EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
NACH DEM ROMAN JURASSIC PARK VON MICHAEL CRICHTON
Hey.
Wie… Wie?
Ach ja.
Das sollten wir so tolerieren.
Sturz von der Einspurbahn, Pteranodonten-Attacke,
fand Bumpy, überlebte Dschungel und Toro,
dann hörte ich das Pärchen mit Hap konspirieren.
Ich dachte, ihr braucht meine Hilfe.
Hey, ich hab noch deine Pennertasche. Was?
Oh ja. Die nahm ich dir wieder ab.
Aber danke fürs Aufbewahren.
Der hätte im Kampf gegen Toro geholfen, was, Bumps?
Ben, konzentriere dich.
Das Paar, was genau sagten die?
Nicht viel, aber sie planen etwas.
Hap auch.
Verfüttern wir ihn an den Mosasaurus oder an den T-Rex.
Oder ihr hört mir zu.
-Sie sind wach? -Natürlich bin ich wach.
Denkt ihr, ein paar Kinder schlagen mich k. o?
Herausforderung angenommen.
Leg das weg, bevor du verletzt wirst.
Jemand wird verletzt, aber ich nicht.
-Mach ihn fertig, Ben! -Gerne.
-Komm nur her! -Beruhigt euch alle!
Waffe runter, Ben.
Du beschützt ihn? Auf wessen Seite bist du?
Ich bin für "Menschen nicht mit Strom töten", Ben.
Wir haben keine Zeit für so was! Ihr müsst mir vertrauen.
Ich will euer Leben retten.
Hast du das Tarnnetz eingepackt, Babe?
Hab ich dir doch schon gesagt.
-Manchmal vergisst man, wie damals… -Nachtsichtgeräte. Vor zwei Jahren.
-Lass gut sein, Babe. -Was wird das?
Brauchen wir das, um Brooklynn, Kenji und Hap zu suchen?
Wir wollen nur auf alles vorbereitet sein, was passieren könnte.
Das Boot kommt in drei Tagen.
Ihr wollt doch heil gerettet werden.
Was? Ich dachte, das Boot wäre in zwei Tagen hier.
-Zwei bis drei Tage. Was, Babe? -Hundert Prozent.
Hol das "Zeug" aus Haps Jurte.
Ich dachte, Hap hat gesagt, seine Jurte sei tabu.
Wollt ihr keine Schokolade? Die ist aus Frankreich.
Und da drüben. Na los.
Bin ich die Einzige, die das komisch fand?
Was?
Wer vergisst, wann das Boot kommt?
Und es ist irgendwie dubios, was sie einpacken.
Ihr seid so paranoid wie Brooklynn.
Gut, ich beweise, dass ihr euch irrt. Hier ist der Plan.
Hey, Tiff! Was ist da drin? Was ist da drin?
Hey, Brooklynn…
Lieblingsfarbe, Lieblingsessen, Lieblingsessensfarbe... los!
-Was? -Frage! Was ist das da drüben?
Tiff, erklärst du mir, was das ist? Was ist das?
Was ist das? Warum riecht es so?
Tiff, ich habe eine kurze Frage.
Sehr verdächtig.
Was?
Was machst du hier, D?
-Ihr seid keine Ökotouristen. Sondern… -Großwildjäger, ja.
Gut, dass du das gesehen hast, Darius.
Freunde darf man nie belügen.
Und wo ist die Notfallbake?
Keine Ahnung, was das ist, aber du solltest keine Fragen stellen.
Und hey, es hat alles geklappt.
Das SET-Tablet ist vom Schwarzmarkt.
Es sollte uns helfen, gechippte Dinos zu finden, aber…
Kein Netz mehr.
Und obwohl Hap sehr empfohlen wurde,
taugt er nicht zum Dinosaurier-Aufspüren.
Er weiß nicht halb so viel über sie oder die Insel wie du.
Jetzt kannst du uns helfen.
Denkst du, ich helfe dir, Dinosaurier zu töten?
-Ich dachte, du magst sie. -Ja.
Darauf wartete ich ewig.
Lebende Dinosaurier, aus der Nähe und persönlich?
Aber Isla Nublar steht unter UNO-Quarantäne.
Die Dinosaurier sind verlassen, vergessen.
Wir sind die Letzten, die sie je sehen.
Ich versuche, die Erinnerung an die Jurassic World zu bewahren.
Begreif doch!
Dank uns werden diese herrlichen Kreaturen ewig leben!
Indem du ihre Köpfe an die Wand hängst!
Ich bin enttäuscht.
Ich dachte, wir würden uns verstehen, D.
Aber ich mache es dir leicht.
Du hilfst uns mit den Dinosauriern, und wir bringen dich und deine Freunde heim.
Wenn nicht, lassen wir euch hier…
Verlassen und vergessen, wie die Dinos.
Also, Darius…
…was sagst du?
-Ok, reden Sie. Warum waren Sie… -Sind das Windsor-Knoten?
-Wo hast du gelernt, Leute zu fesseln? -Hey! Wir stellen die Fragen.
Ja! Der Typ hat einen Dino und keine Angst, ihn einzusetzen.
Ich mach das schon.
Sie halten sich für stark? Sie wissen nicht, was das ist.
Sehen Sie das?
Blutegelbiss.
Alligatorbiss.
Drei Tage in brennender Sonne.
Eine Woche unter Lawinen begraben!
-Ein Rudel Compys gejagt! -Kämpfte mit einem Rudel…
Ich boxte einen Hammerhai vor Hawaii! Wir sind alle beeindruckend!
Ich bin sehr wohlhabend.
Also, wieso jagen Sie uns durch den Dschungel, um uns zu retten?
Sie sagten zu Mitch und Tiff, Sie "kümmern" sich um uns.
Das versuche ich, indem ich euch heimbringe.
Ich bin kein Engel, aber als sie sagten, sie würden euch sterben lassen,
musste ich etwas tun, oder?
Wirklich?
Wichtig ist, dass ihr hier rauskommt.
Ich glaube es immer noch nicht.
Binden wir ihn an einen Baum.
Wir haben ein Boot am Nordwest-Pier liegen.
-Kommt man von der Insel weg? -Es wird doch betankt.
Das war gelogen.
Aber jetzt sollen wir Ihnen glauben.
Hör zu!
Ich fand in der Nähe eine Art Garage, als wir gelandet sind.
Nehmen wir ein Fahrzeug und fahren zum Pier, dann seht ihr es selbst.
Bitte…
…glaubt mir doch.
Er lügt. Ich kann es an ihm riechen.
Wenn er die Wahrheit sagt, stecken Darius, Sammy und Yaz in Schwierigkeiten.
Vertrauen wir ihm.
Weißt du, wie ich hier überlebte, Stadtjunge?
-"Stadtjunge"? -Mein Instinkt.
Und der sagt: "Trau Hap nicht."
Suchen wir unsere Freunde und lassen ihn hier.
Du bist Schiedsrichter, B. Was machen wir?
Ok, wir machen Folgendes.
Kenji, Ben und ich retten die anderen.
-Ja! -Und Sie nehmen wir mit.
Nein! Was? Warum?
Vielleicht sagt er die Wahrheit.
Kenji will gewinnen.
-Dann nehmt mir die ab und los geht's! -Nicht so schnell.
Wenigstens kann sie Knoten binden.
Er führt uns in eine Falle.
Bitte, Ben darf nicht recht mit Ihnen haben.
Ich will auf keinen hören, der Käfer isst.
Hier lang, Bumpy. Angeblich.
Und mit seinem Dino spricht.
Du…
Du hast echt einen Hai geboxt?
Es war eher ein panischer Schlag.
Aber ja, das habe ich.
Schön.
-Du und ich… -Damit das klar ist, Hap,
wir sind keine Freunde und ich vertraue Ihnen nicht.
Würde ich auch nicht.
Aber das kannst du. Ich werde es dir beweisen.
Brooklynn, schau!
Glaubt ihr mir jetzt?
Eine leere Garage im Nirgendwo beweist nichts.
Vielleicht sind die Fahrzeuge drinnen.
Das ist übel.
Es war nicht leicht, aber richtig von dir.
Dank dir sind wir bald fertig.
Das sollten wir. Oh Gott! Ich wollte nie Kinder.
Nun sind es drei, und kein Führer.
Wir brauchen keinen Führer. Wir haben Darius.
Und er bringt uns zur… Trommelwirbel, bitte…
-Zur Wasserstelle. -Ein Dino-Jagd-Supermarkt!
Ein super Junge.
Sagte ich nicht, dass er super ist?
Was ist?
Der Knöchel. Ich brauch eine Pause.
Nur kurz. Sie kann nicht so schnell gehen.
Gut. Es ist anstrengend, diese Insekten fernzuhalten.
Warum greifen sie nur mich an?
Wir können da nicht mitmachen. Wir müssen etwas tun.
Wir haben zwei Alternativen…
Ihnen helfen und heimkommen, oder nicht und hierbleiben.
-Was ist Option C? -Es gibt keine Option C!
Wir müssen nur…
Ich versprach, alle heimzubringen, was es auch koste.
Aber…
Babe…
…hörst du das?
Wie hast du…
Die Schlüsselkarte aus Wus Labor.
Los!
Warum hatte der Geburtstagstyp den Schlüssel?
Vielleicht ist es der Hauptschlüssel.
Der alles in Wus Labor öffnet.
Er könnte alles öffnen!
-Schon wieder. -Ruhe.
Sie ist die Einzige mit einem Funken Verstand.
Dann müsste er dieses Tor auch öffnen.
-Brooklynn! -Tor zu!
Wie kommen wir raus?
Da!
Wir müssen sie ablenken.
Ich lenke welche dahin.
Nützt nichts.
Alle drei folgen uns noch.
Denk an die guten alten Zeiten,
als wir einen Dinosaurier nach dem anderen abhakten!
Wir hängen sie im hohen Gras ab!
Andere Ideen?
Vorsicht!
Das ist die Kupplung! Brems mit dem Fuß!
Genau! Vorsicht!
Das können sie nicht. Wo lernten sie es?
Bind mich los! Ich helfe euch!
Tu es, Kenji.
Versuch, nicht zu wackeln.
Das Ding ist zu langsam!
Wir schaffen es nicht!
Nicht alle.
Ihr Kinder…
…habt ein gutes, langes Leben!
Hap?
Hap!
Komm schon!
Hey!
Die Party ist hier!
Hap, er…
Er kümmerte sich um uns…
…wie er es gesagt hat.
Oh nein.
Perfekt. Sieh dir die Schuppen an.
Sie ist wunderschön, was, Babe?
-Aber pass auf die Schwanzstacheln auf. -Was?
Die spitzen Stacheln am Schwanz, stimmt's, Kumpel?
Was soll's? Schieß einfach, bevor sie entkommt.
Keine Sorge, sie wird nichts spüren.
-Mitch! -Vorsicht!
Du!
Loslassen!
-Ich sagte doch, sie machen Ärger. -Nicht jetzt, Babe!
Los!
Du kleiner…
Los, Yaz!
-Ihr Blagen! -Los!
Ich vertraute dir, Darius, und du hast mich betrogen.
Du hattest die Wahl
und hast lieber Dinosaurier als deine Freunde gerettet.
Nein, habe ich nicht. Ich wählte Option C.
Was soll das heißen?
Es ist egal.
Er bringt uns noch zur Wasserstelle.
Denn jetzt…
…habe ich das Kommando.
Yaz?
-Tolle Nachricht! -Ja.
-Un… -Tiff und Mitch haben sie.
Darius führt sie zur Wasserstelle, um die Dinosaurier zu töten.
Das würde Darius nie tun.
Du hast recht, er führt sie hierhin.
Untertitel von: Rüdiger Dieterle