1
00:00:07,486 --> 00:00:10,990
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:47,651 --> 00:00:49,904
NAAR HET BOEK 'JURASSIC PARK'
VAN MICHAEL CRICHTON

3
00:01:42,289 --> 00:01:43,541
Rennen.

4
00:01:44,083 --> 00:01:45,000
Rennen.

5
00:01:46,252 --> 00:01:48,212
Is de Parasaurolophus er nog?

6
00:01:51,632 --> 00:01:52,925
Niet meer.

7
00:01:54,176 --> 00:01:55,261
Daar.

8
00:01:55,636 --> 00:01:56,595
Zoek dekking.

9
00:02:26,083 --> 00:02:27,042
Ze zijn weg.

10
00:02:29,336 --> 00:02:32,548
Waarom zijn er zoveel dinosaurussen?

11
00:02:32,923 --> 00:02:37,052
Of door je charme
of omdat de hekken plat liggen.

12
00:02:37,136 --> 00:02:39,388
Sorry, maar het is optie twee.

13
00:02:39,930 --> 00:02:41,515
Het boeit me niet eens.

14
00:02:42,141 --> 00:02:45,019
Ik wil op dit moment gewoon een broodje.

15
00:02:45,102 --> 00:02:49,190
We hebben niet meer gegeten
sinds die vieze repen van Ben...

16
00:02:51,859 --> 00:02:53,485
Ik...

17
00:03:10,544 --> 00:03:12,796
We moeten gewoon eten en rusten.

18
00:03:12,880 --> 00:03:14,798
Ik kan zo niet doorgaan.

19
00:03:18,385 --> 00:03:19,303
Dat hoeft niet.

20
00:03:20,304 --> 00:03:22,806
We moeten naar Main Street voor hulp...

21
00:03:22,890 --> 00:03:25,309
...en eten en zo.

22
00:03:25,601 --> 00:03:26,727
Kom mee.

23
00:03:38,364 --> 00:03:39,907
Wat is hier gebeurd?

24
00:03:47,039 --> 00:03:49,667
Ik vermoed dino's.

25
00:03:50,042 --> 00:03:51,627
Niet alleen dat.

26
00:03:52,253 --> 00:03:54,880
Er is gevochten.

27
00:03:54,964 --> 00:03:58,592
Gezien de hoogte was het een gevecht
tussen de T. rex en...

28
00:03:59,260 --> 00:04:00,678
...iets groters?

29
00:04:00,761 --> 00:04:02,388
De Indominus Rex.

30
00:04:04,014 --> 00:04:06,308
Die vormt geen gevaar meer.

31
00:04:06,392 --> 00:04:07,893
Of wat ervan over is.

32
00:04:08,560 --> 00:04:10,854
De Mosasaurus had vast honger.

33
00:04:10,938 --> 00:04:14,900
Jongens. Dit moeten jullie zien.

34
00:04:20,197 --> 00:04:24,827
Wauw, dat was ik helemaal vergeten.

35
00:04:25,995 --> 00:04:27,705
Heb je maar één outfit?

36
00:04:28,539 --> 00:04:31,250
Wat? Dat is mijn persoonlijke look.

37
00:04:31,959 --> 00:04:38,299
Mag ik een handtekening,
koningin van de Brooklanders?

38
00:04:41,135 --> 00:04:42,720
Ik vind hem wel cool.

39
00:04:42,803 --> 00:04:44,888
Deze gaat mee naar huis.

40
00:04:44,972 --> 00:04:49,643
Dit doet me aan thuis denken.
Ik heb al dagen niet gepost.

41
00:04:49,727 --> 00:04:51,895
Mijn volgers maken zich vast zorgen.

42
00:04:51,979 --> 00:04:54,857
En je ouders?
-O, ja.

43
00:04:54,940 --> 00:04:56,900
Zij natuurlijk ook.

44
00:04:56,984 --> 00:05:01,196
We moeten het vasteland
zien te waarschuwen.

45
00:05:01,280 --> 00:05:03,282
Er moet toch een telefoon zijn?

46
00:05:15,461 --> 00:05:16,795
Gevonden voorwerpen.

47
00:05:16,879 --> 00:05:19,798
Zonnebril, hoed, zonnebril, zonnebril...

48
00:05:21,342 --> 00:05:23,385
Zonnebril. Serieus?

49
00:05:23,469 --> 00:05:25,471
Is niemand zijn mobiel kwijt?

50
00:05:25,554 --> 00:05:27,514
Deze telefoons werken niet.

51
00:05:27,598 --> 00:05:30,601
De stroom is uitgevallen.
Zelfs geen walkietalkies.

52
00:05:30,684 --> 00:05:34,021
O, nee?
Hoe noem je deze stoute jongens dan?

53
00:05:36,774 --> 00:05:39,818
Zeker geen stoute jongens.
-Ze werken tenminste.

54
00:05:39,902 --> 00:05:42,237
Ze hebben zelfs een robotinstelling.

55
00:05:42,321 --> 00:05:44,198
Heb je iets gevonden?

56
00:05:44,281 --> 00:05:47,326
<i>De Jurassic World-gids.</i>

57
00:05:47,409 --> 00:05:49,661
Met allerlei informatie over het park.

58
00:05:50,120 --> 00:05:53,207
Wist je dat er dino's
in de gebouwen verwerkt zitten?

59
00:05:53,290 --> 00:05:56,251
Of dat niemand
over het eiland mag vliegen?

60
00:05:57,419 --> 00:05:59,713
Sorry, die laatste is een tegenvaller.

61
00:05:59,797 --> 00:06:01,006
Een telefoon?

62
00:06:01,090 --> 00:06:03,092
Een camera. En hij werkt.

63
00:06:03,175 --> 00:06:05,719
Nu kan ik vastleggen wat we hebben gezien.

64
00:06:05,803 --> 00:06:08,931
Onze redding wordt een Brooklynn-primeur.

65
00:06:09,014 --> 00:06:11,975
Zo krijg ik mijn volgers weer terug.

66
00:06:12,059 --> 00:06:13,936
En wat hebben wij daaraan?

67
00:06:15,312 --> 00:06:18,649
Als we thuis zijn,
worden jullie ook beroemd.

68
00:06:19,191 --> 00:06:21,318
Is het nu wel een telefoon?

69
00:06:21,401 --> 00:06:23,695
Nee, maar ik kan in de video spelen.

70
00:06:25,906 --> 00:06:28,867
Telefoon?
-Nee, iets beters.

71
00:06:28,951 --> 00:06:33,372
Het is een noodbaken.

72
00:06:33,455 --> 00:06:37,042
Na het eerste park plaatste
Mr Masrani er een op Main Street.

73
00:06:37,126 --> 00:06:39,753
Hij kan een noodsignaal verzenden...

74
00:06:39,837 --> 00:06:42,422
...tot 240 kilometer in alle richtingen.

75
00:06:42,965 --> 00:06:45,843
We zijn gered.
-Staat erin waar het is?

76
00:06:46,510 --> 00:06:49,388
Nee. Verder alleen glamourfoto's...

77
00:06:49,471 --> 00:06:51,098
...van dr. Wu met coltrui.

78
00:06:51,181 --> 00:06:52,266
Verspreiden.

79
00:06:52,349 --> 00:06:55,853
Op Main Street is er een manier
om te communiceren.

80
00:06:55,936 --> 00:06:58,564
Als we dit ding vinden,
kunnen we naar huis.

81
00:06:58,647 --> 00:07:00,440
Bevestigd, mens.

82
00:07:03,527 --> 00:07:05,112
Alles goed, Brooklanders?

83
00:07:05,195 --> 00:07:08,407
Hier zijn dan eindelijk
jullie exclusieve beelden.

84
00:07:08,490 --> 00:07:11,994
En wie kan die beter laten zien dan ik?

85
00:07:12,077 --> 00:07:13,287
Ka-pow.

86
00:07:14,371 --> 00:07:17,875
Je weet dat 'Brooklanders'
een rare naam is, toch?

87
00:07:18,834 --> 00:07:23,130
Ik was tien toen ik hem bedacht.
Begin gewoon opnieuw.

88
00:07:23,672 --> 00:07:26,258
Baken, baken...

89
00:07:27,593 --> 00:07:31,013
Als ik een baken was,
waar zou ik dan zijn?

90
00:07:31,847 --> 00:07:34,057
Ik zie hier geen bakens.

91
00:07:37,811 --> 00:07:39,897
Te gek dat ik in je video zit.

92
00:07:39,980 --> 00:07:42,441
Moet ik een eigen slagzin hebben?

93
00:07:42,524 --> 00:07:44,067
Praat daar gewoon over.

94
00:07:44,151 --> 00:07:47,362
Volgens het boek zijn dingen
in het park vermomd...

95
00:07:47,446 --> 00:07:50,616
...om de illusie van de natuur
te behouden.

96
00:07:52,618 --> 00:07:55,287
Deze steen is een vuilnisbak.

97
00:07:55,996 --> 00:07:58,207
Die ranken zijn stroomkabels.

98
00:07:58,290 --> 00:08:00,709
Best gaaf, toch Brooklanders?

99
00:08:00,792 --> 00:08:03,337
Is 'Brooklanders' geen rare naam?

100
00:08:06,882 --> 00:08:08,383
Iets gevonden?
-Nog niet.

101
00:08:08,467 --> 00:08:12,095
En de anderen?
-Ik heb een step gevonden.

102
00:08:12,471 --> 00:08:14,806
Hé, Brooklanders. Moet je dit zien.

103
00:08:14,890 --> 00:08:16,433
Nu vind ik het ook raar.

104
00:08:16,683 --> 00:08:20,437
Die steen is een stopcontact
en uit die steen komen rietjes.

105
00:08:22,773 --> 00:08:23,982
Dat was een steen.

106
00:08:24,441 --> 00:08:26,860
Misschien is het baken ook verwoest.

107
00:08:26,944 --> 00:08:29,279
Het moet hier ergens zijn.

108
00:08:46,713 --> 00:08:48,423
En deze steen is...

109
00:08:49,216 --> 00:08:51,468
...gewoon een steen, maar wel gaaf.

110
00:08:51,552 --> 00:08:53,929
Wat denken jullie, kampfam?

111
00:08:54,263 --> 00:08:57,224
'Kampfam'?
-Dat klopt, een nieuwe slagzin.

112
00:08:57,307 --> 00:08:58,600
Ka-pow.

113
00:09:01,812 --> 00:09:02,771
Kom op.

114
00:09:05,732 --> 00:09:07,818
Ik ga je opeten.

115
00:09:08,193 --> 00:09:13,115
Dat is een Stegosaurus, Kenji.
-Je lijkt op een plant.

116
00:09:18,537 --> 00:09:19,413
Heel vet.

117
00:09:19,496 --> 00:09:24,459
Heeft iemand pizza besteld
bij 's werelds coolste bezorger?

118
00:09:24,543 --> 00:09:25,460
Eten?

119
00:09:26,086 --> 00:09:29,047
Eindelijk. Ja.
-Ik pak servetten uit de rots.

120
00:09:32,301 --> 00:09:33,135
Au.

121
00:09:33,927 --> 00:09:34,845
Au.

122
00:09:41,810 --> 00:09:44,730
Is de pizza nu wel ontdooid?

123
00:09:45,230 --> 00:09:46,440
Ik ga kijken.

124
00:09:55,866 --> 00:09:58,076
Gooi die pizza weg.

125
00:09:58,160 --> 00:10:00,245
O, man. Alles?

126
00:10:12,132 --> 00:10:15,010
Ik begin die Compies echt te haten.

127
00:10:15,093 --> 00:10:18,472
Het zijn net de ratten van de dinowereld.
Ze eten alles.

128
00:10:18,764 --> 00:10:20,474
Ja, maar Kenji ook.

129
00:10:20,724 --> 00:10:22,184
Dat is niet waar.

130
00:10:44,498 --> 00:10:47,709
Denk na, D. Los het probleem op.

131
00:10:47,793 --> 00:10:49,544
Wat zie ik over het hoofd?

132
00:11:12,109 --> 00:11:12,984
Ben?

133
00:11:16,863 --> 00:11:17,823
Wacht.

134
00:11:21,618 --> 00:11:23,328
Ben?

135
00:11:23,829 --> 00:11:27,249
Niet te geloven.
Ik dacht dat we je kwijt waren.

136
00:11:27,332 --> 00:11:29,709
Waarom? Omdat je me losliet?

137
00:11:30,043 --> 00:11:32,379
Wat? Nee, ik probeerde...

138
00:11:33,547 --> 00:11:35,757
Laat me los, Darius.

139
00:11:35,841 --> 00:11:38,260
Nee. Ik kan dit.

140
00:11:38,343 --> 00:11:41,471
Ik breng ons naar huis. Ik ga je redden.

141
00:11:41,555 --> 00:11:42,472
Beloofd?

142
00:11:44,433 --> 00:11:46,518
Pap? Pap.

143
00:11:46,852 --> 00:11:48,186
Nee.

144
00:11:49,312 --> 00:11:51,731
Rustig. Gaat het wel?

145
00:11:52,399 --> 00:11:54,568
Volgens mij had je een nachtmerrie.

146
00:11:55,277 --> 00:11:57,821
Ja, het gaat wel.

147
00:11:57,904 --> 00:12:00,407
Bedankt. Sorry dat ik in slaap viel.

148
00:12:00,490 --> 00:12:03,785
Ik wilde als eerste de wacht houden.

149
00:12:15,338 --> 00:12:18,467
De accu moet een keer opraken, toch?

150
00:12:22,721 --> 00:12:26,016
Ik moet dat baken vinden.
Ik moet beter mijn best doen.

151
00:12:26,099 --> 00:12:27,767
Alleen dan lukt het.

152
00:12:29,769 --> 00:12:30,896
Opdrukken.

153
00:12:33,064 --> 00:12:36,067
Dat was de laatste keer
dat ik bevroren pizza eet.

154
00:12:36,151 --> 00:12:38,403
Wat een rare droom is dit.

155
00:12:38,487 --> 00:12:42,073
Ik pep mezelf op bij een wedstrijd.
'Sneller, werk harder.'

156
00:12:42,157 --> 00:12:45,243
Soms is dat goed,
maar soms ga ik er zo in op...

157
00:12:45,619 --> 00:12:48,121
...dat ik niet zie wat er voor me gebeurt.

158
00:12:49,873 --> 00:12:52,542
We schudden de boel los.

159
00:12:52,626 --> 00:12:55,170
Pompen, beenrollen,
plank tot je armen het begeven.

160
00:12:55,253 --> 00:12:57,172
Gewoon plezier maken.

161
00:12:57,380 --> 00:12:59,674
Wij denken heel anders over plezier.

162
00:13:00,091 --> 00:13:02,802
Oké. Wat vind jij dan leuk?

163
00:13:02,886 --> 00:13:03,970
ONTDEKKINGSTOCHT

164
00:13:04,054 --> 00:13:06,473
Nieuwe dingen leren over dino's.

165
00:13:07,140 --> 00:13:08,016
Joepie.

166
00:13:08,099 --> 00:13:11,520
Ik wil de Ontdekkingstocht
al heel lang zien.

167
00:13:11,603 --> 00:13:14,105
Ik kan niet geloven dat het gloednieuw is.

168
00:13:14,189 --> 00:13:16,733
Ik wel.
-Race naar het volgende bord.

169
00:13:18,568 --> 00:13:21,196
Dat was geen race.
-Kijk nou.

170
00:13:21,279 --> 00:13:24,449
Sauropoden kunnen wel
5400 kilo voedsel per dag eten.

171
00:13:24,533 --> 00:13:27,744
Door hun nek kunnen ze
hoog en laag grazen...

172
00:13:27,827 --> 00:13:30,372
...maar toch, dat is bizar.

173
00:13:30,455 --> 00:13:31,623
Nog een race.

174
00:13:32,207 --> 00:13:33,792
Dit gaat over camouflage.

175
00:13:33,875 --> 00:13:37,254
'Sommige dinosaurussen hebben
kleurpatronen ontwikkeld...

176
00:13:37,337 --> 00:13:40,423
...om zich te verstoppen...'

177
00:13:41,758 --> 00:13:43,343
Ik weet waar het baken is.

178
00:13:43,802 --> 00:13:45,637
Hier hebben we al gezocht.

179
00:13:45,720 --> 00:13:48,056
Gezocht, maar niet echt gezocht.

180
00:13:48,139 --> 00:13:49,933
Dat is dan duidelijk.

181
00:13:50,016 --> 00:13:53,228
Zoals Sammy al zei, is alles vermomd.

182
00:13:53,311 --> 00:13:56,690
We zagen het baken niet
omdat het gecamoufleerd was.

183
00:14:14,082 --> 00:14:15,875
Een boom dat ooit horen doen?

184
00:14:18,003 --> 00:14:19,379
Er zitten dingen in.

185
00:14:19,462 --> 00:14:20,880
Doe dat nog eens.

186
00:14:22,924 --> 00:14:25,719
Er zitten dingen in.

187
00:14:27,762 --> 00:14:30,432
Iedereen aan boord van de faalboot.

188
00:14:31,099 --> 00:14:33,643
De rest is leeg.

189
00:14:34,227 --> 00:14:35,687
Deze ontbreekt.

190
00:15:16,895 --> 00:15:18,688
Een T. rex-nest.

191
00:15:18,772 --> 00:15:20,231
Ze vonden versteende nesten...

192
00:15:20,315 --> 00:15:23,276
...maar de T-rex deed dit eerder niet.

193
00:15:23,360 --> 00:15:26,237
We zien nieuw gedrag. Dit is geweldig.

194
00:15:28,657 --> 00:15:30,200
Dit is vreselijk.

195
00:15:30,283 --> 00:15:32,494
Ze bouwde haar nest op Main Street.

196
00:15:32,577 --> 00:15:35,622
En het wordt nog erger. Kijk.

197
00:15:38,291 --> 00:15:40,085
We hebben het baken gevonden.

198
00:15:45,757 --> 00:15:49,219
Hoe kom je nu bij het baken?

199
00:15:49,302 --> 00:15:50,804
Bedoel je niet 'we'?

200
00:15:50,887 --> 00:15:52,639
Nee, want ik wil leven.

201
00:15:52,722 --> 00:15:56,851
En ik overleef het niet
in het nest van een T. rex.

202
00:15:56,935 --> 00:16:01,106
Dus kunnen we nu niemand waarschuwen?

203
00:16:01,189 --> 00:16:04,359
Fijn. Dan probeer je het goed te doen...

204
00:16:04,442 --> 00:16:08,071
...en dan zit het nog steeds niet mee.

205
00:16:08,780 --> 00:16:15,453
Ik wilde me gewoon even een dag
geen zorgen maken over dino's...

206
00:16:15,537 --> 00:16:18,289
...achtergelaten worden of...

207
00:16:18,873 --> 00:16:20,083
Of Ben.

208
00:16:21,209 --> 00:16:23,086
Het was leuk zolang het duurde.

209
00:16:24,629 --> 00:16:26,506
We mogen nu niet opgeven.

210
00:16:26,589 --> 00:16:29,217
Het lijkt hopeloos,
maar er is altijd een oplossing.

211
00:16:29,300 --> 00:16:31,678
We moeten gewoon goed nadenken.

212
00:16:40,353 --> 00:16:43,148
Kenji, lagen daar nog meer walkies?

213
00:16:56,661 --> 00:16:58,038
Hij komt jouw kant op.

214
00:17:19,225 --> 00:17:21,686
Luister. Ze liep net langs.

215
00:17:21,770 --> 00:17:23,688
De kust is veilig. Ga ervoor.

216
00:17:43,541 --> 00:17:45,210
Ik haat dit.

217
00:17:46,419 --> 00:17:47,420
Ik haat dit.

218
00:17:59,265 --> 00:18:03,520
De volgende keer verstuik ik mijn enkel
en blijf ik achter.

219
00:18:03,603 --> 00:18:05,897
Dat zou je niet aankunnen.

220
00:18:12,070 --> 00:18:12,987
Daar.

221
00:18:31,047 --> 00:18:34,843
De T. rex heeft hem vast beschadigd.
Ik krijg hem er niet uit.

222
00:18:34,926 --> 00:18:37,637
Niet nodig.
We moeten hem alleen activeren.

223
00:18:58,491 --> 00:18:59,868
Help me even.

224
00:19:23,099 --> 00:19:24,767
Meen je dat nou?

225
00:19:39,324 --> 00:19:41,201
Rexy gaat naar haar nest.

226
00:19:41,284 --> 00:19:43,578
Ze gaat terug. Jullie moeten daar weg.

227
00:19:44,746 --> 00:19:46,623
Darius? Kenji?

228
00:19:46,706 --> 00:19:48,291
Waarom reageren ze niet?

229
00:19:49,876 --> 00:19:52,212
Jongens. Ze komt nu terug.

230
00:19:55,381 --> 00:19:56,925
Mayday. Jongens.

231
00:19:57,008 --> 00:19:59,928
Ik wist het. Door Kenji is de accu eeg.

232
00:20:00,345 --> 00:20:03,014
Wat nu?
-We moeten die T. rex ophouden.

233
00:20:03,097 --> 00:20:05,433
Hoe doe je dat dan?

234
00:20:06,935 --> 00:20:08,019
Wat doe je?

235
00:20:19,697 --> 00:20:21,282
Kom op. Ga open.

236
00:20:26,246 --> 00:20:27,247
Au.

237
00:20:57,360 --> 00:20:59,362
Alles goed, Brooklanders?

238
00:21:20,049 --> 00:21:21,050
SIGNAAL VERZONDEN

239
00:21:29,434 --> 00:21:31,811
Hier zijn dan eindelijk...

240
00:21:32,562 --> 00:21:33,896
...jullie exclusieve beelden.

241
00:21:33,980 --> 00:21:37,775
En wie kan die beter laten zien dan ik?

242
00:21:39,569 --> 00:21:42,447
Het baken is geactiveerd
en 't signaal verzonden.

243
00:21:58,838 --> 00:22:01,174
We worden gered.
-Het is ons gelukt.

244
00:22:01,257 --> 00:22:03,384
Ja.
-Joepie.

245
00:22:03,468 --> 00:22:06,804
Dat bedoel ik nou.
-Sorry dat je je camera moest opgeven.

246
00:22:06,888 --> 00:22:08,973
Hij was toch al oud.

247
00:22:09,057 --> 00:22:12,185
Mijn volgers verdienen betere kwaliteit.

248
00:22:12,268 --> 00:22:15,938
Waarheen, Darius?
We kunnen niet terug naar Main Street.

249
00:22:16,022 --> 00:22:18,858
We moeten ergens schuilen
tot er hulp komt.

250
00:22:18,941 --> 00:22:23,154
En ze zullen komen.
Tot dan moeten we in leven blijven.

251
00:22:23,446 --> 00:22:27,283
SIGNAAL VERZONDEN

252
00:22:29,369 --> 00:22:35,374
SIGNAAL ONTVANGEN

253
00:23:10,409 --> 00:23:12,328
Ondertiteld door: Rick de Laat