ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ROMANU JURSKI PARK MICHAELA CRICHTONA
Trčite!
Je li parasaurolofin još tu?
Više nije!
Tamo!
Sakrijte se!
Otišli su.
Zašto ima toliko dinosaura?
Zbog tvojeg šarma ili zato što su sve ograde spuštene.
Bez uvrede, odgovor je druga opcija.
Nije me briga.
Samo želim sendvič.
Nismo jeli ništa nakon onih užasnih čokoladica s rogačem koje je Ben…
Ja…
Moramo jesti i odmoriti se.
Ne mogu više ovako trčati.
Ne moramo.
Iz Glavne ulice sigurno možemo zvati pomoć,
nešto pojesti i sve drugo.
Dođite!
Što se ovdje dogodilo?
Mislim da su dinosauri.
Više od toga.
Netko se ovdje tukao.
Po visini bih rekao, T-rex i…
Nešto veće?
Indominus rex.
Mislim da ga se više ne moramo bojati.
Ili njegovih ostataka.
Ili toga da mosasaur uskoro ogladni.
Ljudi! Morate ovo vidjeti!
Vau, zaboravila sam da sam pristala na to.
Imaš samo jednu kombinaciju?
Što? To je moj prepoznatljivi imidž!
Potpišite se na moj punjač za mobitel, Kraljice Brooklandera!
Ja mislim da je fora.
Kad nas spase, uzimam ga sa sobom.
Iskreno, ovo me podsjeća na dom. Danima nisam ništa objavila.
Sljedbenici se brinu za mene.
-A tvoji roditelji? -Oh, da.
Očito. I oni.
Počnimo tražiti način za komunikaciju.
Tu je sigurno neki mobitel.
Izgubljene stvari!
Naočale, šešir, naočale, naočale…
Naočale. Ozbiljno?
Nitko nije izgubio mobitel?
Mobiteli koji su ovdje ne rade.
Nema struje. Nema ni voki-tokija.
A da? Što su onda ovi opasni dečki?
-Sigurno nisu „opasni dečki“. -Bar rade.
Imaju i robotski govor.
-Vau! -Nešto si našla?
Vodič kroz Jurski svijet!
Pun je raznih detalja o parku.
Znate li da su sakriveni dinosauri urezani u zgrade?
Ili da su zabranjeni letovi iznad otoka?
Oprostite, to je šteta.
-Hej! -Je li mobitel?
Kamera! I radi!
Mogu zabilježiti ludosti koje smo vidjeli!
Naše spašavanje bit će Brooklynnina ekskluziva!
To će mi vratiti sljedbenike koje zaslužujem.
A kako će nam to pomoći?
Kad dođemo doma, i vi ćete biti poznati?
-Hej! -Reci mi da si našao mobitel.
Ne, ali mogu biti u videu.
-Mobitel. -Ne. Bolje od toga.
SZP – signal za pomoć!
Kad je prvi park propao, g. Masrani ga je ugradio.
Radi na bateriju i šalje SOS signal
daljine 240 km u svim smjerovima!
-Spašeni smo! -Piše li gdje je?
Ne. Ostatak poglavlja samo su slike
dr. Wua u dolčevitama.
Razdvojite se.
U Glavnoj je ulici način komunikacije s vanjskim svijetom.
Ako ga nađemo, idemo doma.
Potvrdno, ljudsko biće.
Bip, bup-bup, bip.
Što ima, Brooklanderi?
Htjeli ste ekskluzivnu snimku? Pa evo je!
A ja sam najbolja osoba da vam je pokažem.
Znaš da su „Brooklanderi“ čudno ime?
Smislila sam ga s deset godina i… Idemo ispočetka!
Signal…
Da sam ja signal, gdje bih bio?
Ne vidim nikakve signale.
Ne mogu vjerovati da sam u videu!
Trebam li i ja uzrečicu?
Samo pričaj.
Dobro, knjiga kaže da su predmeti u parku maskirani
kako bi se održala prirodna iluzija Jurskog svijeta.
Ovaj kamen zapravo je kanta za smeće.
Loza je skup žica.
Fora, zar ne, Brooklanderi?
Znaš da su „Brooklanderi“ čudna riječ?
-Nešto si našla? -Još ne.
-A ostali? -Našao sam romobil!
Brooklanderi! Pogledajte ovo!
Sad i meni zvuči čudno.
Onaj je kamen utičnica, a onaj aparat za slamke.
Udarila sam u kamen.
Možda je signal uništen kao i sve ostalo?
Tu je negdje. Mora biti.
GLAVNA ULICA
A ovaj je kamen…
samo kamen, ali fora je.
Što mislite, obitelji iz kampa?
-„Obitelj iz kampa“? -Tako je, nova uzrečica.
Daj!
Pojest ću te!
-To je stegosaur, Kenji. -Izgledaš kao biljka.
Fora.
Je li netko naručio smrznutu pizzu od najboljeg dostavljača?
Hrana?
-Konačno! Da! -Idem po ubruse iz kamena.
Au!
Je li se pizza sad otopila?
Provjerit ću.
Baci pizzu!
Čovječe! Sve?
Compyji mi se više ne sviđaju.
Štakori svijeta dinosaura. Sve će pojesti.
Da, ali i Kenji će.
Protivim se tome.
Daj, D, misli. Riješi problem.
Ozbiljno, što mi je promaklo?
Ben?
Stani!
Bene?
Ne mogu vjerovati! Mislio… Mislio sam da smo te izgubili!
Zašto? Jer si me pustio?
Što? Ne, pokušao sam…
Pusti me, Darius!
Ne, neću! Ja ovo mogu.
Sve ću nas odvesti kući. Spasit ću te.
Obećavaš?
Tata? Tata!
Ne!
Hej! Jesi li dobro?
Čini se da si ružno sanjao.
Da, dobro sam.
Hvala. Oprosti što sam zaspao.
Ja sam pristala na prvu smjenu, sjećaš se?
Ponavljam si da će se baterije isprazniti, zar ne?
Moram pronaći signal. Moram se više potruditi.
Naći ću ga ako se potrudim.
Sklekovi.
Više nikad ne jedem smrznutu pizzu,
jer ovaj san postaje čudan.
Na utrkama si stvaram pritisak. „Budi brža, više treniraj.“
To je ponekad dobro, ali ponekad na to mislim toliko
da ne vidim ono što je ispred mene.
Zato, opustimo se, oslobodimo misli.
Sklekovi, noge, plank do iznemoglosti.
Zabavimo se.
Drugačije gledamo na zabavu.
Dobro. Što bi tebi bilo zabavno?
ŠETNJA OTKRIĆA
Učenje informacija o dinosaurima! Jupi!
Jupi.
Oduvijek želim vidjeti Šetnju otkrića!
Ne mogu vjerovati da je ovo netaknuto!
-Ja mogu. -Utrka do sljedećeg znaka!
-To nije utrka. -Pogledaj.
Sauropodi dnevno mogu pojesti 5000 kg hrane!
Svojim vratovima mogu dobaviti i visoko i nisko,
ali, svejedno, to je ludo!
Još jedna utrka.
O, ovo je o kamuflaži.
„Neki dinosauri imaju razvijene uzorke boja kako bi se sakrili…“ Sakrili…
Znam gdje je signal.
Tu smo već gledali.
Gledali smo, ali nismo gledali.
Sad je sve jasno.
Sammy je to rekla, stvari su prerušene u druge stvari.
Nismo vidjeli signal jer je zakamufliran.
Zvuči li stablo ovako?
Nešto je unutra!
Još jednom za kameru?
Nešto je unutra!
Pogledajte neuspjeh.
Ostala su prazna, stari.
Ovoga nema.
Jazbina T-rexa!
Našli su fosilizirana gnijezda,
ali T-rex ovo nije radio u parku.
Vidimo novo ponašanje. Ovo je sjajno!
Ovo je užasno.
Izgradila je jazbinu u Glavnoj ulici.
Postaje još gore. Pogledajte.
Pa, pronašli smo signal.
Kako ćeš sada doći do signala?
Misliš „mi“?
Ne, želim živjeti,
a to je nemoguće ako se došetam u jazbinu T-rexa!
Znači da ne možemo nazvati ljude i reći im da smo još ovdje?
Sjajno. Pokušamo se malo ponašati kao sva djeca
i svejedno nadrapamo.
Htio sam jedan dan u kojem ne moramo misliti na dinosaure,
da smo ostavljeni, ili…
Na Bena.
Bilo je lijepo dok je trajalo.
Ne možemo sad odustati.
Izgleda beznadno, ali uvijek postoji odgovor.
Oslobodimo misli da bismo ga vidjeli.
Kenji, ima li još voki-tokija u suvenirnici?
Ide prema tebi, Sammy.
Slušajte. Sad je prošla.
Zrak je čist. Krenite!
Mrzim ovo.
Sljedeći ću put ja uganuti gležanj i ostati na sigurnom.
Ne bi to podnio.
Eno ga!
T-rex je oštetio kućište. Ne mogu ga izvući.
Ne moramo ga izvući. Trebamo ga aktivirati.
Pomozi mi otvoriti ovo.
Šališ se?
Rexy se vraća u jazbinu!
Ona se vraća. Morate otići.
Darius? Kenji?
Zašto se ne javljaju?
Dečki! Vraća se!
Uzbuna! Dečki!
Znala sam! Kenji je potrošio bateriju.
-Što sad? -Moramo zaustaviti T-rexa.
Kako se zaustavlja T-rex?
Što radiš?
Daj! Otvori se već jednom!
Au!
Što ima, Brooklanderi?
SIGNAL JE POSLAN
Htjeli ste ekskluzivnu snimku?
Pa evo je!
A ja sam najbolja osoba da vam je pokažem.
Aktivirali smo signal. SOS signal je poslan.
-Spasit će nas! -Uspjeli smo!
-To! -To!
-To te ja pitam! -Žao mi je što si izgubila kameru.
Ionako je bila stara i loša.
Moji sljedbenici zaslužuju bolju kvalitetu slike.
Kamo ćemo sad, Darius? Ne možemo natrag u Glavnu ulicu.
Moramo pronaći skrovište dok pomoć ne dođe.
A pomoć će doći. Do onda moramo preživjeti.
SIGNAL JE POSLAN
SIGNAL JE PRIMLJEN
Prijevod titlova: Iva Jurat