1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:49,466 --> 00:00:52,086
NAAR HET BOEK 'JURASSIC PARK'
VAN MICHAEL CRICHTON

3
00:01:12,489 --> 00:01:16,619
Misschien had je er beter
mee kunnen omgaan.

4
00:01:16,701 --> 00:01:19,581
Pardon?
-Wacht.

5
00:01:19,662 --> 00:01:21,582
Niet boos worden.
-Pardon?

6
00:01:21,664 --> 00:01:23,214
Ik mag geen…

7
00:01:23,291 --> 00:01:28,301
Stap één is hun wapens afpakken.
Wat doen we daarna?

8
00:01:28,379 --> 00:01:32,379
Rennen.
-Maar wat als de T. rex opduikt?

9
00:01:32,467 --> 00:01:34,967
Sneller rennen.
-Dus ze ontsnapte door mij?

10
00:01:35,053 --> 00:01:38,013
Omdat het mijn idee was
om ze mee te nemen?

11
00:01:38,097 --> 00:01:42,477
Net als onze laatste trouwdag
met onze familie vieren.

12
00:01:42,560 --> 00:01:46,440
Je weet dat je moeder me haat.
-Hoe ver nog naar de waterpoel?

13
00:01:47,065 --> 00:01:49,225
En waar fluisteren jullie over?

14
00:01:49,317 --> 00:01:52,817
Dat we hierheen moeten.

15
00:01:53,655 --> 00:01:54,655
We zijn er.

16
00:02:14,259 --> 00:02:15,639
Dit is niet de poel.

17
00:02:16,511 --> 00:02:18,561
Lijkt dit op de waterpoel, schat?

18
00:02:18,638 --> 00:02:20,308
Nee, schat.

19
00:02:21,599 --> 00:02:23,559
Yaz, je moet weten…
-Geen tijd.

20
00:02:23,643 --> 00:02:26,103
We moeten Darius' plan weten.
-Wat?

21
00:02:26,354 --> 00:02:28,944
Gaat hij met Tiff en Mitch
naar Main Street?

22
00:02:42,996 --> 00:02:44,246
Knobbeltje?

23
00:02:50,128 --> 00:02:50,958
Hé.

24
00:02:56,467 --> 00:02:57,637
Yasmina.

25
00:03:02,348 --> 00:03:04,228
Ben je nu een knuffelaar?

26
00:03:04,309 --> 00:03:08,729
Ik heb er gemengde gevoelens over,
maar ik… Je bent…

27
00:03:10,565 --> 00:03:12,815
We wilden je het vertellen…

28
00:03:12,901 --> 00:03:17,161
…maar Darius gaat niet
met de jagers naar de waterpoel.

29
00:03:17,238 --> 00:03:19,738
Waarom brengt hij ze naar de T. rex?

30
00:03:19,824 --> 00:03:21,454
Thuisvoordeel.

31
00:03:21,534 --> 00:03:24,544
Zij kennen het terrein,
Tiff en Mitch niet.

32
00:03:24,621 --> 00:03:27,671
Ze raken ze daar sneller kwijt
dan in de jungle.

33
00:03:27,749 --> 00:03:30,039
Waar wachten we op? We gaan ze helpen.

34
00:03:30,126 --> 00:03:32,796
Ja. Knobbeltje en ik zijn er klaar voor.

35
00:03:33,796 --> 00:03:35,046
Eén groot probleem.

36
00:03:35,131 --> 00:03:37,971
We zijn nooit eerder op Main Street.

37
00:03:38,259 --> 00:03:40,849
Er is een kortere route.

38
00:03:41,137 --> 00:03:43,597
Daarlangs? Dat meen je niet.

39
00:03:43,681 --> 00:03:45,521
Weet je dat niet meer?

40
00:03:45,600 --> 00:03:49,650
Het is donker, eng,
en we waren bijna dood.

41
00:03:49,729 --> 00:03:51,439
Nee. Kenji gaat niet mee.

42
00:03:52,106 --> 00:03:53,776
Daar gaan we.

43
00:04:07,497 --> 00:04:08,707
Linksaf.

44
00:04:16,547 --> 00:04:18,167
Nu rechtsaf.

45
00:04:21,302 --> 00:04:25,562
Kun je die bochten misschien
iets rustiger nemen?

46
00:04:44,701 --> 00:04:46,621
Sla je slag, Knobbel.

47
00:04:59,841 --> 00:05:02,761
Ik denk niet dat wildebras en zijn dino…

48
00:05:02,844 --> 00:05:04,644
…door dat hek komen.

49
00:05:04,887 --> 00:05:08,467
Misschien heeft hij een peptalk nodig.

50
00:05:09,559 --> 00:05:12,689
Laat je je soms tegenhouden door een deur?

51
00:05:13,021 --> 00:05:17,031
Jij kunt elke barrière doorbreken.

52
00:05:24,574 --> 00:05:26,084
Wat doen we nu?

53
00:05:31,873 --> 00:05:33,543
Denk je dat dit een grap is?

54
00:05:36,961 --> 00:05:38,841
Het is door deze…

55
00:05:38,921 --> 00:05:40,721
Lieg niet tegen me, Darius.

56
00:05:47,805 --> 00:05:50,055
Kleine leugenaars.

57
00:05:51,017 --> 00:05:51,927
Nu.

58
00:06:00,610 --> 00:06:02,820
Ze hebben de wapens. Snotapen.

59
00:06:02,904 --> 00:06:05,874
Het is makkelijker voor ons als ze leven.

60
00:06:08,785 --> 00:06:13,915
Misschien. Maar misschien ook niet.

61
00:06:19,212 --> 00:06:20,462
Er gebeurt niets.

62
00:06:29,889 --> 00:06:31,639
Wat is dat?

63
00:06:31,724 --> 00:06:32,984
Daar is het weer.

64
00:07:10,388 --> 00:07:13,978
Als hier stroom is,
kan dat hek misschien omhoog.

65
00:07:14,058 --> 00:07:15,438
We moeten dat gezoem volgen.

66
00:07:35,246 --> 00:07:38,456
Het is koud genoeg om…
-Om bloemen te bevriezen.

67
00:07:39,417 --> 00:07:41,417
Zeggen mensen dat tegenwoordig?

68
00:07:43,463 --> 00:07:45,173
We hebben veel gemist.

69
00:07:51,345 --> 00:07:55,975
Het plan heeft gewerkt.
-Nog niet.

70
00:07:56,058 --> 00:08:00,978
We hebben hun wapens,
maar moeten hen nog kwijtraken.

71
00:08:01,397 --> 00:08:03,647
Jongens. Darius. Kom terug.

72
00:08:04,108 --> 00:08:07,318
We willen gewoon praten.
-Snel, uit elkaar.

73
00:08:10,781 --> 00:08:12,121
Waar zijn ze heen?

74
00:08:21,375 --> 00:08:23,035
Denk even na, D.

75
00:08:23,920 --> 00:08:25,710
Je weet dat we jagers zijn.

76
00:08:34,096 --> 00:08:38,136
Geef ons onze wapens terug,
dan vergeten we wat er is gebeurd.

77
00:08:44,649 --> 00:08:47,819
Vroeg of laat vinden we jullie.

78
00:08:52,907 --> 00:08:56,697
Darius. Sammy, lieverd.

79
00:08:59,080 --> 00:09:00,370
Jongens.

80
00:09:16,347 --> 00:09:17,967
Het komt hiervandaan.

81
00:09:41,122 --> 00:09:42,502
Wat is dit allemaal?

82
00:09:43,916 --> 00:09:48,496
Verdorie. Dit moet een geheim
elektriciteitscentrum zijn…

83
00:09:48,588 --> 00:09:50,548
…dat zelfs pap niet kent.

84
00:09:50,631 --> 00:09:53,761
Dat hek moet omhoog
om Sammy en Darius te bereiken.

85
00:09:53,843 --> 00:09:55,093
Zoek mee.

86
00:10:46,896 --> 00:10:47,936
Goed bezig.

87
00:11:02,244 --> 00:11:04,044
Ga weg.

88
00:11:58,259 --> 00:11:59,339
Hebbes.

89
00:12:11,564 --> 00:12:13,324
De stroom moet aan.

90
00:12:13,691 --> 00:12:17,071
Dit zijn niet de juiste knoppen.
-Dat moet wel.

91
00:12:17,153 --> 00:12:21,823
Ik heb ooit een Nederlander geholpen
om een naald in een hooiberg te vinden.

92
00:12:21,949 --> 00:12:23,279
Ik vind hem wel.

93
00:12:34,587 --> 00:12:37,207
Kenji, het is je gelukt.
-Top.

94
00:14:04,927 --> 00:14:07,347
Waar zijn ze?

95
00:14:07,429 --> 00:14:10,429
Jongens, kijk. Daar zijn ze.

96
00:14:10,808 --> 00:14:12,098
Hé.
-Jullie zijn er.

97
00:14:12,184 --> 00:14:15,354
We zien jullie.
-Ja.

98
00:14:16,105 --> 00:14:18,265
Ja.
-Darius.

99
00:14:18,357 --> 00:14:19,527
Ja.

100
00:14:21,527 --> 00:14:22,857
Eindelijk.

101
00:14:26,824 --> 00:14:28,994
Verdorie, nee.

102
00:14:31,287 --> 00:14:33,617
Darius, Sammy, achter jullie.

103
00:14:34,707 --> 00:14:37,497
Darius. Sammy. Jongens.

104
00:14:38,043 --> 00:14:39,553
Ze horen ons niet.

105
00:14:41,589 --> 00:14:42,759
Het is voorbij.

106
00:14:44,133 --> 00:14:47,343
Waag het niet te vluchten.
-Waar dacht je heen te gaan?

107
00:14:47,428 --> 00:14:49,928
We vinden jullie heus wel in de jungle.

108
00:14:54,101 --> 00:14:56,151
Dit is geen spelletje.

109
00:14:56,520 --> 00:14:58,940
Geef me de wapens.

110
00:14:59,690 --> 00:15:01,730
Dan ga je op dino's schieten.

111
00:15:02,026 --> 00:15:05,486
Dat is niet echt jouw beslissing.
Geef me de wapens, D.

112
00:15:08,908 --> 00:15:10,078
Ik vraag niet…

113
00:15:20,085 --> 00:15:23,255
Wie de stroom aanzette, bedankt.

114
00:15:24,924 --> 00:15:29,434
Sorry, D. Je hoeft ons niet te laten zien
waar de waterpoel is.

115
00:15:37,227 --> 00:15:39,647
Waar is die stomme speakerknop?

116
00:15:39,730 --> 00:15:41,730
Zwaai als je ons hoort.

117
00:15:45,110 --> 00:15:46,240
We moeten gaan.

118
00:15:46,862 --> 00:15:48,112
Wat is dat?

119
00:15:49,490 --> 00:15:51,160
We moeten nu gaan.

120
00:15:58,290 --> 00:15:59,250
O, nee.

121
00:16:18,394 --> 00:16:21,114
Schat. Schiet dan.

122
00:16:21,188 --> 00:16:22,398
Waarmee?

123
00:16:32,658 --> 00:16:33,488
Sammy.

124
00:16:38,914 --> 00:16:39,924
Nee.

125
00:17:52,780 --> 00:17:55,240
Ze blokkeert de uitweg.

126
00:18:03,665 --> 00:18:05,495
Zo, ja.

127
00:18:05,876 --> 00:18:09,416
Kom op, wees een brave meid
en ga naar huis.

128
00:19:06,186 --> 00:19:10,356
Kom op.
-We moeten ze toch kunnen helpen.

129
00:19:10,440 --> 00:19:16,610
Hekken, elektriciteit van de winkels,
automatische reclame, hologram…

130
00:19:31,837 --> 00:19:36,427
Op woensdagen eten kinderen gratis
in Jurassic World.

131
00:19:37,176 --> 00:19:41,136
Alle gebakjes halve prijs na 16.00 uur
bij Café Tricera-muffin-top.

132
00:19:41,680 --> 00:19:43,680
Je vindt ons naast de lagune.

133
00:19:44,850 --> 00:19:46,600
Ja.

134
00:19:56,486 --> 00:19:59,776
Ja.
-Ja.

135
00:20:06,288 --> 00:20:08,368
Ja.
-Ja.

136
00:20:29,603 --> 00:20:31,063
Ja.
-Ja.

137
00:20:31,146 --> 00:20:32,356
Hologram.

138
00:20:46,119 --> 00:20:49,039
High five.
-Ja.

139
00:20:58,090 --> 00:21:02,720
Is dat nou echt gebeurd?
Hebben we het overleefd?

140
00:21:02,803 --> 00:21:06,523
Ja, maar de lichten
hoorden niet bij het plan.

141
00:21:07,015 --> 00:21:11,345
Vanaf nu moeten onze plannen
met één stap beginnen en eindigen.

142
00:21:11,436 --> 00:21:13,806
Rennen?
-Overleven.

143
00:21:16,942 --> 00:21:19,322
Test.
-Kenji?

144
00:21:19,403 --> 00:21:23,623
Feestbeesten. Wat, wat?

145
00:21:23,699 --> 00:21:27,039
Jongens, waar zijn jullie?
-Hallo, mensen.

146
00:21:27,119 --> 00:21:29,249
Ik ben het, jullie leider…

147
00:21:29,830 --> 00:21:32,870
We hebben een noodgenerator aangezet.

148
00:21:32,958 --> 00:21:35,458
We horen jullie niet. Wat is er?

149
00:21:35,544 --> 00:21:37,384
Waar zijn Tiff en Mitch?

150
00:21:38,422 --> 00:21:40,762
De waterpoel.

151
00:21:40,841 --> 00:21:44,891
We moeten ze stoppen.
-Ik hoor jullie niet. Beeld het uit.

152
00:21:45,762 --> 00:21:47,682
Dit spel is zo leuk. Oké…

153
00:21:48,056 --> 00:21:49,516
Tv-programma's? Boeken.

154
00:21:49,599 --> 00:21:50,769
Een liedje.

155
00:21:51,310 --> 00:21:53,730
Een cirkel. Modder.

156
00:21:53,812 --> 00:21:55,812
Ze drinken…

157
00:21:55,897 --> 00:21:56,937
…water.

158
00:21:57,691 --> 00:22:00,401
De waterpoel. Gaan ze naar de waterpoel?

159
00:22:06,241 --> 00:22:10,831
Mitch en Tiff weten waar het is.
-Ze gaan de dino's doodschieten.

160
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Ondertiteld door: Rick de Laat