> 00:03:11,230
I vil gerne herfra i ét stykke, ikke?

41
00:03:11,316 --> 00:03:14,566
Hvad? Du sagde,
at båden ville være her om to dage.

42
00:03:14,903 --> 00:03:17,913
-To til tre dage. Ikke, skat?
-Helt klart.

43
00:03:17,989 --> 00:03:20,989
Hent de "ting",
vi skal bruge fra Haps jurte.

44
00:03:21,075 --> 00:03:24,495
Jeg troede, Hap sagde,
ingen måtte gå ind i hans jurte.

45
00:03:24,579 --> 00:03:27,579
Spis noget chokolade. Det er fra Frankrig.

46
00:03:27,665 --> 00:03:30,035
Og spis det derovre. Smut så.

47
00:03:35,298 --> 00:03:37,838
I må da også have tænkt, det var sært.

48
00:03:38,301 --> 00:03:39,181
Hvad?

49
00:03:39,260 --> 00:03:41,680
Kan man glemme, hvornår båden kommer?

50
00:03:41,763 --> 00:03:44,973
Og det er lidt underligt,
at de pakker så meget.

51
00:03:45,058 --> 00:03:47,438
I er lige så paranoide som Brooklynn.

52
00:04:01,449 --> 00:04:04,989
Fint, jeg beviser, at I tager fejl.
Her er planen.

53
00:04:08,373 --> 00:04:11,633
Tiff! Hvad er der i den?
Hvad er der i den?

54
00:04:11,960 --> 00:04:13,000
Var Brooklynn…

55
00:04:14,045 --> 00:04:17,125
Yndlingsfarve, yndlingsmad,
eller begge dele, nu!

56
00:04:18,091 --> 00:04:20,971
-Hvad?
-Spørgsmål! Hvad er det derovre?

57
00:04:21,052 --> 00:04:24,352
Tiff, kan du forklare, hvad det her er?
Hvad er det?

58
00:04:24,430 --> 00:04:26,770
Hvad er det? Hvorfor lugter det sådan?

59
00:04:26,849 --> 00:04:29,059
Tiff, jeg har et hurtigt spørgsmål…

60
00:04:35,733 --> 00:04:37,493
Meget mistænkeligt.

61
00:04:48,079 --> 00:04:48,959
Hvad?

62
00:05:13,313 --> 00:05:15,193
Hvad laver du herinde, D?

63
00:05:17,483 --> 00:05:20,993
-I er ikke økoturister. I er…
-Storvildtjægere, ja.

64
00:05:21,404 --> 00:05:24,034
Jeg er glad for,
at du har set dette, Darius.

65
00:05:24,699 --> 00:05:26,659
Venner lyver ikke for hinanden.

66
00:05:26,743 --> 00:05:28,873
Du sagde, I fik vores nødsignal.

67
00:05:28,953 --> 00:05:33,003
Jeg aner ikke, hvad det er,
men I skulle ikke stille spørgsmål.

68
00:05:33,082 --> 00:05:35,502
Og det endte med at gå godt.

69
00:05:37,003 --> 00:05:39,343
Jeg købte MIE-tabletten
på det sorte marked.

70
00:05:39,422 --> 00:05:42,682
Det skulle hjælpe os med
at spore dinoerne, men…

71
00:05:43,509 --> 00:05:44,549
Signalet er nede.

72
00:05:45,470 --> 00:05:48,100
Og selv om Hap blev anbefalet,

73
00:05:48,181 --> 00:05:50,731
har han ikke kunnet finde
nogen dinosaurer.

74
00:05:50,808 --> 00:05:55,398
Han ved ikke lige så meget
om dem eller øen, som du gør.

75
00:05:55,480 --> 00:05:58,190
Så nu kan du hjælpe os.

76
00:05:58,274 --> 00:06:01,034
Hvorfor skulle jeg hjælpe jer
med at dræbe dem?

77
00:06:01,110 --> 00:06:03,360
-Jeg troede, du gik op i dem.
-Det gør jeg.

78
00:06:03,446 --> 00:06:09,036
Jeg har ventet hele mit liv på
at se levende dinosaurer helt tæt på.

79
00:06:11,537 --> 00:06:15,167
Men Isla Nublar holdes isoleret.

80
00:06:15,249 --> 00:06:19,129
Dinosaurerne er blevet forladt og glemt.

81
00:06:19,879 --> 00:06:22,219
Vi er de sidste, der får dem at se.

82
00:06:22,298 --> 00:06:26,468
Jeg prøver at bevare mindet
om Jurassic World.

83
00:06:27,428 --> 00:06:28,468
Forstår du det ikke?

84
00:06:28,554 --> 00:06:32,434
Takket være os vil de storslåede
væsner leve videre for evigt!

85
00:06:32,517 --> 00:06:35,017
Ved at sætte deres hoveder fast
på din væg?

86
00:06:37,063 --> 00:06:38,653
Jeg er skuffet.

87
00:06:38,731 --> 00:06:41,481
Jeg troede, vi forstod hinanden, D.

88
00:06:41,567 --> 00:06:43,687
Men jeg vil gøre det let for dig.

89
00:06:49,867 --> 00:06:55,037
Hjælp os med at fange de dinosaurer,
vi vil have, og så kommer I med hjem.

90
00:06:55,456 --> 00:06:59,336
Hjælper du ikke, efterlader vi jer her…

91
00:07:02,922 --> 00:07:06,722
…forladt og glemt, ligesom dinoerne.

92
00:07:06,801 --> 00:07:07,801
Darius…

93
00:07:08,678 --> 00:07:09,888
…hvad siger du?

94
00:07:11,764 --> 00:07:16,694
-Okay, begynd at tale. Hvorfor var du…
-Er det windsorknuder?

95
00:07:17,103 --> 00:07:21,653
-Hvor har I lært at fastbinde folk?
-Vi stiller spørgsmålene!

96
00:07:21,732 --> 00:07:25,492
Ja! Han har en dinosaur
og er ikke bange for at bruge hende.

97
00:07:29,115 --> 00:07:30,315
Jeg klarer det.

98
00:07:37,874 --> 00:07:42,214
Tror du, du er hård? Du ved ikke,
hvad det vil sige at være hård.

99
00:07:44,005 --> 00:07:45,205
Kan du se det her?

100
00:07:46,966 --> 00:07:48,506
Et iglebid.

101
00:07:58,769 --> 00:07:59,689
Krokodillebid.

102
00:08:02,773 --> 00:08:06,073
Solskoldet i tre dage i træk.

103
00:08:06,486 --> 00:08:08,606
Begravet i en uge i en lavine!

104
00:08:08,905 --> 00:08:12,485
-Fik en flok compier til at flygte!
-Sloges med en…

105
00:08:12,575 --> 00:08:16,575
Slog en hammerhaj på Hawaii!
Vi er alle imponerende!

106
00:08:17,079 --> 00:08:18,829
Jeg er virkelig rig.

107
00:08:22,460 --> 00:08:27,880
Hvordan skal det redde vores liv,
at du jager os igennem junglen?

108
00:08:27,965 --> 00:08:32,045
Vi hørte, du fortalte Mitch og Tiff,
at du ville "tage dig af os".

109
00:08:32,136 --> 00:08:35,216
Det forsøger jeg også… Ved at få jer hjem.

110
00:08:35,306 --> 00:08:40,056
Jeg er ikke en engel, men da de sagde,
at de ville efterlade jer her,

111
00:08:40,144 --> 00:08:42,734
måtte jeg gøre noget, ikke?

112
00:08:43,314 --> 00:08:44,364
Virkelig?

113
00:08:44,440 --> 00:08:47,610
Det vigtigste er at få jer væk herfra.

114
00:08:47,693 --> 00:08:49,653
Jeg køber den stadig ikke.

115
00:08:49,737 --> 00:08:51,737
Lad os binde ham fast til et træ.

116
00:08:51,822 --> 00:08:54,492
Vi har en båd fortøjet ved nordvestkajen.

117
00:08:55,660 --> 00:08:59,160
-Kan man komme væk herfra?
-I sagde, den var ved at tanke.

118
00:08:59,705 --> 00:09:00,665
Vi løj.

119
00:09:00,748 --> 00:09:03,168
Det gør virkelig, at vi tror dig nu.

120
00:09:03,251 --> 00:09:04,421
Hør efter!

121
00:09:05,253 --> 00:09:09,263
Jeg så en slags garage, da vi ankom.

122
00:09:09,340 --> 00:09:14,100
Vi kan tage et køretøj, køre ned til
kajen, så I kan se, jeg taler sandt.

123
00:09:16,764 --> 00:09:17,854
Vær sød…

124
00:09:19,433 --> 00:09:20,773
…at tro mig.

125
00:09:24,480 --> 00:09:27,650
Han lyver. Jeg kan lugte det.

126
00:09:27,733 --> 00:09:32,413
Hvis han taler sandt,
er Darius, Sammy og Yaz i knibe.

127
00:09:32,488 --> 00:09:33,778
Vi må stole på ham.

128
00:09:33,864 --> 00:09:36,494
Ved du, hvorfor jeg overlevede, bydreng?

129
00:09:36,576 --> 00:09:39,036
-"Bydreng"?
-Mine instinkter.

130
00:09:39,120 --> 00:09:41,790
Og de siger: "Stol ikke på Hap."

131
00:09:41,872 --> 00:09:44,712
Vi bør finde vores venner
og efterlade ham her.

132
00:09:44,792 --> 00:09:47,842
Det er op til dig, B. Hvad gør vi?

133
00:09:51,299 --> 00:09:53,299
Okay, her er, hvad vi gør.

134
00:09:54,468 --> 00:09:56,798
Kenji, Ben og jeg redder vores venner.

135
00:09:56,887 --> 00:09:59,137
-Ja!
-Og vi tager dig med os.

136
00:09:59,223 --> 00:10:01,983
Nej! Hvad? Hvorfor?

137
00:10:02,059 --> 00:10:04,899
Måske fortæller han sandheden.

138
00:10:04,979 --> 00:10:06,189
Kenji vinder.

139
00:10:06,522 --> 00:10:11,862
-Få dette af mig, så vi kan komme af sted!
-Ikke så hurtigt.

140
00:10:17,908 --> 00:10:20,488
I det mindste kan hun binde knuder.

141
00:10:22,246 --> 00:10:24,496
Han fører os i en fælde.

142
00:10:24,999 --> 00:10:27,789
Sig ikke, at Ben har ret.

143
00:10:27,877 --> 00:10:31,507
Jeg kan ikke begynde at lytte til en fyr,
der spiser insekter.

144
00:10:34,342 --> 00:10:37,222
Denne vej, Knop. Angiveligt.

145
00:10:39,055 --> 00:10:42,385
Og han taler med sin dinosaur.

146
00:10:49,190 --> 00:10:50,190
Du…

147
00:10:50,608 --> 00:10:53,688
Slog du virkelig en haj?

148
00:10:53,778 --> 00:10:56,858
Det var mere et slag i panik.

149
00:10:56,947 --> 00:10:59,407
Men ja, det gjorde jeg.

150
00:11:00,326 --> 00:11:01,366
Fedt.

151
00:11:02,703 --> 00:11:04,963
-Du og jeg…
-Bare så du ved det, Hap.

152
00:11:05,039 --> 00:11:08,329
Vi er ikke venner,
og jeg stoler ikke på dig.

153
00:11:09,752 --> 00:11:11,882
Jeg ville heller ikke stole på mig.

154
00:11:12,171 --> 00:11:15,471
Men det kan du. Og det vil jeg bevise.

155
00:11:17,301 --> 00:11:19,181
Brooklynn, se!

156
00:11:23,849 --> 00:11:25,429
Tror du mig nu?

157
00:11:25,518 --> 00:11:28,188
En tom garage midt
i ingenting beviser intet.

158
00:11:28,270 --> 00:11:30,980
Måske står køretøjerne indenfor.

159
00:11:59,802 --> 00:12:01,432
Det her er skidt.

160
00:12:04,306 --> 00:12:07,056
Det var ikke let,
men du traf det rette valg.

161
00:12:07,143 --> 00:12:09,313
Takket være dig er vi snart færdige.

162
00:12:10,062 --> 00:12:13,272
Det håber jeg. Åh gud!
Jeg ville ikke have børn.

163
00:12:13,816 --> 00:12:15,896
Nu har vi tre og ingen guide.

164
00:12:15,985 --> 00:12:18,645
Vi har ikke brug for en guide.
Vi har Darius.

165
00:12:18,946 --> 00:12:24,366
Og han fører os til… Trommehvirvel, tak...

166
00:12:24,452 --> 00:12:27,792
-Vandhullet.
-Direkte til buffeten!

167
00:12:27,872 --> 00:12:31,332
Han er noget særligt.
Sagde jeg ikke det, skat?

168
00:12:43,012 --> 00:12:44,262
Hvad?

169
00:12:44,513 --> 00:12:46,723
Ankelsmerter. Jeg har brug for pause.

170
00:12:46,849 --> 00:12:50,479
Bare en lille en.
Hun kan ikke gå så hurtigt.

171
00:12:50,561 --> 00:12:54,111
Fint. Det er udmattende
at holde insekterne væk.

172
00:12:55,357 --> 00:12:57,397
Hvorfor angriber de kun mig?

173
00:13:00,237 --> 00:13:03,737
Vi kan ikke bare gå med til det her.
Vi må gøre noget.

174
00:13:03,824 --> 00:13:05,494
Vi har kun to muligheder…

175
00:13:05,576 --> 00:13:08,906
At hjælpe dem, så vi kan komme hjem,
eller forblive fanget her.

176
00:13:08,996 --> 00:13:11,706
-Hvad er sidste mulighed?
-Der er ingen!

177
00:13:11,790 --> 00:13:12,960
Vi skal bare…

178
00:13:13,709 --> 00:13:16,879
Jeg lovede at få os hjem, uanset hvad.

179
00:13:17,379 --> 00:13:18,209
Men…

180
00:13:21,967 --> 00:13:22,797
Skat…

181
00:13:23,886 --> 00:13:24,926
…hørte du det?

182
00:13:52,790 --> 00:13:53,960
Hvordan…

183
00:13:55,417 --> 00:13:57,377
Nøglekortet fra Wus laboratorium.

184
00:13:59,338 --> 00:14:00,168
Af sted!

185
00:14:22,987 --> 00:14:25,817
Hvorfor havde han en nøgle hertil?

186
00:14:27,908 --> 00:14:32,658
Medmindre det er en hovednøgle,
der kan åbne noget i Wus laboratorium.

187
00:14:36,709 --> 00:14:38,419
Den kan åbne alt!

188
00:14:38,752 --> 00:14:41,092
-Så kører vi igen.
-Stille.

189
00:14:41,171 --> 00:14:43,971
Hun er den eneste, der er fornuftig.

190
00:14:47,303 --> 00:14:50,223
Hvis jeg har ret,
bør den også åbne denne dør.

191
00:14:57,062 --> 00:14:58,902
-Brooklynn!
-Luk døren!

192
00:15:01,567 --> 00:15:02,817
Hvordan kommer vi ud?

193
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
Der!

194
00:15:08,908 --> 00:15:10,698
Vi må aflede dem.

195
00:15:52,034 --> 00:15:53,834
Jeg leder nogen denne vej.

196
00:15:55,996 --> 00:15:57,116
Ikke godt.

197
00:15:57,790 --> 00:15:59,460
Vi har stadig alle tre.

198
00:15:59,541 --> 00:16:04,841
Kan I huske dengang, vi kun var
oppe imod en dinosaur ad gangen?

199
00:16:05,756 --> 00:16:07,926
Vi slipper fra dem i det høje græs!

200
00:16:12,930 --> 00:16:14,470
Andre idéer?

201
00:16:18,435 --> 00:16:19,305
Pas på!

202
00:16:27,194 --> 00:16:30,074
Det er koblingen! Brems med foden!

203
00:16:35,828 --> 00:16:37,708
Til højre! Pas på!

204
00:16:40,666 --> 00:16:43,126
Det kan de ikke. Hvordan har de lært det?

205
00:17:02,855 --> 00:17:04,645
Bind mig op! Jeg kan hjælpe!

206
00:17:08,193 --> 00:17:09,403
Gør det, Kenji.

207
00:17:15,951 --> 00:17:17,751
Forsøg at køre ordentligt.

208
00:17:29,757 --> 00:17:31,337
Den er ikke hurtig nok!

209
00:17:31,633 --> 00:17:33,183
Vi når det ikke!

210
00:17:36,597 --> 00:17:37,967
Ikke os alle.

211
00:17:38,057 --> 00:17:39,057
I unger…

212
00:17:39,683 --> 00:17:41,733
…må leve et godt og langt liv!

213
00:17:42,644 --> 00:17:43,694
Hap?

214
00:17:45,939 --> 00:17:47,229
Hap!

215
00:17:49,818 --> 00:17:51,148
Kom an!

216
00:17:53,280 --> 00:17:54,240
Hallo!

217
00:17:54,865 --> 00:17:56,365
Festen foregår herovre!

218
00:18:14,551 --> 00:18:16,431
Hap, han…

219
00:18:17,179 --> 00:18:18,759
Han tog sig af os…

220
00:18:20,432 --> 00:18:22,102
…som han sagde, han ville.

221
00:19:01,390 --> 00:19:03,060
Åh, nej.

222
00:19:13,527 --> 00:19:15,647
Perfekt. Se lige de plader.

223
00:19:15,737 --> 00:19:17,817
Hun er smuk, er hun ikke, skat?

224
00:19:17,906 --> 00:19:20,906
-Hold dig fra thagomizeren.
-Hvad?

225
00:19:20,993 --> 00:19:23,953
De spidse pigge på halen, ikke, makker?

226
00:19:24,538 --> 00:19:27,708
Glem det.
Bare skyd den, inden den slipper væk.

227
00:19:28,709 --> 00:19:31,419
Bare rolig, den mærker det ikke.

228
00:20:08,540 --> 00:20:09,790
-Mitch!
-Pas på!

229
00:20:12,836 --> 00:20:13,666
Dig!

230
00:20:45,160 --> 00:20:46,040
Slip mig!

231
00:20:52,709 --> 00:20:56,299
-Jeg sagde jo, de var til besvær.
-Ikke nu, skat!

232
00:21:01,426 --> 00:21:02,676
Løb!

233
00:21:06,014 --> 00:21:07,104
Din lille…

234
00:21:08,225 --> 00:21:09,175
Kom så, Yaz!

235
00:21:09,685 --> 00:21:11,935
-Møgunger!
-Af sted!

236
00:21:20,529 --> 00:21:23,819
Jeg stolede på dig, Darius,
og du forrådte mig.

237
00:21:23,907 --> 00:21:25,447
Du skulle træffe et valg,

238
00:21:25,534 --> 00:21:28,834
og du valgte at redde dinosaurerne,
og ikke dine venner.

239
00:21:29,037 --> 00:21:32,077
Nej, jeg gjorde ej.
Jeg valgte den sidste mulighed.

240
00:21:32,541 --> 00:21:34,381
Hvad fanden skal det betyde?

241
00:21:35,460 --> 00:21:36,550
Det er lige meget.

242
00:21:38,255 --> 00:21:40,715
Han fører os stadig til vandhullet.

243
00:21:41,550 --> 00:21:42,880
For nu…

244
00:21:43,552 --> 00:21:45,762
…bestemmer jeg.

245
00:22:01,111 --> 00:22:02,241
Yaz?

246
00:22:02,321 --> 00:22:04,321
-Hør her!
-Ja. Du vil ikke tro…

247
00:22:04,406 --> 00:22:09,286
Tiff og Mitch har dem. Darius fører dem
til vandhullet, så de kan dræbe dinoerne.

248
00:22:10,329 --> 00:22:12,789
Det ville Darius aldrig gøre.

249
00:22:18,795 --> 00:22:22,545
Du har ret, han leder dem herhen.

250
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Tekster af: Jakob Friis Petersen