ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ROMANU JURSKI PARK MICHAELA CRICHTONA
Draga, samo kažem da si možda mogla bolje postupiti.
-Molim? -Stani.
-Ne ljuti se. -„Ne ljuti se“?
Jer ja ne smijem imati…
Prvo im moramo uzeti puške. Što ćemo onda?
-Bježati. -Što ako se T-rex pojavi?
-Brže bježi. -Zbog mene je cura pobjegla?
Jer sam ja odlučila da nam se djeca pridruže?
I ja sam odlučila godišnjicu proslaviti s našim roditeljima.
-Znaš da me tvoja majka mrzi. -Koliko još do pojilišta?
I o čemu to šapćete?
Govorio sam da smo blizu.
Tu smo!
Ovo nije pojilište.
Izgleda li ovo kao pojilište?
Ne, dragi.
-Yaz, moraš znati… -Nema vremena.
-Moramo shvatiti Dariusov plan. -Što?
Tiff i Mitcha vodi do Glavne ulice?
Kvrgice?
Hej.
Yasmina.
Sad se grliš, Fadoula?
Još mi to nije najdraže, ali ja… Ti si…
Pokušavali smo ti to reći,
ali sad je važnije da Darius lovce ne vodi do pojilišta.
Što? Zašto ih vodi ravno k T-rexu?
Igra na domaćem terenu.
Darius i Sammy poznaju teren, Tiff i Mitch ne.
Lakše im je pobjeći u Glavnoj ulici nego u džungli.
Što čekamo? Idemo im pomoći!
Da! Kvrgica i ja smo spremni!
Veliki problem.
Ne možemo stići do Glavne ulice prije njih.
Postoji očita prečica.
Dolje? Šališ se.
Ne sjećaš se posljednjeg puta?
Tamo je mračno i jezivo, a i skoro smo umrli!
Ne. Kenji ne ide.
Idemo!
Lijevo!
Sad desno!
Možeš li skretati manje smrtonosno?
Srušimo ovo, Kvrgice.
Mislim da Divlje Dijete i njegov Sjajan Dinosaur
neće razbiti vrata.
Možda Kvrgica treba malo ohrabrenja da bi ih srušila.
Nećeš dozvoliti da ti vrata stanu na put, Kvrgice?
Ti slamaš prepreke, prepreke ne slamaju tebe!
Što ćemo sad?
Ovo bi trebala biti šala?
Odmah iza…
Ne laži mi, Darius.
Lažljivci mali!
Sad!
Uzeli su puške. Derišta!
Draga, lakše nam je ako su živi.
Možda. A možda i ne.
Ne miču se.
Što je to?
Evo ga opet.
Ako dolje ima struje, mogli bismo nekako podići vrata.
Moramo slijediti zvuk.
-Dovoljne je hladno da… -Da zamrzneš cvijeće.
To je nova uzrečica?
Puno smo toga propustili.
-Plan je uspio. -Još nije.
Imamo njihove puške, ali moramo im pobjeći.
Djeco! Darius! Vratite se!
-Želimo razgovarati! -Razdvojimo se!
Gdje su nestali?
Budi razuman, D!
Znaš da smo lovci?
Vratite nam puške i zaboravit ćemo na ovo.
Kad-tad ćemo vas pronaći.
Darius! Sammy, dušice!
Djeco!
Dolazi odavde!
Što je ovo!
Super! Ovo je nekakav tajni centar za rezervnu struju!
Možda ni tata ne zna za ovo.
Moramo naći način da podignemo vrata.
Tražite!
Bravo.
-Iš. -Iš.
Imam te.
Moramo uključiti struju!
-Ovo nisu pravi gumbi! -Jedan mora biti.
Nizozemskoj sam krojačici pomogla pronaći iglu u plastu sijena.
Mogu i ovo naći.
-Kenji, uspio si! -Naravno!
Gdje su?
Ljudi, gledajte! Ondje su!
-Hej! -Tu ste!
-Vidimo vas! -Da! To!
-To! -Darius!
To!
Konačno!
Ajme, ne!
Darius, Sammy, iza vas!
Darius! Sammy! Ljudi!
Ne čuju nas.
Gotovo je.
-Ne pomišljajte na bježanje. -Kamo ste krenuli?
Mislili ste da vas nećemo naći u džungli?
Ovo nije igra, djeco.
Dajte mi puške.
Ne damo vam da ubijate dinosaure.
Ne odlučuješ ti o tome. Daj mi oružje, D.
Ne pit…
Tko god je uključio struju, hvala!
Oprosti, D, ipak nam ne moraš pokazati gdje je pojilište.
Gdje je glupi gumb za zvučnik?
Mahnite ako nas čujete!
Moramo ići.
Što je ovo?
Odmah moramo ići!
O, ne.
Dragi! Upucaj ga!
Čime?
Sammy!
Ne!
Zapriječila je izlaz.
Tako.
Budi dobra cura i idi doma.
-Daj. Digni se. -Mora postojati drugi način da pomognemo.
Kontrola ograda, struja za trgovine, ponavljajući reklamni… hologram?
Srijedom djeca jedu besplatno u Jurskom svijetu!
Nakon 16 h svi su kolači u pola cijene u kafiću Triceratorta.
U blizini lagune.
To!
-Da! -To!
-To!
Hologram!
-To! Daj pet! -To!
Ovo se stvarno dogodilo? Izvukli smo živu glavu?
Da, ali svjetla nisu bila dio plana.
Odsad svi planovi imaju samo jedan korak.
-Trči? -Preživi!
-Proba. -Kenji?
Partijaneri? Što ima?
-Ljudi, gdje ste? -Zdravo, ljudska bića.
To sam ja, vaš vođa…
Našli smo pomoćni agregat i uključili struju!
Ne čujemo vas. Što pokušavate reći?
Što se dogodilo Tiff i Mitchu?
-Pojilište! -Pojilište!
-Moramo ih zaustaviti! -I dalje vas ne čujem. Odglumite!
Volim ovu igru. Dobro…
Serije? Knjige.
Pjesma!
Krug! Zemlja!
Oni piju…
vodu!
Pojilište! Idu do pojilišta?
-Mitch i Tiff znaju gdje je. -I ubit će dinosaure.
Prijevod titlova: Iva Jurat