ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Зай, я к тому, что ты могла и полегче отреагировать.
- Прости-ка? - Нет, послушай.
- Не злись. - «Не злись»?
Я имею право на...
Так, первый шаг — отобрать ружья. Что дальше делать будем?
- Бежать. - А если ти-рекс явится?
- Бежать быстрее. - Я не виновата,
что она сбежала. Кто придумал тащить детей?
Тот, кто решил отметить нашу годовщину с родственниками.
- Твоя мать меня не выносит. - Далеко ещё водопой?
И о чём вы там шепчетесь?
Я просто говорил, что почти пришли.
Пришли!
Это не водопой.
Похоже на водопой, зай?
Совершенно нет, зай.
- Ясмина... - Нет времени.
- Надо понять план Дариуса. - Что?
Он ведёт их на Главную улицу?
Бампи?
Привет.
Ясмина.
Бен.
Ты теперь обнимаешься?
У меня к тебе до сих пор непонятные чувства, но я... Но ты...
Ещё успеем поговорить, сейчас
есть дела важнее. Дариус ведёт охотничков не к водопою.
Зачем он повёл их к ти-рексу?
Домашнее преимущество.
Дариусу и Сэмми местность знакома, а тем — нет.
Будет проще оторваться от них, чем в джунглях.
Чего же мы ждём? Им нужно помочь!
Да! Мы с Бампи готовы.
Проблемка.
Мы не успеем добраться до Главной быстрее них.
Ну, короткий путь есть.
Снизу? Да ты шутишь.
Забыла прошлый раз?
Мало того, что там темно и стрёмно, мы чуть не умерли!
Ни за что.
Едем!
Налево!
Теперь направо!
А можешь поворачивать менее смертоопасно?
Ну что, снесёшь, Бампуля?
Вряд ли «Отшельник и его Великолепный Динозавр»
пробьют эти ворота.
Бампи просто нуждается в мотивационной беседе.
Ты же не дашь дурацкой двери остановить себя?
Ты разбиваешь преграды, а не они тебя, Бампи!
Что теперь делать?
Думаете, мы шутки шутим?
Это совсем близко...
Не лги мне, Дариус.
Врунишки!
Давай!
Они забрали ружья. Сволочи!
Зай, нам же проще, если они останутся живыми.
Может. Но может и... нет.
Не получается.
Что это?
Снова.
Если тут работает электричество, ворота можно поднять.
Идём на гул.
- Так холодно, что... - Цветы бы замёрзли.
Так разве говорят?
Мы многое упустили.
- План сработал. - Пока нет.
Оружие мы отобрали, но нужно ещё от них оторваться.
Дети! Дариус! Вернитесь!
- Надо поговорить! - Разделимся!
Куда они делись?
Сам рассуди, Дариус!
Мы ведь охотники!
Верните нам оружие и забудем.
Зачем прятаться? Всё равно ведь найдём вас!
Дариус! Сэмми, солнышко!
Детки!
Источник гула тут!
Что это такое?
Ничего себе! Похоже, тут секретный резервный энергоцентр.
Уверен, отец и не знает о нём.
Нужно понять, как поднять ворота.
Ищите!
Молодец, блин.
- Тихо. - Тихо.
Попались.
Надо врубить электричество!
- Эти кнопки не работают! - Хоть одна должна!
Как-то я помогла одной портнихе найти иглу в стоге сена, в прямом смысле.
И кнопку найду.
- Кенджи, у тебя получилось! - Естественно!
Так, где же они?
Смотрите, вон они!
- Эй! - Вы там!
- Мы вас видим! - Да! Ура!
- Да! - Дариус!
Да!
Наконец!
Чёрт, только не это!
Дариус, Сэмми, обернитесь!
Дариус! Сэмми! Ребята!
Они нас не слышат.
Это конец.
- И не думайте убегать. - Куда собрались?
Думаете, мы вас в джунглях не найдём?
Это не игра, детки.
Отдайте ружья.
Не дам отстреливать динозавров.
Это ведь не тебе решать, правда? Отдай оружие.
Это не просьба...
Спасибо тому, кто вернул электричество!
Ну что ж, Дариус, мы доберёмся к водопою и без тебя.
Где же громкая связь включается?
Помашите, если нас слышно!
Пора уходить.
А это что ещё?
Сейчас же!
О нет.
Зай! Стреляй в него!
Чем?
Сэмми!
Нет!
Ти-рекс загораживает выход.
Вот так.
Будь умничкой и возвращайся домой.
- Давай же. - Можно ведь что-то придумать.
Управление входом, электричество в магазинах, реклама... Голограмма?
По средам в «Мире юрского периода» бесплатные обеды для детей!
Скидка 50% на выпечку после 16:00 в кафе «Трицерамаффин»
неподалёку от лагуны.
Да!
- Да! - Ура!
- Да!
- Ага!
Голограмма!
- Дай пять! - Ура!
Я правильно поняла? Мы что, всё ещё живы?
Да, хоть электричество и не было частью плана.
В будущем наши планы должны состоять из одного шага.
- Бежать? - Выживать!
- Раз-два. - Кенджи?
Эй, народ, зажигай!
- Ребят, вы где? - Приветствую, земляне.
Говорит ваш властелин...
Мы отыскали резервный генератор.
Мы вас не слышим. Что вы говорите?
Что стало с Тифф и Митчем?
- Водопой! - Водопой!
- Их надо остановить! - Вас не слышно. Давайте пантомиму!
Обожаю эту игру. Так...
Сериалы? Книги.
Песня!
Окружность! Земля!
Они пьют...
...воду!
Водопой! Они идут к водопою?
- Митч и Тифф знают, где он. - Они идут убивать динозавров.
Перевод субтитров: Дарья Вершинина