1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:00:49,466 --> 00:00:51,926
‎（根据迈克尔克莱顿小说
‎《侏罗纪公园》改编）

3
00:01:12,489 --> 00:01:16,619
‎听着 宝贝 我只是说
‎或许你本可以处理得更好

4
00:01:16,701 --> 00:01:19,581
‎-你说什么？
‎-等一下

5
00:01:19,662 --> 00:01:21,582
‎-别生气
‎-“别生气”？

6
00:01:21,664 --> 00:01:23,214
‎因为我不能够…

7
00:01:23,291 --> 00:01:28,301
‎好的 第一步 抢走他们的枪
‎然后我们做什么？

8
00:01:28,379 --> 00:01:32,379
‎-我们逃跑
‎-可是万一霸王龙出现了呢？

9
00:01:32,467 --> 00:01:34,967
‎-那就快点跑
‎-所以那女孩逃掉是我的错？

10
00:01:35,053 --> 00:01:38,013
‎因为带上这些孩子是我的主意？

11
00:01:38,097 --> 00:01:42,477
‎就像和家人一起庆祝我们
‎上一个结婚纪念日也是我的主意

12
00:01:42,560 --> 00:01:46,440
‎-你知道你妈妈讨厌我
‎-水坑还有多远？

13
00:01:47,065 --> 00:01:49,225
‎还有你们在嘀咕什么？

14
00:01:49,317 --> 00:01:52,817
‎我正要说 穿过这里就到了

15
00:01:53,655 --> 00:01:54,655
‎我们到了

16
00:02:14,259 --> 00:02:15,639
‎这里不是水坑

17
00:02:16,511 --> 00:02:18,561
‎这里看着像水坑吗 宝贝？

18
00:02:18,638 --> 00:02:20,308
‎当然不像 宝贝

19
00:02:21,599 --> 00:02:23,559
‎-小雅 你要知道…
‎-没时间了

20
00:02:23,643 --> 00:02:26,103
‎-我们得弄清楚达瑞斯的计划
‎-什么？

21
00:02:26,354 --> 00:02:28,864
‎他带蒂芙和米奇去主街？

22
00:02:42,996 --> 00:02:44,246
‎小鼓？

23
00:02:50,128 --> 00:02:50,958
‎嘿

24
00:02:56,467 --> 00:02:57,637
‎雅丝敏娜

25
00:03:00,263 --> 00:03:01,393
‎班

26
00:03:02,348 --> 00:03:04,228
‎你现在习惯拥抱了 法多拉？

27
00:03:04,309 --> 00:03:08,729
‎还是百感交集 但我…你…

28
00:03:10,565 --> 00:03:12,815
‎是的 我们一直想告诉你

29
00:03:12,901 --> 00:03:17,161
‎但是有更紧迫的消息
‎达瑞斯没有带猎手去水坑

30
00:03:17,238 --> 00:03:19,738
‎什么？他为什么带他们
‎直接去找霸王龙？

31
00:03:19,824 --> 00:03:21,454
‎主场优势

32
00:03:21,534 --> 00:03:24,544
‎达瑞斯和森美了解地形
‎蒂芙和米奇却不熟悉

33
00:03:24,621 --> 00:03:27,671
‎和丛林相比
‎在主街上更容易甩掉他们

34
00:03:27,749 --> 00:03:30,039
‎那我们还等什么？去帮助他们吧

35
00:03:30,126 --> 00:03:32,796
‎是的 小鼓和我准备大干一场

36
00:03:33,796 --> 00:03:35,046
‎大问题

37
00:03:35,131 --> 00:03:37,971
‎我们不可能比他们先到主街

38
00:03:38,259 --> 00:03:40,849
‎有一条明摆着的近路

39
00:03:41,137 --> 00:03:43,597
‎去那下面？你开什么玩笑？

40
00:03:43,681 --> 00:03:45,521
‎你忘了上次吗？

41
00:03:45,600 --> 00:03:49,650
‎那里不仅超级黑又超级恐怖
‎而且我们差点在那里丧命

42
00:03:49,729 --> 00:03:51,439
‎不 健二不同意

43
00:03:52,106 --> 00:03:53,776
‎我们可以的

44
00:04:07,497 --> 00:04:08,707
‎向左

45
00:04:16,547 --> 00:04:18,167
‎向右

46
00:04:21,302 --> 00:04:25,562
‎你转弯的时候能不能别这么要命？

47
00:04:44,701 --> 00:04:46,621
‎我们把这玩意拿下 小鼓

48
00:04:59,841 --> 00:05:02,761
‎我觉得狂野小子和他的神奇恐龙

49
00:05:02,844 --> 00:05:04,644
‎搞不定那扇门

50
00:05:04,887 --> 00:05:08,467
‎好的 或许小鼓需要一点鼓励的话
‎就能把门撞开

51
00:05:09,559 --> 00:05:12,689
‎你不会让门阻挡你的路 是吗 小鼓？

52
00:05:13,021 --> 00:05:17,031
‎是你打倒障碍 不是障碍打倒你

53
00:05:24,574 --> 00:05:26,084
‎现在怎么办？

54
00:05:31,873 --> 00:05:33,543
‎你以为这是闹着玩的吗？

55
00:05:36,961 --> 00:05:38,841
‎只需要穿过这里…

56
00:05:38,921 --> 00:05:40,721
‎别骗我 达瑞斯

57
00:05:47,805 --> 00:05:50,055
‎你们两个小骗子

58
00:05:51,017 --> 00:05:51,927
‎就是现在

59
00:06:00,610 --> 00:06:02,820
‎他们把枪拿走了 两个小屁孩

60
00:06:02,904 --> 00:06:05,874
‎宝贝 他们活着 我们更好办

61
00:06:08,785 --> 00:06:13,915
‎或许是 不过话说回来 也或许不是

62
00:06:19,212 --> 00:06:20,462
‎这门一动也不动

63
00:06:29,889 --> 00:06:31,639
‎那是什么声音？

64
00:06:31,724 --> 00:06:32,984
‎又来了

65
00:07:10,388 --> 00:07:13,978
‎如果这下面有电
‎我们就能找办法把门升起来

66
00:07:14,058 --> 00:07:15,438
‎我们得跟着那嗡嗡声

67
00:07:35,246 --> 00:07:38,456
‎-这里冷到…
‎-冷到能冻住花

68
00:07:39,417 --> 00:07:41,417
‎那是新的流行语吗？

69
00:07:43,463 --> 00:07:45,173
‎我们确实错过了很多

70
00:07:51,345 --> 00:07:55,975
‎-计划起效了
‎-还没有

71
00:07:56,058 --> 00:08:00,978
‎虽然拿到了他们的枪
‎但还得甩掉他们

72
00:08:01,397 --> 00:08:03,647
‎孩子们 达瑞斯 回来

73
00:08:04,108 --> 00:08:07,318
‎-我们只想谈谈
‎-快 分头行动

74
00:08:10,781 --> 00:08:12,121
‎他们去哪儿了？

75
00:08:21,375 --> 00:08:23,035
‎理智点 达瑞斯

76
00:08:23,920 --> 00:08:25,710
‎你知道我们是猎手 对吗？

77
00:08:34,096 --> 00:08:38,136
‎只要把枪还给我们
‎刚刚发生的事一笔勾销

78
00:08:44,649 --> 00:08:47,819
‎你们躲不了多久 我们会找到你们的

79
00:08:52,907 --> 00:08:56,697
‎达瑞斯、森美 亲爱的

80
00:08:59,080 --> 00:09:00,370
‎孩子们

81
00:09:16,347 --> 00:09:17,967
‎是从这里发出的

82
00:09:41,122 --> 00:09:42,502
‎这是什么？

83
00:09:43,916 --> 00:09:48,496
‎天啊 这肯定是某种
‎神秘的备用电源中心

84
00:09:48,588 --> 00:09:50,548
‎说不定连我爸爸都不知道这里

85
00:09:50,631 --> 00:09:53,761
‎我们得找办法把那扇门升起来
‎去找森美和达瑞斯

86
00:09:53,843 --> 00:09:55,093
‎开始寻找

87
00:10:46,896 --> 00:10:47,936
‎好样的

88
00:11:02,244 --> 00:11:04,044
‎-走开
‎-走开

89
00:11:58,259 --> 00:11:59,339
‎找到了

90
00:12:11,564 --> 00:12:13,324
‎得通电才行

91
00:12:13,691 --> 00:12:17,071
‎-这些按钮都不对
‎-肯定有一个是对的

92
00:12:17,153 --> 00:12:21,823
‎我曾经帮助一个荷兰的女裁缝
‎真的在干草堆里找到了一根针

93
00:12:21,949 --> 00:12:23,279
‎我能找到

94
00:12:34,587 --> 00:12:37,207
‎-健二 你成功了
‎-那是当然

95
00:14:04,927 --> 00:14:07,347
‎他们在哪儿？

96
00:14:07,429 --> 00:14:10,429
‎你们快看 他们在那儿

97
00:14:10,808 --> 00:14:12,098
‎-嘿
‎-你们在那儿

98
00:14:12,184 --> 00:14:15,354
‎-我们能看见你们
‎-好耶 太好了

99
00:14:16,105 --> 00:14:18,265
‎-太好了
‎-达瑞斯

100
00:14:18,357 --> 00:14:19,527
‎太好了

101
00:14:21,527 --> 00:14:22,857
‎总算看见他们了

102
00:14:26,824 --> 00:14:28,994
‎天啊 不

103
00:14:31,287 --> 00:14:33,617
‎达瑞斯、森美 注意你们背后

104
00:14:34,707 --> 00:14:37,497
‎达瑞斯、森美 注意

105
00:14:38,043 --> 00:14:39,553
‎他们听不见

106
00:14:41,589 --> 00:14:42,759
‎结束了

107
00:14:44,133 --> 00:14:47,343
‎-想都别想逃
‎-你们以为能往哪儿跑？

108
00:14:47,428 --> 00:14:49,928
‎你们以为在丛林里
‎我们就找不到你们吗？

109
00:14:54,101 --> 00:14:56,151
‎这不是游戏 孩子们

110
00:14:56,520 --> 00:14:58,940
‎把枪给我

111
00:14:59,690 --> 00:15:01,730
‎我们不能让你们朝恐龙开枪

112
00:15:02,026 --> 00:15:05,486
‎这个由不得你 是吗？
‎把武器给我 达瑞斯

113
00:15:08,908 --> 00:15:10,078
‎我不是请求…

114
00:15:20,085 --> 00:15:23,255
‎不管是谁打开了电源 谢谢

115
00:15:24,924 --> 00:15:29,434
‎抱歉 达瑞斯
‎到头来不需要你带我们去水坑

116
00:15:37,227 --> 00:15:39,647
‎该死的扬声器按钮在哪儿？

117
00:15:39,730 --> 00:15:41,730
‎嘿 你们要是能听见 就挥挥手

118
00:15:45,110 --> 00:15:46,240
‎我们得走了

119
00:15:46,862 --> 00:15:48,112
‎那个是什么？

120
00:15:49,490 --> 00:15:51,160
‎现在就走

121
00:15:58,290 --> 00:15:59,250
‎糟了

122
00:16:18,394 --> 00:16:21,114
‎宝贝 朝它开枪

123
00:16:21,188 --> 00:16:22,398
‎拿什么开枪？

124
00:16:32,658 --> 00:16:33,488
‎森美

125
00:16:38,914 --> 00:16:39,924
‎不

126
00:17:52,780 --> 00:17:55,240
‎它挡住了离开的路

127
00:18:03,665 --> 00:18:05,495
‎这就对了

128
00:18:05,876 --> 00:18:09,416
‎拜托 乖乖的 回家去

129
00:19:06,186 --> 00:19:10,356
‎-拜托 站起来
‎-肯定有别的办法帮助他们

130
00:19:10,440 --> 00:19:16,610
‎栅栏控制、零售店的电源
‎自动广告循环…全息投影？

131
00:19:31,837 --> 00:19:36,427
‎在侏罗纪世界 周三为儿童餐免费日

132
00:19:37,176 --> 00:19:41,136
‎下午4点之后 三角松饼尖咖啡馆
‎酥皮糕点一律半价

133
00:19:41,680 --> 00:19:43,680
‎地点位于潟湖旁边

134
00:19:44,850 --> 00:19:46,600
‎太好了

135
00:19:56,486 --> 00:19:59,776
‎-好耶
‎-太好了

136
00:20:06,288 --> 00:20:08,368
‎-好耶
‎-太好了

137
00:20:29,603 --> 00:20:31,063
‎-太好了
‎-好耶

138
00:20:31,146 --> 00:20:32,356
‎全息投影真棒

139
00:20:46,119 --> 00:20:49,039
‎-好耶 击个掌
‎-好耶

140
00:20:58,090 --> 00:21:02,720
‎刚刚是真的吗？
‎我们真的死里逃生了吗？

141
00:21:02,803 --> 00:21:06,523
‎没错 不过灯光绝对不在计划之内

142
00:21:07,015 --> 00:21:11,345
‎从现在起 所有计划都应该只有一步

143
00:21:11,436 --> 00:21:13,806
‎-跑？
‎-活着

144
00:21:16,942 --> 00:21:19,322
‎-测试
‎-健二？

145
00:21:19,403 --> 00:21:23,623
‎派对达人们 怎么样？

146
00:21:23,699 --> 00:21:27,039
‎-嘿 你们在哪儿？
‎-你们好 人类

147
00:21:27,119 --> 00:21:29,249
‎是我 你们的领导…

148
00:21:29,830 --> 00:21:32,870
‎我们找到了备用发电机 打开了电源

149
00:21:32,958 --> 00:21:35,458
‎我们听不见 你们想说什么？

150
00:21:35,544 --> 00:21:37,384
‎蒂芙和米奇怎么样了？

151
00:21:38,422 --> 00:21:40,762
‎-水坑
‎-水坑

152
00:21:40,841 --> 00:21:44,891
‎-我们得阻止他们
‎-还是听不见 比划出来

153
00:21:45,762 --> 00:21:47,682
‎我喜欢这游戏 好的

154
00:21:48,056 --> 00:21:49,516
‎电视剧？书

155
00:21:49,599 --> 00:21:50,769
‎歌

156
00:21:51,310 --> 00:21:53,730
‎圆圈、泥土

157
00:21:53,812 --> 00:21:55,812
‎他们在喝…

158
00:21:55,897 --> 00:21:56,937
‎水

159
00:21:57,691 --> 00:22:00,401
‎水坑 他们朝水坑去了？

160
00:22:06,241 --> 00:22:10,831
‎-米奇和蒂芙知道位置
‎-他们要杀恐龙

161
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
‎字幕翻译：贾雪