ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Вас всё ещё не слышно! Жмите на все кнопки.
Митч и Тифф собираются перебить всех динозавров у водопоя!
Они следуют туда! Я...
Я знаю, что делать.
Ребят, что сейчас Дариус говорит?
Ты что! Тебя убьют, если пойдёшь один.
Придётся! Это всё моя вина.
Как это твоя?
Митч и Тифф знают о водопое лишь потому,
что я показал им его.
Я не послушал Бруклин.
Динозавры в опасности из-за меня.
Я обещал вам, что мы доберёмся домой.
Но я...
...даже не смог спасти Бена.
Дариус, это не твоя вина.
Их яхта на северо-западном пирсе.
Собери всех и уплывайте, пока Митч и Тифф заняты.
А как же ты?
Я должен всё исправить.
Ты эту ерунду брось! Мы с тобой, Дариус!
Мы остановим Митча и Тифф!
- Бен? - Ты жив?
Ах да, вы же не знали. Ага.
Ещё мы нашли кнопку звука, теперь вас слышно.
И я победил Торо.
Бампи передаёт привет.
Кажется, они в шоке.
Короче, Бен жив, мы все очень рады.
Но суть в том, что мы тебя одного не оставим.
- Мы с тобой. - Вы не поняли.
Вы можете уплыть с острова, спастись!
Нет, это ты не понял. Ты один из нас.
И мы не позволим Митчу и Тифф убивать динозавров.
Они мне сразу не понравились.
Команда спасения динозавриков в деле!
Окей, мы провозгласили себя командой по спасению динозавров.
Что дальше делать?
Скормим Митча и Тифф мозазавру!
Мы явно не используем мозазавров по полной.
Стоп, если они идут к водопою убивать динозавров...
Мы лишь должны сделать так,
чтобы там не было динозавров!
- Что мы умеем лучше всего? - Создать хаос?
Застрять среди бушующих динозавров?
- Победить Торо? - Ну, да...
Кроме последних двух.
Бруклин, на тебе техническое сопровождение.
Кенджи, забери нас с Сэмми.
Бен и Ясмина, готовьтесь шуметь. У меня есть план.
ВОДОПАД
КЕНДЖИ
ТИФФ, МИТЧ
ДАРИУС, СЭММИ
БАМПИ, ЯСМИНА
МИТЧ, ТИФФ
Попались.
Говорила же, от этих детей будут одни проблемы.
У меня был план!
Хорош план, мы ж нынче дома с добычей,
а не тащимся по джунглям!
Ой, нет! Мы же как раз тащимся по джунглям!
План у тебя был... Как бы его описать?
Провальный!
Если б мы вернулись в Кению, как я предлагала...
Прекрати, Тиффани! Ещё раз я услышу про Кению...
Кения!
Слушай, мы прошли полпути до водопоя.
Тебе полегчает, когда наконец постреляешь...
Серьёзно, блин?
Ну ладно, может, просто...
- Ты куда собралась? - Собралась пройти, Митчелл.
Куда ещё?
Я не для того тащилась в это противное, жаркое место,
чтобы вернуться ни с чем...
Приветствую, «Исла Нублар»!
Сегодня у нас специальный выпуск!
Прямой эфир «Бруклин против Митча и Тифф».
Бум!
Ограды крупных динозавров под напряжением.
Ведь мы заботимся о вашей безопасности.
Ненавижу детей!
Ботсвана, джунгли Амазонии, Сибирь...
Мы охотились на тигров, бегемотов, ирбисов,
и никто не доставил столько хлопот, как эти дети.
Всё будет в порядке, зай.
Мы добудем голову ти-рекса для твоего логова,
и головы всех динозавров, которые мы хотели.
Ты прав, мне полегчало.
- Потом за ней вернёмся. - А сейчас к водопою.
Тормоз, потом поворот.
Сцепление в руке.
- Быстрее нельзя? - Только если хотите упасть!
Я пытаюсь троих удержать.
Не останавливайся.
Кратчайший путь — прямо.
Вот оно!
Нет...
ОШИБКА
ДАРИУС, КЕНДЖИ, СЭММИ
Ребята!
Тифф и Митч почти у водопоя,
а Бен и Ясмина ещё нет.
Ближайший туннель от них далеко?
Если сдадите обратно,
вход в туннель будет прямо там, где они сейчас.
Вы поезжайте до водопоя.
Объединитесь с Беном и Ясминой.
Без меня мотоцикл поедет быстрее.
- Я задержу Митча и Тифф. - Удачи, дино-ботан.
Будьте осторожны.
Так, Дариус, каков план?
Дариус.
Опять строишь из себя благородного?
Когда закончим, выведи всех. Плывите домой.
Всё ещё хочешь всё сделать в одиночку?
Дариус!
Должен быть способ помочь ему...
E750.
Эй, вы!
Ну и как поездочка?
Я думала, тебя съест ти-рекс. Видно, у него есть вкус.
Не мешай нам, Дариус. Не глупи.
Твои друзья пропали, но ты всё ещё можешь спастись.
Нет. Я их спасу. А вас остановлю.
Любой ценой.
Да ты что?
- Неплохо водишь! Я... - Ты что творишь?
- Мы же команда. - Я не могу подвергать вас опасности.
- Я во всём виноват. - Нет, Дариус.
Ты пытался вернуть нас домой с самого начала.
Ты виноват только в том, что мы все ещё живы.
Прости, что только сейчас говорю это.
Нет, ты меня прости. Ты сразу в них засомневалась.
Эй, вздумаете снова распустить сопли,
хоть оружие уберите подальше.
Мы снова вооружены!
- Мы тоже вооружены. Дружбой! - Ну конечно, вооружены.
Ну, просто звучит прикольно.
- Вообще не прикольно. - А по-моему, классно.
Что мой сентиментальный друг пытался донести,
так это то, что нас шестеро, а вас двое, хоть вы и вооружены.
- И самое главное... - Мы вас задержали.
О да!
Пока, динозаврики!
Что?
Давайте, двигаем отсюда! Ага!
Ура!
- Мы молодцы! - Да!
Продолжаем!
Давайте, динозаврики! Йи-хо!
- Да! - Ура!
Ясмина!
Давай же! Ну!
Нет. Ну же!
Ну!
- Скорее! Тифф и Митч! - Дети!
- В чём дело? Включай же... - Пытаюсь!
- Я была права на их счёт. - Вылезайте.
Мы вас ждём.
Зай?
Ну же!
Нет.
Нет!
Оно было на заказ!
Бросай его. Надо вернуться на яхту до...
- Отцепи меня! - Не шевелись!
Ах, Тифф, почему-то не могу!
Может, потому что я в одной из наших ловушек?
Ну прости, что ты забыл, где вы с Хапом их установили.
- Давай скорее! - Сейчас. Не получается...
Зай?
- Меня всегда бесило «зай». - Тиффани!
А ну, вернись!
ПРИЧАЛ
Всё, я сваливаю отсюда!
А вам никогда не выбраться с этого кошмарного острова!
Я вернусь и никому не скажу, что вы тут!
Вы тут загнётесь, сопляки!
Испортили мне отпуск, мой брак и моё лучшее ружьё.
Зато с острова им не выбраться!
Привет.
Прости. Я пытался удержать тебя.
Ничего страшного, парниша. Я понимаю...
Я тоже по вам всем скучал.
Ты назвал меня парнишей?
Ладно.
- Корефаны! - Слишком туго.
Что теперь будем делать?
- Попробуем найти новый радиомаяк? - Нет.
Хватит ждать спасения извне.
Пришла пора самим выбраться с острова.
Ведь мы заботимся о вашей безопасности.
E750
Перевод субтитров: Дарья Вершинина