1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:49,382 --> 00:00:51,762
D'APRÈS JURASSIC PARK
DE MICHAEL CRICHTON
3
00:01:12,489 --> 00:01:16,619
Chérie, je dis juste
que tu aurais pu gérer ça mieux.
4
00:01:16,701 --> 00:01:19,581
- Pardon ?
- Attends.
5
00:01:19,662 --> 00:01:21,582
- T'énerve pas.
- T'énerve pas ?
6
00:01:21,664 --> 00:01:23,214
Je n'ai pas le droit de…
7
00:01:23,291 --> 00:01:28,301
Première étape, on leur prend leurs armes.
On fait quoi après ?
8
00:01:28,379 --> 00:01:32,379
- On court.
- Et si le T-rex débarque ?
9
00:01:32,467 --> 00:01:35,047
- On accélère.
- Donc c'est ma faute ?
10
00:01:35,136 --> 00:01:38,056
Parce que c'était mon idée
d'emmener ces enfants ?
11
00:01:38,139 --> 00:01:42,479
Et de fêter notre dernier anniversaire
de mariage avec nos familles ?
12
00:01:42,560 --> 00:01:46,440
- Ta mère me déteste.
- On est encore loin du point d'eau ?
13
00:01:47,065 --> 00:01:49,225
Et c'est quoi, ces cachotteries ?
14
00:01:49,317 --> 00:01:52,817
Je disais que c'était juste derrière.
15
00:01:53,655 --> 00:01:54,655
On y est !
16
00:02:14,259 --> 00:02:15,639
Ce n'est pas là.
17
00:02:16,511 --> 00:02:18,561
On dirait un point d'eau, chérie ?
18
00:02:18,638 --> 00:02:20,308
Sûrement pas, bébé.
19
00:02:21,432 --> 00:02:23,562
- Yaz, sache…
- Pas le temps.
20
00:02:23,643 --> 00:02:26,103
- Quel est le plan de Darius ?
- Quoi ?
21
00:02:26,187 --> 00:02:28,857
Il les emmène dans la rue principale ?
22
00:02:42,996 --> 00:02:44,246
Bossue ?
23
00:02:50,128 --> 00:02:50,958
Salut.
24
00:02:56,467 --> 00:02:57,637
Yasmina.
25
00:03:00,263 --> 00:03:01,353
Ben !
26
00:03:02,348 --> 00:03:04,228
Tu fais des câlins maintenant ?
27
00:03:04,309 --> 00:03:08,729
J'ai encore des réserves, mais je… Tu es…
28
00:03:10,565 --> 00:03:12,815
Oui, on a essayé de te le dire,
29
00:03:12,901 --> 00:03:17,161
mais, plus urgent, Darius n'emmène pas
les chasseurs au point d'eau.
30
00:03:17,238 --> 00:03:19,738
Quoi ? Pourquoi les amener au T-rex ?
31
00:03:19,824 --> 00:03:21,454
L'avantage du terrain.
32
00:03:21,534 --> 00:03:24,544
Darius et Sammy connaissent le terrain.
Pas eux.
33
00:03:24,621 --> 00:03:27,671
C'est plus facile de les y semer
que dans la jungle.
34
00:03:27,749 --> 00:03:30,039
On attend quoi ? Allons les aider !
35
00:03:30,126 --> 00:03:32,626
Oui ! Bossue et moi, on est prêts.
36
00:03:33,796 --> 00:03:35,046
Gros problèmo.
37
00:03:35,131 --> 00:03:37,971
On n'y arrivera jamais avant eux.
38
00:03:38,051 --> 00:03:40,851
Il y a un raccourci évident.
39
00:03:40,929 --> 00:03:43,599
Là-dessous ? Tu plaisantes.
40
00:03:43,681 --> 00:03:45,521
T'as oublié la dernière fois ?
41
00:03:45,600 --> 00:03:49,650
Non seulement c'est sombre
et flippant, mais on a failli mourir !
42
00:03:49,729 --> 00:03:51,359
Non. Kenji dit non.
43
00:03:51,856 --> 00:03:53,776
C'est parti !
44
00:04:07,497 --> 00:04:08,707
À gauche !
45
00:04:16,381 --> 00:04:18,171
Maintenant, à droite !
46
00:04:21,302 --> 00:04:25,522
Tu pourrais faire des virages
moins meurtriers ?
47
00:04:44,826 --> 00:04:46,446
Allons-y, Bossette.
48
00:04:59,632 --> 00:05:02,762
Je doute que l'enfant sauvage
et son dino magique
49
00:05:02,844 --> 00:05:04,644
puissent enfoncer cette porte.
50
00:05:04,721 --> 00:05:08,471
Bon, peut-être que Bossue
a besoin d'encouragements.
51
00:05:09,517 --> 00:05:12,517
Tu vas pas te laisser faire
par une porte, Bossue ?
52
00:05:13,021 --> 00:05:17,031
Tu brises les barrières,
les barrières ne te brisent pas !
53
00:05:24,574 --> 00:05:26,084
On fait quoi maintenant ?
54
00:05:31,873 --> 00:05:33,543
Vous trouvez ça drôle ?
55
00:05:36,961 --> 00:05:38,841
C'est juste de l'autre…
56
00:05:38,921 --> 00:05:40,721
Ne me mens pas, Darius.
57
00:05:47,805 --> 00:05:50,265
Bande de petits menteurs !
58
00:05:51,017 --> 00:05:52,227
Maintenant !
59
00:06:00,610 --> 00:06:02,820
Ils ont pris les armes. Morveux !
60
00:06:02,904 --> 00:06:05,874
Chérie, ce sera plus facile
s'ils sont en vie.
61
00:06:08,785 --> 00:06:13,915
Peut-être. Mais peut-être pas.
62
00:06:19,212 --> 00:06:20,462
Ça bouge pas.
63
00:06:29,889 --> 00:06:31,639
C'est quoi ?
64
00:06:31,724 --> 00:06:32,984
Ça recommence.
65
00:07:10,513 --> 00:07:13,983
S'il y a de l'électricité ici,
on pourra lever la grille.
66
00:07:14,058 --> 00:07:15,438
Suivons le bruit.
67
00:07:35,246 --> 00:07:38,456
- Il fait assez froid pour--
- Congeler des fleurs.
68
00:07:39,417 --> 00:07:41,417
C'est une expression tendance ?
69
00:07:43,463 --> 00:07:45,173
On a raté plein de trucs.
70
00:07:51,137 --> 00:07:55,977
- Le plan a marché.
- Pas encore.
71
00:07:56,058 --> 00:08:00,978
On a leurs armes,
mais on doit encore les semer.
72
00:08:01,564 --> 00:08:03,654
Les enfants ! Darius ! Revenez !
73
00:08:04,233 --> 00:08:07,323
- On veut juste parler !
- Vite, on se sépare !
74
00:08:10,781 --> 00:08:11,991
Où sont-ils passés ?
75
00:08:21,375 --> 00:08:23,035
Sois raisonnable, D !
76
00:08:23,920 --> 00:08:25,710
On chasse, tu le sais ?
77
00:08:34,096 --> 00:08:38,136
Rends-nous nos armes et on oublie tout.
78
00:08:44,649 --> 00:08:47,819
On finira bien par vous trouver.
79
00:08:52,907 --> 00:08:56,697
Darius ! Sammy, chérie !
80
00:08:59,080 --> 00:09:00,330
Les enfants !
81
00:09:16,347 --> 00:09:17,967
Ça vient de là !
82
00:09:41,122 --> 00:09:42,502
C'est quoi, tout ça ?
83
00:09:43,916 --> 00:09:48,496
Oh, mince ! Ça doit être
un générateur de secours secret !
84
00:09:48,588 --> 00:09:50,548
Même mon père doit pas savoir.
85
00:09:50,631 --> 00:09:53,761
On doit trouver
comment rejoindre Sammy et Darius.
86
00:09:53,843 --> 00:09:55,093
Au travail !
87
00:10:46,896 --> 00:10:47,936
Bien joué.
88
00:11:02,161 --> 00:11:04,041
Ouste !
89
00:11:58,342 --> 00:11:59,342
Trouvés.
90
00:12:11,564 --> 00:12:13,614
On doit remettre le courant !
91
00:12:13,691 --> 00:12:17,071
- Aucun bouton n'est le bon !
- L'un d'eux doit l'être.
92
00:12:17,153 --> 00:12:21,873
J'ai aidé une couturière à trouver
une aiguille dans une vraie botte de foin.
93
00:12:21,949 --> 00:12:23,279
Je peux y arriver.
94
00:12:34,587 --> 00:12:37,207
- Kenji, tu as réussi !
- Bien sûr !
95
00:14:04,927 --> 00:14:07,347
Où sont-ils ?
96
00:14:07,429 --> 00:14:10,309
Les gars, regardez ! Ils sont juste là !
97
00:14:10,808 --> 00:14:12,098
- Hé !
- Ils sont là !
98
00:14:12,184 --> 00:14:15,354
- On vous voit !
- Ouais ! Oui !
99
00:14:16,105 --> 00:14:18,265
- Oui !
- Darius !
100
00:14:18,357 --> 00:14:19,527
Oui !
101
00:14:21,527 --> 00:14:22,857
Enfin !
102
00:14:26,824 --> 00:14:28,994
Mince, non !
103
00:14:31,287 --> 00:14:33,617
Darius, Sammy, derrière vous !
104
00:14:34,707 --> 00:14:37,497
Darius ! Sammy ! Les gars !
105
00:14:38,085 --> 00:14:39,545
Ils n'entendent pas.
106
00:14:41,714 --> 00:14:42,764
C'est fini.
107
00:14:44,133 --> 00:14:47,343
- Ne croyez pas pouvoir fuir.
- Vous pensiez aller où ?
108
00:14:47,428 --> 00:14:49,928
Vous comptiez disparaître dans la jungle ?
109
00:14:53,893 --> 00:14:56,153
Ce n'est pas un jeu, les enfants.
110
00:14:56,228 --> 00:14:58,938
Donne-moi les armes.
111
00:14:59,690 --> 00:15:01,730
On doit protéger les dinos.
112
00:15:01,817 --> 00:15:05,487
Tu n'as pas ton mot à dire.
Donne-moi les armes, D.
113
00:15:08,908 --> 00:15:10,078
Je ne demande--
114
00:15:20,085 --> 00:15:23,255
Merci pour l'électricité,
qui que vous soyez !
115
00:15:24,924 --> 00:15:29,434
Désolé, D, on n'a plus besoin
que tu nous montres où est le point d'eau.
116
00:15:37,061 --> 00:15:39,651
Où est le bouton du haut-parleur ?
117
00:15:39,730 --> 00:15:41,730
Faites signe si vous entendez !
118
00:15:45,110 --> 00:15:46,240
On doit y aller.
119
00:15:46,862 --> 00:15:48,112
C'est quoi, là ?
120
00:15:49,490 --> 00:15:51,080
On doit y aller !
121
00:15:58,290 --> 00:15:59,250
Oh, non.
122
00:16:18,394 --> 00:16:21,114
Chérie ! Tire !
123
00:16:21,188 --> 00:16:22,228
Avec quoi ?
124
00:16:32,658 --> 00:16:33,488
Sammy !
125
00:16:38,914 --> 00:16:39,924
Non !
126
00:17:52,780 --> 00:17:55,240
Il bloque le passage.
127
00:18:03,373 --> 00:18:05,503
Oh, c'est ça.
128
00:18:05,584 --> 00:18:09,424
Allez, sois gentil et rentre chez toi.
129
00:19:06,186 --> 00:19:10,356
- Oh, allez. Lève-toi.
- Il doit y avoir un autre moyen d'aider.
130
00:19:10,440 --> 00:19:16,610
La grille, le courant des magasins,
les pubs en boucle… l'hologramme ?
131
00:19:31,837 --> 00:19:36,427
Le mercredi, les enfants
mangent gratuitement à Jurassic World !
132
00:19:37,176 --> 00:19:41,136
Tous les gâteaux à moitié prix
après 16 h au café Tricéra.
133
00:19:41,722 --> 00:19:43,682
À côté du lagon.
134
00:19:44,933 --> 00:19:46,603
Oui !
135
00:19:56,612 --> 00:19:59,782
- Ouais !
- Oui !
136
00:20:06,288 --> 00:20:08,368
- Ouais !
- Oui !
137
00:20:29,394 --> 00:20:31,064
- Oui !
- Ouais !
138
00:20:31,146 --> 00:20:32,356
L'hologramme !
139
00:20:46,119 --> 00:20:49,039
- Ouais ! Tope-là !
- Ouais !
140
00:20:58,090 --> 00:21:02,720
C'est vraiment arrivé ?
On a vraiment survécu ?
141
00:21:02,803 --> 00:21:06,523
Oui, mais les lumières
ne faisaient pas partie du plan.
142
00:21:07,015 --> 00:21:11,345
Désormais, tous nos plans
commencent et finissent par une étape.
143
00:21:11,436 --> 00:21:13,806
- Courir ?
- Survivre !
144
00:21:16,942 --> 00:21:19,322
- Test.
- Kenji ?
145
00:21:19,403 --> 00:21:23,623
Les fêtards ! Quoi de neuf ?
146
00:21:23,699 --> 00:21:27,039
- Vous êtes où ?
- Bonjour, les humains.
147
00:21:27,119 --> 00:21:29,249
C'est moi, votre chef…
148
00:21:29,830 --> 00:21:32,870
On a trouvé un générateur de secours !
149
00:21:32,958 --> 00:21:35,458
On ne vous entend pas. Que dites-vous ?
150
00:21:35,544 --> 00:21:37,384
Où sont Tiff et Mitch ?
151
00:21:38,422 --> 00:21:40,762
Le point d'eau !
152
00:21:40,841 --> 00:21:44,891
- On doit les arrêter !
- Je n'entends pas. Mimez-le !
153
00:21:45,762 --> 00:21:47,682
J'adore ce jeu. D'accord…
154
00:21:47,764 --> 00:21:49,524
La télé ? Des livres.
155
00:21:49,599 --> 00:21:50,769
Une chanson !
156
00:21:51,310 --> 00:21:53,730
Un cercle ! De la terre !
157
00:21:53,812 --> 00:21:55,812
Ils boivent…
158
00:21:55,897 --> 00:21:56,937
de l'eau !
159
00:21:57,691 --> 00:22:00,401
Le point d'eau ! Ils vont au point d'eau ?
160
00:22:06,241 --> 00:22:10,831
- Mitch et Tiff savent où c'est.
- Ils vont tuer les dinosaures.
161
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Sous-titres : Justine Cathelin