SIRI ASLI NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Lari!
Parasaurolophus masih ikut?
Tidak lagi!
Di sana!
Berlindung!
Ia dah pergi.
Kenapa banyak sangat dinosaur di sini?
Sama ada sebab rupa kacak awak atau semua pagar di pulau ini dah rosak.
Jangan marah, tapi pasti alasan kedua.
Saya tak peduli.
Sekarang, saya hanya mahu sandwic.
Kita belum makan lagi sejak bar carob tak sedap yang Ben…
Saya…
Kita hanya perlu makan dan berehat.
Saya tak boleh terus lari begini.
Tak perlu.
Pasti ada cara untuk minta bantuan di Jalan Utama, makanan dan semuanya.
Ayuh!
Apa yang berlaku di sini?
Saya rasa dinosaur.
Lebih daripada itu.
Ada pertarungan berlaku.
Dari ketinggiannya, nampak macam T. rex dan…
haiwan lebih besar?
Indominus rex.
Saya rasa kita tak perlu risau lagi.
Atau apa yang tinggal.
Atau Mosasaurus yang lapar.
Kamu semua! Kamu perlu lihat ini!
Aduhai, saya betul-betul lupa yang saya setuju untuk lakukannya.
Awak cuma ada satu pakaiankah?
Apa? Itu gaya istimewa saya!
Tolong tandatangan pengecas telefon saya, wahai Permaisuri Brooklander!
Saya rasa ia hebat. Saya nak bawa balik kalau bantuan tiba.
Secara jujurnya, ini mengingatkan saya pada rumah.
Dah lama tiada perkembangan.
Pasti pengikut saya bimbangkan saya.
- Ibu bapa awak? - Oh, ya.
Mestilah. Mereka juga.
Okey, mari mula cari jalan untuk berkomunikasi dengan tanah besar.
Mesti ada telefon di sini, bukan?
Barang hilang!
Cermin mata, topi, cermin mata, cermin mata…
Cermin mata. Biar betul?
Tak ada orang hilang telefon bimbit?
Telefon di sini tak berfungsi.
Bekalan elektrik terputus. Walkie-talkie pun tak ada.
Yakah? Jadi, ini apa?
- Tak boleh harap. - Hei, setidaknya ia berfungsi.
Ia juga ada mod robot.
- Wah! - Awak jumpa sesuatu?
Panduan Insider ke Jurassic World!
Ada banyak maklumat tentang taman ini.
Tahu tak, ada ukiran dinosaur tersembunyi pada bangunan?
Atau pesawat dilarang terbang di pulau ini?
Maaf, yang terakhir itu mengecewakan.
- Hei! - Itu telefon?
Kamera! Dan ia berfungsi!
Saya boleh rakam apa yang kita lihat!
Penyelamatan kita akan jadi Berita Eksklusif Brooklynn!
Jumlah pengikut saya akan kembali seperti asal.
Itu akan bantu kita, ya?
Sebab ia buat kita terkenal kalau kita balik nanti?
- Hei! - Cakaplah awak jumpa telefon.
Tak, tapi awak boleh rakam saya.
- Telefon? - Tidak. Lebih baik daripada itu.
Ini EDB, isyarat kecemasan!
En. Masrani pasang di Jalan Utama selepas taman pertama musnah.
Ia gunakan bateri dan boleh hantar isyarat SOS
sejauh 150 batu dari semua arah!
- Kita dah selamat! - Ada tulis di mana?
Tak. Bab selebihnya cuma beberapa gambar glamor
Dr. Wu berbaju leher penyu.
Semua, berpecah.
Ada cara untuk hubungi dunia luar di Jalan Utama.
Cari benda ini dan kita dapat balik rumah.
Baiklah, manusia.
Beep. Boop-boop. Beep.
Apa khabar, Brooklander?
Anda mahu rakaman eksklusif? Ini dia!
Tiada siapa yang lebih layak untuk tunjukkannya selain saya.
Ka-pow!
Awak tahu "Brooklander" ialah nama yang pelik, bukan?
Okey, saya cipta nama itu semasa berusia 10 tahun… Mula balik!
Suar…
Jika saya suar, di mana saya akan berada?
Saya tak nampak suar di dalam sini.
Tak sangka saya akan dirakam!
Saya patut ada ungkapan penarik sendiri?
Cakap tentang benda itu.
Okey, menurut buku ini, benda di taman ini disamarkan
untuk kekalkan ilusi semula jadi Jurassic World.
Batu ini sebenarnya sebuah tong sampah.
Tumbuhan menjalar itu wayar elektrik.
Hebat, betul tak, Brooklanders?
Awak perasan tak pelik nak sebut "Brooklander"?
- Jumpa apa-apa? - Tak.
- Mereka yang lain bagaimana? - Jumpa skuter!
Hei, Brooklanders! Lihat ini!
Saya pun rasa pelik.
Batu itu adalah palam dan batu itu dispenser penyedut minuman.
Saya tersandung batu.
Mungkin suar itu juga rosak?
Ia ada di sini. Saya pasti.
JALAN UTAMA
Batu ini pula…
cuma batu, tapi saya rasa ia hebat.
Apa pendapat anda, peminat kem?
- "Peminat kem"? - Ya, ungkapan penarik baru.
Ka-pow!
Tolonglah!
Saya akan makan awak!
- Itu stegosaurus, Kenji. - Awak nampak macam tumbuhan.
Sangat menarik.
Ada sesiapa pesan piza sejuk beku daripada budak penghantar paling hebat?
Makanan?
- Akhirnya! Ya! - Saya pergi ambil tisu dari batu.
Sakitnya!
Okey, piza sudah cair sekarang?
Saya pergi tengok.
Baling piza itu!
Aduhai! Semuanya?
Saya dah mula benci compsognathus.
Ia macam tikus dalam dunia dinosaur. Ia makan apa saja.
Ya, tapi Kenji pun begitu.
Saya tak setuju.
Ayuhlah, D, fikir. Selesaikan masalah ini.
Serius, saya terlepas pandang apa?
Ben?
Tunggu!
Ben? Ben!
Saya tak percaya! Ingatkan… Kami sangka awak dah tiada!
Kenapa? Sebab awak lepaskan saya?
Apa? Tak, saya dah cuba…
Lepaskan saya, Darius!
Tak nak! Saya boleh buat.
Kita semua pasti akan pulang. Saya akan selamatkan awak.
Janji?
Ayah? Ayah!
Tidak!
Hei! Awak okey?
Awak nampak macam bermimpi buruk.
Ya, saya okey.
Terima kasih. Maaf saya tertidur.
Saya yang tawarkan diri untuk ambil giliran pertama, ingat?
Saya selalu pesan yang bateri itu akan habis, betul tak?
Saya perlu cari suar itu. Saya cuma perlu berusaha lagi.
Saya boleh cari kalau berusaha lagi.
Tekan tubi.
Okey, itu kali terakhir saya makan piza beku,
sebab mimpi ini semakin pelik.
Apabila berlumba, saya desak diri. "Laju lagi, kuat lagi."
Kadangkala bagus, tapi kadangkala saya terlalu asyik
sampai tak nampak benda di depan saya.
Jadi, kita relaks, tenangkan minda.
Tekan tubi, senam kaki, Regang papan sampai penat.
Berseronok saja.
Pendapat kita tentang itu berbeza.
Baiklah. Apa yang seronok bagi awak?
KEMBARA PENEMUAN DUNIA JURASSIC
Belajar fakta baru dinosaur!
Ya.
Saya dah lama nak tengok Kembara Penemuan Jurassic World!
Saya tak percaya tempat ini belum dikaji!
- Saya boleh. - Lumba ke plak seterusnya!
- Itu bukan lumba. - Tengoklah ini.
Sauropod boleh makan hingga 12,000 paun sehari!
Lehernya bantu ia makan tumbuhan di tanah dan di pokok,
tapi itu tetap hebat!
Lumba lagi.
Ini tentang penyamaran.
"Sesetengah dinosaur hasilkan corak warna untuk bantu ia sembunyi daripada…"
Sembunyi…
Saya tahu di mana suar itu.
Hei, kita dah tengok di sini.
Kita dah tengok, tapi kita tak cari.
Itu menjelaskannya.
Macam Sammy cakap, benda disamarkan menjadi benda lain.
Kita tak nampak suar sebab ia telah disamarkan.
Pernah dengar bunyi pokok begitu?
Ada barang di dalamnya!
Buat sekali lagi untuk kamera?
Ada barang di dalamnya!
Semuanya gagal.
Yang lain semuanya kosong, D.
Yang ini tak ada.
Sarang T. rex!
Mereka jumpa sarang terfosil,
tapi T. rex tak pernah buat begini semasa taman dibuka.
Kita sedang saksikan kelakuan baru. Bagusnya!
Teruknya.
Ia bina sarang di Jalan Utama.
Keadaan akan jadi lebih teruk. Tengok.
Kita dah jumpa suar itu.
Sekarang, bagaimana awak nak ambil suar itu?
Maksud awak, "kita"?
Tak, sebab saya nak hidup
dan ia tak melibatkan saya masuk ke sarang T. rex!
Maksudnya kita tak boleh beritahu ibu bapa yang kita masih di sini?
Bagus. Cuba luangkan masa jadi budak biasa,
tapi akhirnya tetap memakan diri.
Saya cuma mahukan 24 jam yang mana kita tak perlu fikir tentang dinosaur,
atau ditinggalkan atau…
Atau Ben.
Sebelum ini seronok.
Hei, jangan putus asa sekarang.
Saya tahu kita buntu, tapi mesti ada jawapan.
Kita cuma perlu buka minda untuk melihatnya.
Kenji, ada lagi walkie-talkie di kedai cenderamata?
Ia datang, Sammy.
Dengar sini. Ia baru saja lalu.
Keadaan selamat. Pergi ambil!
Bencinya.
Selepas ini, saya akan terseliuh buku lali dan tunggu di belakang.
Awak takkan mampu hadapinya.
Di sana!
T. rex mesti dah rosakkan bekasnya. Saya tak boleh tarik.
Itu tak perlu. Kita hanya perlu aktifkannya.
Tolong bukakannya.
Biar betul?
T. rex kembali ke sarangnya!
Ia sedang ke sana. Keluar dari situ.
Darius? Kenji?
Kenapa mereka tak jawab?
Kawan-kawan! Ia sedang ke mari!
Kecemasan! Hei!
Saya dah agak! Kenji kehabisan bateri.
- Bagaimana sekarang? - Lengahkan T. rex itu.
Bagaimana nak lengahkan T. rex?
Apa yang awak buat?
Ayuh! Bukalah!
Sakitnya!
Apa khabar, Brooklander?
ISYARAT DIHANTAR
Anda mahu rakaman eksklusif?
Ini dia!
Tiada siapa yang lebih layak untuk tunjukkannya selain saya.
Kami dah aktifkan suar. Isyarat kecemasan dah dihantar.
- Kita akan diselamatkan! - Berjaya!
- Ya! - Bagus!
- Begitulah! - Maaflah kamera awak jadi korban.
Lagipun ia sudah lama dan buruk.
Pengikut saya patut dapat rakaman lebih berkualiti.
Kita nak ke mana, Darius? Jelas sekali Jalan Utama tak boleh.
Cari tempat berlindung dan tunggu bantuan datang.
Bantuan akan datang. Kita perlu terus hidup sehingga itu.
ISYARAT DIHANTAR
ISYARAT DITERIMA
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh