1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:49,466 --> 00:00:52,086
NACH DEM ROMAN JURASSIC PARK
VON MICHAEL CRICHTON
3
00:01:12,489 --> 00:01:16,619
Babe, ich sage nur,
du hättest es besser machen können.
4
00:01:16,701 --> 00:01:19,581
-Verzeihung?
-Jetzt warte.
5
00:01:19,662 --> 00:01:21,582
-Nicht böse sein.
-"Nicht böse"?
6
00:01:21,664 --> 00:01:23,214
Ich darf kein eigenes…
7
00:01:23,291 --> 00:01:28,301
Ok, Schritt eins ist, wir nehmen ihnen
die Waffen weg. Was machen wir danach?
8
00:01:28,379 --> 00:01:32,379
-Wir laufen.
-Aber was, wenn der T-Rex auftaucht?
9
00:01:32,467 --> 00:01:34,967
-Schneller laufen.
-Ließ ich sie entkommen?
10
00:01:35,053 --> 00:01:38,013
War es meine Idee, die Kinder mitzunehmen?
11
00:01:38,097 --> 00:01:42,477
Oder unseren letzten Jahrestag
mit unseren Familien zu feiern?
12
00:01:42,560 --> 00:01:46,440
-Deine Mutter hasst mich.
-Wie weit noch zur Wasserstelle?
13
00:01:47,065 --> 00:01:49,225
Und was flüstert ihr zwei da?
14
00:01:49,317 --> 00:01:52,817
Ich sagte gerade, sie ist gleich hier.
15
00:01:53,655 --> 00:01:54,655
Wir sind da!
16
00:02:14,259 --> 00:02:15,639
Von wegen Wasserstelle.
17
00:02:16,511 --> 00:02:18,561
Sieht das nach Wasserstelle aus?
18
00:02:18,638 --> 00:02:20,308
Sicher nicht, Babe.
19
00:02:21,599 --> 00:02:23,559
-Yaz, hör zu…
-Keine Zeit.
20
00:02:23,643 --> 00:02:26,103
-Finden wir raus, was Darius vorhat.
-Was?
21
00:02:26,187 --> 00:02:28,857
Er führt Tiff und Mitch zur Hauptstraße?
22
00:02:42,996 --> 00:02:44,246
Bumpy?
23
00:02:50,128 --> 00:02:50,958
Hey.
24
00:02:56,467 --> 00:02:57,637
Yasmina.
25
00:03:00,263 --> 00:03:01,393
Ben!
26
00:03:02,348 --> 00:03:04,228
Du umarmst mich, Fadoula?
27
00:03:04,309 --> 00:03:08,729
Ich habe noch gemischte Gefühle dabei,
aber… Du bist…
28
00:03:10,565 --> 00:03:12,815
Ja, wir wollten es dir erklären,
29
00:03:12,901 --> 00:03:17,161
aber machen wir's kurz, Darius führt
die Jäger nicht zur Wasserstelle.
30
00:03:17,238 --> 00:03:19,738
Was? Warum bringt er sie direkt zum T-Rex?
31
00:03:19,824 --> 00:03:21,454
Heimvorteil.
32
00:03:21,534 --> 00:03:24,544
Darius und Sammy kennen es,
Tiff und Mitch nicht.
33
00:03:24,621 --> 00:03:27,671
Da hängen sie sie leichter ab
als im Dschungel.
34
00:03:27,749 --> 00:03:30,039
Worauf warten wir? Helfen wir ihnen!
35
00:03:30,126 --> 00:03:32,796
Ja! Bumpy und ich sind bereit.
36
00:03:33,796 --> 00:03:35,046
Großes Problemo.
37
00:03:35,131 --> 00:03:37,971
Wir schaffen es nie vor ihnen
zur Hauptstraße.
38
00:03:38,051 --> 00:03:40,851
Es gibt natürlich eine Abkürzung.
39
00:03:40,929 --> 00:03:43,599
Da unten? Das soll wohl ein Witz sein.
40
00:03:43,681 --> 00:03:45,521
Erinnerst du dich nicht?
41
00:03:45,600 --> 00:03:49,650
Es ist nicht nur superdunkel und gruselig,
wir starben da fast!
42
00:03:49,729 --> 00:03:51,439
Nein. Nicht Kenji.
43
00:03:52,106 --> 00:03:53,776
Wir machen das!
44
00:04:07,497 --> 00:04:08,707
Links!
45
00:04:16,547 --> 00:04:18,167
Jetzt rechts!
46
00:04:21,302 --> 00:04:25,562
Könntest du die Kurven vielleicht
etwas weniger halsbrecherisch nehmen?
47
00:04:44,701 --> 00:04:46,621
Weg mit dem Ding, Bumps.
48
00:04:59,841 --> 00:05:02,761
Ja, der Irre Junge
und sein Wahnsinns-Dino werden
49
00:05:02,844 --> 00:05:04,644
kaum durch das Tor brechen.
50
00:05:04,721 --> 00:05:08,471
Vielleicht braucht Bumpy
nur eine kleine Aufmunterung.
51
00:05:09,559 --> 00:05:12,939
Dir darf doch kein Tor
im Weg stehen, Bumpy?
52
00:05:13,021 --> 00:05:17,031
Du brichst Barrieren, nicht sie dich!
53
00:05:24,574 --> 00:05:26,084
Was machen wir jetzt?
54
00:05:31,873 --> 00:05:33,543
Denkst du, das ist ein Witz?
55
00:05:36,961 --> 00:05:38,841
Wir müssen nur durch dieses…
56
00:05:38,921 --> 00:05:40,721
Lüg mich nicht an, Darius.
57
00:05:47,805 --> 00:05:50,055
Ihr kleinen Lügner!
58
00:05:51,017 --> 00:05:51,927
Jetzt!
59
00:06:00,610 --> 00:06:02,820
Sie nahmen die Waffen. Die Blagen!
60
00:06:02,904 --> 00:06:05,874
Babe, es geht leichter,
wenn sie am Leben bleiben.
61
00:06:08,785 --> 00:06:13,915
Vielleicht. Aber vielleicht auch nicht.
62
00:06:19,212 --> 00:06:20,462
Es gibt nicht nach.
63
00:06:29,889 --> 00:06:31,639
Was ist das?
64
00:06:31,724 --> 00:06:32,984
Da ist es wieder.
65
00:07:10,388 --> 00:07:13,978
Wenn es hier Strom gibt,
könnten wir das Tor anheben.
66
00:07:14,058 --> 00:07:15,438
Folgen wir dem Summton.
67
00:07:35,246 --> 00:07:38,456
-Es ist kalt genug, um…
-Blumen einzufrieren.
68
00:07:39,417 --> 00:07:41,417
Sagt man das jetzt so?
69
00:07:43,463 --> 00:07:45,173
Wir haben viel verpasst.
70
00:07:51,345 --> 00:07:55,975
-Der Plan hat funktioniert.
-Noch nicht.
71
00:07:56,058 --> 00:08:00,898
Wir haben ihre Waffen,
aber wir müssen sie noch abhängen.
72
00:08:01,397 --> 00:08:03,607
Kinder! Darius! Kommt zurück!
73
00:08:04,108 --> 00:08:07,318
-Wir wollen nur reden!
-Schnell, trennen wir uns!
74
00:08:10,781 --> 00:08:12,121
Wo sind sie hin?
75
00:08:21,375 --> 00:08:23,035
Sei vernünftig, D!
76
00:08:23,920 --> 00:08:25,710
Du weißt, dass wir Jäger sind.
77
00:08:34,096 --> 00:08:38,136
Gebt uns unsere Waffen zurück,
und wir vergessen, was passiert ist.
78
00:08:44,649 --> 00:08:47,819
Ihr könnt euch nicht ewig verstecken,
wir finden euch.
79
00:08:52,907 --> 00:08:56,697
Darius! Sammy, Schatz!
80
00:08:59,080 --> 00:09:00,370
Kinder!
81
00:09:16,347 --> 00:09:17,967
Es kommt von hier!
82
00:09:41,122 --> 00:09:42,502
Was ist das alles?
83
00:09:43,916 --> 00:09:48,496
Oh Mann! Das muss
ein geheimes Notstromzentrum sein.
84
00:09:48,588 --> 00:09:50,548
Dad weiß vielleicht nichts davon.
85
00:09:50,631 --> 00:09:53,761
Wir müssen das Tor
zu Sammy und Darius anheben.
86
00:09:53,843 --> 00:09:55,093
Fangt an zu suchen!
87
00:10:46,896 --> 00:10:47,936
Netter Versuch.
88
00:11:02,244 --> 00:11:04,044
-Kusch.
-Kusch.
89
00:11:58,259 --> 00:11:59,339
Erwischt.
90
00:12:11,564 --> 00:12:13,194
Wir brauchen Strom!
91
00:12:13,691 --> 00:12:17,071
-Das sind die Knöpfe!
-Einer von ihnen muss es sein.
92
00:12:17,153 --> 00:12:21,873
Ich fand für eine holländische Schneiderin
mal eine Nadel im Heuhaufen.
93
00:12:21,949 --> 00:12:23,279
Ich kann ihn finden.
94
00:12:34,587 --> 00:12:37,207
-Kenji, du hast es geschafft!
-Klaro!
95
00:14:04,927 --> 00:14:07,347
Also, wo sind sie?
96
00:14:07,429 --> 00:14:10,309
Leute, seht mal! Da sind sie!
97
00:14:10,808 --> 00:14:12,098
-Hey!
-Da seid ihr!
98
00:14:12,184 --> 00:14:15,354
-Wir sehen euch!
-Ja! Ja!
99
00:14:16,105 --> 00:14:18,265
-Ja!
-Darius!
100
00:14:18,357 --> 00:14:19,527
Ja!
101
00:14:21,527 --> 00:14:22,857
Endlich!
102
00:14:26,824 --> 00:14:28,994
Verdammt, nein!
103
00:14:31,287 --> 00:14:33,617
Darius, Sammy, hinter euch!
104
00:14:34,707 --> 00:14:37,497
Darius! Sammy! Leute!
105
00:14:38,043 --> 00:14:39,553
Sie hören uns nicht.
106
00:14:41,589 --> 00:14:42,759
Es ist vorbei.
107
00:14:44,133 --> 00:14:47,343
-Denkt nicht mal ans Weglaufen.
-Wo wolltet ihr hin?
108
00:14:47,428 --> 00:14:49,928
Denkt ihr, im Dschungel wärt ihr sicher?
109
00:14:54,101 --> 00:14:56,021
Das ist kein Spiel, Kinder.
110
00:14:56,520 --> 00:14:58,940
Her mit den Waffen.
111
00:14:59,690 --> 00:15:01,730
Ihr dürft keine Dinos schießen.
112
00:15:01,817 --> 00:15:05,487
Das meinst du nicht so, oder?
Gib mir die Waffen, D.
113
00:15:08,908 --> 00:15:10,078
Ich frage nicht…
114
00:15:20,085 --> 00:15:23,255
Wer immer den Strom einschaltete, danke!
115
00:15:24,924 --> 00:15:29,434
Sorry, D, du musst uns doch nicht zeigen,
wo die Wasserstelle ist.
116
00:15:37,227 --> 00:15:39,647
Wo ist der blöde Lautsprecherknopf?
117
00:15:39,730 --> 00:15:41,730
Winkt, wenn ihr uns hört!
118
00:15:45,110 --> 00:15:46,240
Wir müssen weg.
119
00:15:46,862 --> 00:15:48,112
Was ist das?
120
00:15:49,490 --> 00:15:51,160
Wir müssen sofort weg!
121
00:15:58,290 --> 00:15:59,250
Oh nein.
122
00:16:18,394 --> 00:16:21,114
Babe! Schieß!
123
00:16:21,188 --> 00:16:22,398
Mit was?
124
00:16:32,658 --> 00:16:33,488
Sammy!
125
00:16:38,872 --> 00:16:39,922
Nein!
126
00:17:52,780 --> 00:17:55,240
Sie blockiert den Weg nach draußen.
127
00:18:03,665 --> 00:18:05,325
Oh, gut so.
128
00:18:05,876 --> 00:18:09,416
Los, sei ein braves Mädchen
und geh wieder nach Hause.
129
00:19:06,186 --> 00:19:10,356
-Ach, komm schon. Fahr hoch.
-Wir müssen ihnen anders helfen.
130
00:19:10,440 --> 00:19:16,610
Zaunsteuerung, Macht dem Einzelhandel,
automatische Werbeschleife… Hologramm?
131
00:19:31,837 --> 00:19:36,427
Mittwochs ist "Kinder essen gratis"-Tag
in der Jurassic World!
132
00:19:37,176 --> 00:19:41,136
Gebäck nach 16 Uhr für die Hälfte
im Café Tricera-Muffin-Haube.
133
00:19:41,680 --> 00:19:43,680
Neben der Lagune.
134
00:19:44,850 --> 00:19:46,600
Ja!
135
00:19:56,486 --> 00:19:59,776
-Ja!
-Ja!
136
00:20:06,288 --> 00:20:08,368
-Ja!
-Ja!
137
00:20:29,603 --> 00:20:31,063
-Ja!
-Ja!
138
00:20:31,146 --> 00:20:32,356
Das Hologramm!
139
00:20:46,119 --> 00:20:49,039
-Ja! High five!
-Ja!
140
00:20:58,090 --> 00:21:02,720
Ist das wirklich passiert?
Haben wir es tatsächlich überlebt?
141
00:21:02,803 --> 00:21:06,523
Ja, aber die Lichter
gehörten nicht zum Plan.
142
00:21:07,015 --> 00:21:11,345
Ab jetzt sollten alle Pläne
mit demselben Punkt beginnen und enden.
143
00:21:11,436 --> 00:21:13,806
-Laufen?
-Überleben!
144
00:21:16,942 --> 00:21:19,322
-Test.
-Kenji?
145
00:21:19,403 --> 00:21:23,623
Partyleute! Was ist?
146
00:21:23,699 --> 00:21:27,039
-Leute, wo seid ihr?
-Hallo, Menschen.
147
00:21:27,119 --> 00:21:29,249
Ich bin es, euer Anführer…
148
00:21:29,830 --> 00:21:32,870
Wir schalteten per Backup-Generator
den Strom ein!
149
00:21:32,958 --> 00:21:35,458
Wir hören nichts. Was wollt ihr uns sagen?
150
00:21:35,544 --> 00:21:37,384
Was ist mit Tiff und Mitch?
151
00:21:38,422 --> 00:21:40,762
-Die Wasserstelle!
-Die Wasserstelle!
152
00:21:40,841 --> 00:21:44,891
-Wir müssen sie aufhalten!
-Ich höre euch nicht. Gebt Zeichen!
153
00:21:45,762 --> 00:21:47,512
Ich liebe dieses Spiel. Ok…
154
00:21:48,056 --> 00:21:49,516
Fernsehen? Bücher.
155
00:21:49,599 --> 00:21:50,769
Ein Lied!
156
00:21:51,310 --> 00:21:53,730
Ein Kreis! Dreck!
157
00:21:53,812 --> 00:21:55,812
Sie trinken…
158
00:21:55,897 --> 00:21:56,937
…Wasser!
159
00:21:57,691 --> 00:22:00,401
Die Wasserstelle!
Sie gehen zur Wasserstelle?
160
00:22:06,241 --> 00:22:10,831
-Mitch und Tiff wissen, wo die ist.
-Und sie werden die Dinosaurier töten.
161
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Untertitel von: Rüdiger Dieterle