1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:47,338 --> 00:00:49,968
BASERT PÅ <i>JURASSIC PARK</i>
AV MICHAEL CRICHTON

3
00:01:12,489 --> 00:01:16,619
Jeg mener bare
at du kunne ha gjort ting annerledes.

4
00:01:16,701 --> 00:01:19,581
-Hva mener du?
-Rolig nå.

5
00:01:19,662 --> 00:01:21,582
-Ikke bli sint.
-Sint?

6
00:01:21,664 --> 00:01:23,214
For jeg kan ikke…

7
00:01:23,291 --> 00:01:28,301
Først tar vi våpnene deres.
Hva gjør vi så?

8
00:01:28,379 --> 00:01:32,379
-Vi løper.
-Men hva om T-Rexen dukker opp?

9
00:01:32,467 --> 00:01:35,047
-Løp fortere.
-Er det min feil?

10
00:01:35,136 --> 00:01:38,006
Var det min idé å ta med barna?

11
00:01:38,097 --> 00:01:42,477
Eller jeg som foreslo
å feire bryllupsdagen med familien?

12
00:01:42,560 --> 00:01:46,440
-Moren din hater meg.
-Er vannhullet langt unna?

13
00:01:47,065 --> 00:01:49,225
Hva hvisker dere to om?

14
00:01:49,317 --> 00:01:52,817
Jeg nevnte bare at det er rett her borte.

15
00:01:53,655 --> 00:01:54,655
Vi er her!

16
00:02:14,134 --> 00:02:15,644
Dette er ikke vannhullet.

17
00:02:16,511 --> 00:02:18,561
Ser det ut som vannhullet, kjære?

18
00:02:18,638 --> 00:02:20,308
Nei.

19
00:02:21,432 --> 00:02:23,562
-Du må…
-Vi har ikke tid.

20
00:02:23,643 --> 00:02:26,103
-Vi må finne ut Darius' plan.
-Hva?

21
00:02:26,187 --> 00:02:28,307
Tar han dem med til Hovedgata?

22
00:02:42,996 --> 00:02:44,246
Bumpy?

23
00:02:50,128 --> 00:02:50,958
Hei.

24
00:02:56,467 --> 00:02:57,637
Yasmina.

25
00:03:02,348 --> 00:03:04,228
Liker du klemmer nå?

26
00:03:04,309 --> 00:03:08,149
Jeg er ikke helt sikker, men… Du er…

27
00:03:10,565 --> 00:03:12,815
Vi har prøvd å fortelle det.

28
00:03:12,901 --> 00:03:17,161
Uansett, Darius tar ikke jegerne med
til vannhullet.

29
00:03:17,238 --> 00:03:19,738
Hvorfor dra rett til T-Rexen?

30
00:03:19,824 --> 00:03:21,454
Det er fordelaktig.

31
00:03:21,534 --> 00:03:24,544
Tiff og Mitch er ikke kjent i området.

32
00:03:24,621 --> 00:03:27,671
Det er lettere å bli kvitt dem der
enn i jungelen.

33
00:03:27,749 --> 00:03:30,039
Hva venter vi på? La oss dra!

34
00:03:30,126 --> 00:03:32,626
Ja! Bumpy og jeg er klare.

35
00:03:33,796 --> 00:03:35,046
Et problem bare:

36
00:03:35,131 --> 00:03:37,971
Vi kommer oss ikke til Hovedgata før dem.

37
00:03:38,051 --> 00:03:40,851
Vel, det finnes en snarvei.

38
00:03:40,929 --> 00:03:43,599
Ned dit? Du tuller.

39
00:03:43,681 --> 00:03:45,521
Hva med sist gang?

40
00:03:45,600 --> 00:03:49,150
Det var mørkt og skummelt,
og vi døde nesten!

41
00:03:49,229 --> 00:03:51,359
Nei. Kenji vil ikke.

42
00:03:51,856 --> 00:03:53,776
Jo, vi skal!

43
00:04:07,288 --> 00:04:08,118
Venstre!

44
00:04:16,381 --> 00:04:17,591
Høyre!

45
00:04:21,302 --> 00:04:25,522
Kan vi svinge uten å risikere livet?

46
00:04:44,826 --> 00:04:46,446
La oss fjerne den.

47
00:04:59,632 --> 00:05:02,762
Jeg tror ikke Villgutten og kompisen hans

48
00:05:02,844 --> 00:05:04,644
klarer å åpne den porten.

49
00:05:04,721 --> 00:05:08,471
Bumpy må nok bli fortalt
at han kan klare det.

50
00:05:09,559 --> 00:05:12,269
Du lar vel ikke en port stoppe deg?

51
00:05:13,021 --> 00:05:17,031
Du bryter ned barrierer, ikke omvendt!

52
00:05:24,574 --> 00:05:26,084
Hva gjør vi nå?

53
00:05:31,873 --> 00:05:33,543
Tror dere vi spøker?

54
00:05:36,961 --> 00:05:38,841
Det er rett her borte…

55
00:05:38,921 --> 00:05:40,721
Ikke lyv for meg.

56
00:05:47,805 --> 00:05:50,265
Løgnhalser!

57
00:05:51,017 --> 00:05:52,227
Nå!

58
00:06:00,610 --> 00:06:02,820
De tok våpnene. Drittunger!

59
00:06:02,904 --> 00:06:05,874
Det er bedre hvis de er i live.

60
00:06:08,785 --> 00:06:13,915
Kanskje. Eller kanskje ikke.

61
00:06:19,212 --> 00:06:20,462
Den rikker seg ikke.

62
00:06:29,889 --> 00:06:31,639
Hva var det?

63
00:06:31,724 --> 00:06:32,984
Enda en gang.

64
00:07:10,513 --> 00:07:13,983
Vi kan kanskje åpne porten med strøm.

65
00:07:14,058 --> 00:07:15,438
Følg lyden.

66
00:07:35,246 --> 00:07:38,456
-Det er kaldt nok til å…
-Fryse blomster.

67
00:07:39,417 --> 00:07:40,957
Er det et nytt ordtak?

68
00:07:43,463 --> 00:07:44,763
Vi gikk glipp av mye.

69
00:07:51,137 --> 00:07:55,977
-Planen funket.
-Ikke enda.

70
00:07:56,058 --> 00:08:00,978
Vi har våpnene, men vi må bli kvitt dem.

71
00:08:01,564 --> 00:08:03,654
Barn! Darius! Kom tilbake!

72
00:08:04,233 --> 00:08:07,323
-Vi vil bare snakke!
-La oss splitte oss!

73
00:08:10,781 --> 00:08:11,991
Hvor ble de av?

74
00:08:21,375 --> 00:08:23,035
Vær nå fornuftig!

75
00:08:23,920 --> 00:08:25,710
Dere vet vi er jegere.

76
00:08:34,096 --> 00:08:38,136
Gi oss tilbake våpnene,
så kan vi glemme hele greia.

77
00:08:44,649 --> 00:08:47,819
Dere kan ikke gjemme dere for alltid.

78
00:08:52,907 --> 00:08:56,697
Darius! Sammy!

79
00:08:59,080 --> 00:09:00,330
Barn!

80
00:09:16,347 --> 00:09:17,967
Den kommer herfra!

81
00:09:41,122 --> 00:09:42,502
Hva er alt dette?

82
00:09:43,916 --> 00:09:48,496
En slags hemmelig strømsentral
for nødstilfeller!

83
00:09:48,588 --> 00:09:50,548
Den er godt skjult.

84
00:09:50,631 --> 00:09:53,761
Vi må finne en måte å heise porten på.

85
00:09:53,843 --> 00:09:55,093
Begynn å lete!

86
00:10:46,896 --> 00:10:47,936
Bra jobbet.

87
00:11:02,161 --> 00:11:04,001
-Shoo.
-Shoo.

88
00:11:58,342 --> 00:11:59,342
Har deg.

89
00:12:11,480 --> 00:12:12,730
Vi må få på strømmen!

90
00:12:13,691 --> 00:12:17,071
-Ingen av bryterne funker.
-Én må funke.

91
00:12:17,153 --> 00:12:21,783
Jeg har hjulpet en syerske
med å finne en nål i en høystakk.

92
00:12:21,866 --> 00:12:23,276
Jeg finner denne.

93
00:12:34,587 --> 00:12:37,207
-Du fant den!
-Så klart!

94
00:14:04,927 --> 00:14:07,347
Hvor er de?

95
00:14:07,429 --> 00:14:10,309
Se der! Der er de!

96
00:14:10,808 --> 00:14:12,098
Der er dere!

97
00:14:12,184 --> 00:14:15,354
-Vi kan se dere!
-Jippi!

98
00:14:16,105 --> 00:14:18,265
-Ja!
-Darius!

99
00:14:18,357 --> 00:14:19,527
Ja!

100
00:14:21,527 --> 00:14:22,857
Endelig!

101
00:14:26,824 --> 00:14:28,994
Fanken også!

102
00:14:31,287 --> 00:14:33,617
Se bak dere!

103
00:14:34,707 --> 00:14:37,497
Darius! Sammy! Hei, dere!

104
00:14:38,085 --> 00:14:39,545
De hører oss ikke.

105
00:14:41,714 --> 00:14:42,764
Det er over.

106
00:14:44,133 --> 00:14:47,343
-Ikke løp.
-Hvor var dere på vei?

107
00:14:47,428 --> 00:14:49,928
Jungelen er et dårlig skjulested.

108
00:14:53,893 --> 00:14:56,153
Dette er ikke en lek.

109
00:14:56,228 --> 00:14:58,938
Gi meg våpnene.

110
00:14:59,690 --> 00:15:01,730
Dere kan ikke skyte dinosaurer.

111
00:15:01,817 --> 00:15:05,487
Det kan vel ikke du bestemme?
Gi meg våpnene.

112
00:15:08,908 --> 00:15:10,078
Jeg ber ikke…

113
00:15:20,085 --> 00:15:23,255
Takk til den som skrudde på strømmen!

114
00:15:24,924 --> 00:15:29,434
Du trenger ikke vise oss veien
til vannhullet likevel.

115
00:15:37,061 --> 00:15:39,651
Hvor er mikrofonknappen?

116
00:15:39,730 --> 00:15:41,730
Vink om dere kan høre oss!

117
00:15:45,110 --> 00:15:46,240
Vi må dra.

118
00:15:46,862 --> 00:15:48,112
Hva er det der?

119
00:15:49,490 --> 00:15:51,080
Vi må dra nå!

120
00:15:58,290 --> 00:15:59,250
Å, nei.

121
00:16:18,394 --> 00:16:21,114
Skyt den!

122
00:16:21,188 --> 00:16:22,228
Med hva da?

123
00:16:32,658 --> 00:16:33,488
Sammy!

124
00:16:38,914 --> 00:16:39,924
Nei!

125
00:17:52,780 --> 00:17:55,240
Hun blokkerer utgangen.

126
00:18:03,373 --> 00:18:05,503
Sånn, ja.

127
00:18:05,584 --> 00:18:09,424
Kom igjen, vær ei snill jente
og gå hjem igjen.

128
00:19:06,186 --> 00:19:10,356
-Kom igjen.
-Det må finnes en måte å hjelpe dem på.

129
00:19:10,440 --> 00:19:16,610
Kontroll av gjerder, butikkstrøm,
automatisk reklame… hologram?

130
00:19:31,837 --> 00:19:36,427
<i>På onsdager kan barn spise gratis
her i Jurassic World!</i>

131
00:19:37,176 --> 00:19:41,136
<i>Halv pris på bakverk
etter kl. 16 på Cafe Tricera,</i>

132
00:19:41,722 --> 00:19:43,682
<i>rett ved innsjøen.</i>

133
00:19:44,933 --> 00:19:46,603
Ja!

134
00:19:56,612 --> 00:19:59,782
-Jippi!
-Ja!

135
00:20:06,288 --> 00:20:08,368
-Jippi!
-Ja!

136
00:20:29,394 --> 00:20:31,064
-Ja!
-Jippi!

137
00:20:31,146 --> 00:20:32,356
Hologram!

138
00:20:46,119 --> 00:20:49,039
-Jippi! High five!
-Jippi!

139
00:20:58,090 --> 00:21:02,720
Var alt det der virkelig?
Kom vi oss ut i live?

140
00:21:02,803 --> 00:21:06,523
Ja, men lysene var ikke en del av planen.

141
00:21:07,015 --> 00:21:11,345
Alle planene våre bør begynne
og ende med én viktig ting.

142
00:21:11,436 --> 00:21:13,806
-Løping?
-Overlevelse!

143
00:21:16,942 --> 00:21:19,322
<i>-Tester.
</i>-Kenji?

144
00:21:19,403 --> 00:21:23,623
<i>Festegjengen! Hva skjer?</i>

145
00:21:23,699 --> 00:21:27,039
-Folkens, hvor er dere?
-<i>Hallo, mennesker.</i>

146
00:21:27,119 --> 00:21:29,249
Jeg er lederen deres…

147
00:21:29,830 --> 00:21:32,870
Vi skrudde på en nødgenerator!

148
00:21:32,958 --> 00:21:37,088
Vi kan ikke høre dere. Hva sier dere?
Hva skjedde med Tiff og Mitch?

149
00:21:38,422 --> 00:21:40,762
-Vannhullet!
-Vannhullet!

150
00:21:40,841 --> 00:21:44,891
-Vi må stoppe dem!
<i>-Jeg hører ikke. Mim det!</i>

151
00:21:45,762 --> 00:21:47,682
<i>Jeg elsker mimeleken.</i>

152
00:21:47,764 --> 00:21:49,524
TV-program? Bøker.

153
00:21:49,599 --> 00:21:50,769
En sang!

154
00:21:51,310 --> 00:21:53,730
<i>En sirkel! Jord!</i>

155
00:21:53,812 --> 00:21:55,812
De drikker…

156
00:21:55,897 --> 00:21:56,937
…vann!

157
00:21:57,691 --> 00:22:00,401
Vannhullet! Skal de til vannhullet?

158
00:22:06,241 --> 00:22:10,831
-Mitch og Tiff vet hvor det er.
-De skal skyte dinosaurene.

159
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Tekst: Eirin Sundby