1
00:00:07,445 --> 00:00:10,948
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:47,526 --> 00:00:49,987
BASERET PÅ ROMANEN <i>JURASSIC PARK</i>
AF MICHAEL CRICHTON

3
00:01:36,992 --> 00:01:38,160
Nogen gode nyheder?

4
00:01:41,831 --> 00:01:45,417
Pteranodonterne bygger rede på
de østlige bjerge, så det er udelukket.

5
00:01:46,252 --> 00:01:47,086
Dårligt nyt.

6
00:01:47,336 --> 00:01:50,631
Vi kan ikke blive på Hovedgaden
på grund af dinosaurer.

7
00:01:50,714 --> 00:01:54,385
Bjergene, græsmarkerne og junglen
er udelukket på grund af dinosaurer.

8
00:01:54,468 --> 00:01:57,555
Kenjis taglejlighed er udelukket,
fordi han ikke kan regne.

9
00:01:57,638 --> 00:02:02,560
Jeg troede ikke, min far ville skifte
låsene ud, hvis jeg dumpede i matematik.

10
00:02:02,643 --> 00:02:05,938
-Det er ikke min skyld.
-Det er faktisk din skyld.

11
00:02:06,021 --> 00:02:09,191
Det er lige meget.
Hele øen er fuld af dinosaurer.

12
00:02:09,275 --> 00:02:11,443
-Vi er færdige.
-Vi må ikke give op.

13
00:02:11,527 --> 00:02:13,362
Vi tændte nødsenderen.

14
00:02:13,445 --> 00:02:16,365
Vi skal finde et sikkert sted,
indtil hjælpen kommer.

15
00:02:16,448 --> 00:02:18,242
Hvor? Der er gået flere dage.

16
00:02:18,325 --> 00:02:19,827
Vi har ledt overalt.

17
00:02:19,910 --> 00:02:24,039
Der er faktisk et sted,
vi ikke har prøvet,

18
00:02:24,123 --> 00:02:26,709
men jeg tror ikke, I vil synes om det.

19
00:02:36,218 --> 00:02:39,805
Mener du det?
Var det ikke her, vi flygtede fra?

20
00:02:40,139 --> 00:02:42,933
Hør. Der er en bæk med ferskvand.

21
00:02:43,017 --> 00:02:46,937
Træerne og bjergene beskytter os
mod vejret og dinosaurangreb.

22
00:02:49,398 --> 00:02:51,942
Ikke alle dinosaurangreb.

23
00:02:52,026 --> 00:02:54,778
Hvis I skulle redde nogen,
der var på lejr,

24
00:02:54,862 --> 00:02:57,531
ville I så ikke kigge i lejren
som det første?

25
00:02:57,615 --> 00:03:00,576
Vi har endda forsyninger
til at bygge et ly her.

26
00:03:00,659 --> 00:03:03,495
Det er ødelagte forsyninger, men vi kan.

27
00:03:03,579 --> 00:03:05,164
-Ikke, Brooklynn?
-Hvad?

28
00:03:05,247 --> 00:03:08,584
Du må have lavet en video
om at bygge et ly, ikke?

29
00:03:08,667 --> 00:03:10,961
Ja. Du laver kun videoer.

30
00:03:11,045 --> 00:03:14,757
Undskyld, jeg laver altså
meget andet end videoer.

31
00:03:14,840 --> 00:03:16,884
Jeg har blandt andet et helt liv!

32
00:03:17,509 --> 00:03:21,096
Men jeg hjalp med at bygge
laden i "Amish-land indefra".

33
00:03:21,180 --> 00:03:22,514
-Ja...
-Jeg vidste det.

34
00:03:22,598 --> 00:03:24,892
-Den er jeg vild med!
-Der kan du se.

35
00:03:24,975 --> 00:03:27,394
Hvad venter vi på? Lad os få ryddet op!

36
00:03:33,192 --> 00:03:36,236
Yaz, det er nok bedst, at du sidder over.

37
00:03:36,987 --> 00:03:39,031
Hvad? Nej, jeg er totalt...

38
00:03:42,034 --> 00:03:45,329
Det er ingenting. Jeg har det fint.
Jeg ville ligge ned.

39
00:03:45,412 --> 00:03:48,415
Det er ikke ingenting!
Din ankel er stadig skadet.

40
00:03:48,499 --> 00:03:51,335
Det er ikke blevet bedre af,
at du har løbet.

41
00:03:51,418 --> 00:03:54,296
Det ser ud til,
der er en klinik i nærheden.

42
00:03:54,797 --> 00:03:58,092
Vi tjekker, om der er noget
til din ankel. Hvil dig her.

43
00:03:58,175 --> 00:04:02,054
Ikke tale om! Jeg sidder ikke her,
mens I går derud igen.

44
00:04:02,137 --> 00:04:04,890
-Jeg kan sagtens gå.
-Hvil.

45
00:04:04,974 --> 00:04:08,769
Anklen skal vinde guldmedaljer,
når vi kommer væk fra øen.

46
00:04:08,852 --> 00:04:11,522
Jeg bliver for at sikre mig,
at hun slapper af.

47
00:04:11,605 --> 00:04:14,358
Kan det være en anden? Hvem som helst?

48
00:04:14,441 --> 00:04:15,651
Okay, god plan!

49
00:04:15,734 --> 00:04:20,489
Kenji, mens Yaz hviler, undersøger du det
ødelagte og finder noget, vi kan bruge.

50
00:04:20,572 --> 00:04:23,325
Helt sikkert... måske.

51
00:04:40,884 --> 00:04:42,511
Utroligt!

52
00:04:42,594 --> 00:04:44,638
Darius, se her!

53
00:04:45,597 --> 00:04:48,851
En stegosaurus-plade!
De smider dem, når de vokser.

54
00:04:48,934 --> 00:04:51,145
Som en kronhjort smider sit gevir?

55
00:04:51,228 --> 00:04:54,898
Omkring marts ligger de
over det hele derhjemme.

56
00:04:54,982 --> 00:04:57,818
Min søster og jeg konkurrerer om,
hvem der finder flest.

57
00:04:58,569 --> 00:05:02,156
Det ligner de mærker, en hjort laver.

58
00:05:02,281 --> 00:05:05,659
Det gør, at de smider dem.
Måske gør dinosaurer det samme!

59
00:05:05,743 --> 00:05:07,786
Det kan være en ny adfærd! Fedest!

60
00:05:07,870 --> 00:05:09,538
Ved du, hvad der er federe?

61
00:05:09,621 --> 00:05:13,167
Hvis der var møg i nærheden,
kunne vi se stegoens frokost.

62
00:05:13,250 --> 00:05:15,794
Brooklynn, vi skal se, om der er møg!

63
00:05:15,878 --> 00:05:17,254
Bare fortsæt med at gå.

64
00:05:17,338 --> 00:05:20,507
De kan ikke tvinge dig,
hvis du bliver ved med at gå.

65
00:05:28,140 --> 00:05:30,476
Venner, kan I høre det?

66
00:05:32,728 --> 00:05:34,063
Sagde du noget?

67
00:05:36,732 --> 00:05:38,067
Der er ikke noget.

68
00:05:38,442 --> 00:05:40,694
Det må have været en sær fugl eller...

69
00:05:51,163 --> 00:05:56,460
Okay, første opgave:
Led efter nyttigt skrald i lejrskraldet.

70
00:05:58,045 --> 00:05:59,379
Fuldendt!

71
00:06:06,637 --> 00:06:07,763
Var det alt?

72
00:06:08,514 --> 00:06:10,474
Du prøvede ikke engang.

73
00:06:11,642 --> 00:06:14,895
Og vær med ved mit hviletræ.

74
00:06:14,978 --> 00:06:16,563
Dit "hviletræ"?

75
00:06:16,647 --> 00:06:19,608
Det er et træ, hvor man hviler sig.

76
00:06:19,691 --> 00:06:21,276
Navnet siger det hele.

77
00:06:21,360 --> 00:06:22,402
Det er ikke...

78
00:06:23,487 --> 00:06:26,448
Darius sagde,
at vi skulle sortere stumperne.

79
00:06:26,532 --> 00:06:31,411
Hvis du ikke gør det,
og jeg ikke kan, hvem gør det så?

80
00:06:31,703 --> 00:06:32,871
Alle andre.

81
00:06:32,955 --> 00:06:38,085
Yaz, det bedste i livet er ting,
du får andre til at gøre for dig.

82
00:06:38,168 --> 00:06:41,088
Jeg har aldrig selv
gjort rent på mit værelse.

83
00:06:41,171 --> 00:06:44,216
Det bliver så beskidt,
at min fars assistent

84
00:06:44,299 --> 00:06:48,011
får en af stuepigerne
til at gøre det for mig.

85
00:06:48,095 --> 00:06:50,514
-Det er win-win.
-Og det er du stolt af?

86
00:06:50,848 --> 00:06:54,518
Ellers havde jeg ikke fortalt dig om det.

87
00:06:54,601 --> 00:06:57,646
Hold op med at tale,
og begynd at slappe af.

88
00:06:57,896 --> 00:06:58,814
Men...

89
00:07:03,277 --> 00:07:04,153
Hviletræ.

90
00:07:16,373 --> 00:07:22,254
Jeg havde virkelig brug for det her.
God Kenji-kvalitetstid.

91
00:07:25,716 --> 00:07:28,302
Yaz?

92
00:07:29,928 --> 00:07:34,308
Fint, hop bare væk!
Jeg bliver under træet.

93
00:07:40,522 --> 00:07:43,358
Tænk, at jeg er ædel og går efter dig,

94
00:07:43,442 --> 00:07:46,778
når der ikke er nogen til at anerkende,
hvor sejt det er.

95
00:08:03,712 --> 00:08:04,922
Vi skynder os.

96
00:08:05,380 --> 00:08:08,175
-Alt, der kan gøre Yaz' ankel...
-Mad!

97
00:08:09,801 --> 00:08:12,554
Jeg troede ikke,
dåsefrugt ville begejstre mig,

98
00:08:12,638 --> 00:08:15,057
men se lige al den dåsefrugt!

99
00:08:15,140 --> 00:08:18,143
Endelig noget andet end våd pizza!

100
00:08:26,360 --> 00:08:28,904
-Se!
-Kompressionsbandage!

101
00:08:28,987 --> 00:08:31,406
Det er lige, hvad Yaz har brug for!

102
00:08:32,282 --> 00:08:34,660
Alle seks meter af den.

103
00:08:54,263 --> 00:08:56,139
Hvad er det for et sted?

104
00:09:08,944 --> 00:09:11,989
Det må være et dyrehospital
for planteædere.

105
00:09:12,072 --> 00:09:15,534
De blev nok efterladt,
da alle blev evakueret.

106
00:09:15,617 --> 00:09:16,827
Som os.

107
00:09:17,578 --> 00:09:19,788
De er også løbet tør for mad og vand.

108
00:09:20,455 --> 00:09:22,624
Din stakkel.

109
00:09:35,345 --> 00:09:37,097
Vi må gøre noget!

110
00:09:37,806 --> 00:09:40,434
Vi så en sinoceratops-flok
på græsmarkerne.

111
00:09:40,517 --> 00:09:41,685
Slipper vi hende fri...

112
00:09:41,768 --> 00:09:45,480
Hun kan være sammen med dem
og æde alt det græs, hun vil have.

113
00:09:45,564 --> 00:09:48,775
-Skulle vi ikke skynde os?
-Det ændrede sig, Brooklynn!

114
00:09:48,859 --> 00:09:51,111
Ny mission: Befri dinoerne!

115
00:09:56,783 --> 00:09:58,535
Vær fri!

116
00:10:14,968 --> 00:10:18,096
Det er fint. Bliv du bare her.

117
00:10:18,180 --> 00:10:20,432
Så er det stegosauruserne.

118
00:10:20,682 --> 00:10:25,062
Ja, det var præcis det, vi kom for.
Vi laver lige det, vi skal.

119
00:10:38,700 --> 00:10:39,701
Venner?

120
00:10:49,711 --> 00:10:52,089
Den her virker mere ond end de andre.

121
00:10:53,882 --> 00:10:55,342
Det er en baryonyx.

122
00:10:56,093 --> 00:10:58,011
-Rovdyr.
-Rovdyr?

123
00:11:00,597 --> 00:11:02,974
Hvad har vi tænkt os at gøre med den?

124
00:11:03,058 --> 00:11:05,852
-Det giver vist sig selv.
-Totalt.

125
00:11:05,936 --> 00:11:08,313
-Vi bør befri den.
-Vi bør lade den være.

126
00:11:08,647 --> 00:11:10,440
-Vent. Hvad?
-Hvad?

127
00:11:10,524 --> 00:11:12,109
Interessant.

128
00:11:15,320 --> 00:11:16,405
Yaz?

129
00:11:19,032 --> 00:11:20,158
Yaz!

130
00:11:27,582 --> 00:11:28,667
Der er du!

131
00:11:30,335 --> 00:11:32,963
-Hvad er det?
-Det skal flytte stumperne.

132
00:11:33,046 --> 00:11:38,510
Vi løfter med pindene og bruger rankerne
til at trække resten af tingene væk.

133
00:11:40,804 --> 00:11:46,059
Det ligner det stik modsatte af,
hvad du skal lave, og det er ingenting.

134
00:11:47,602 --> 00:11:51,356
Vil du ikke nok lade machokvinden hvile?

135
00:11:52,399 --> 00:11:55,277
Tredobbelt delstatsmester,
podiet fire gange i LM

136
00:11:55,360 --> 00:11:57,362
og to i verdensmesterskabet for løb.

137
00:11:57,446 --> 00:12:02,451
Jeg har konkurreret i regn, slud, sne
og hver gang har jeg vundet medaljer.

138
00:12:02,534 --> 00:12:03,994
Hvad siger det dig?

139
00:12:04,202 --> 00:12:08,123
At du er skør, fordi det er svært
at løbe, og hvorfor gøre det?

140
00:12:08,206 --> 00:12:11,501
Jeg giver ikke op,
i modsætning til visse andre.

141
00:12:11,960 --> 00:12:16,173
Vi tager tilbage, og du hviler,
om du vil det eller ej.

142
00:12:18,467 --> 00:12:20,969
Sig, du kommer med, så får du den tilbage.

143
00:12:21,470 --> 00:12:23,013
Ikke tale om.

144
00:12:23,096 --> 00:12:24,931
Jeg henter det selv!

145
00:12:29,519 --> 00:12:30,437
Yaz?

146
00:12:35,859 --> 00:12:36,818
Det er blevet værre.

147
00:12:37,194 --> 00:12:39,529
Jeg tror, jeg gjorde det værre.

148
00:12:41,448 --> 00:12:42,491
Hvad gør vi nu?

149
00:12:45,243 --> 00:12:47,204
Vi kan ikke befri rovdyrene!

150
00:12:47,579 --> 00:12:49,539
Hvorfor ikke?

151
00:12:50,624 --> 00:12:52,542
Jeg troede, du holdt af de dyr.

152
00:12:52,626 --> 00:12:56,963
Ja, men jeg vil også gerne hjem
uden at blive spist.

153
00:12:57,047 --> 00:13:00,258
-Hvad siger du, Brooklynn?
-Hørte I det?

154
00:13:00,592 --> 00:13:01,885
Tak for hjælpen, B.

155
00:13:01,968 --> 00:13:03,470
Men, Darius!

156
00:13:03,553 --> 00:13:06,097
Nej, venner, jeg hører faktisk...

157
00:13:07,933 --> 00:13:10,310
Befries planteæderne,
skal rovdyrene befries.

158
00:13:10,393 --> 00:13:11,811
Det er kun rimeligt.

159
00:13:11,895 --> 00:13:14,940
Vil du befri noget,
der vil spise os til middag?

160
00:13:15,023 --> 00:13:17,150
Vi fandt dem, så vi har ansvaret.

161
00:13:17,234 --> 00:13:20,695
Slipper vi dem ikke fri,
skal vi fodre dem her hver dag.

162
00:13:20,779 --> 00:13:25,200
Med hvad? Baryonyxer spiser
over 45 kilo kød om dagen.

163
00:13:25,659 --> 00:13:26,952
Med denne!

164
00:13:27,536 --> 00:13:30,664
Ferskner? De er kødædere, ikke altædere.

165
00:13:30,747 --> 00:13:31,915
Okay, fint.

166
00:13:32,165 --> 00:13:33,917
Hvor får vi så meget kød fra?

167
00:13:37,796 --> 00:13:40,173
-Nej!
-Se ikke sådan på mig.

168
00:13:40,257 --> 00:13:42,008
Hun er, hvad de spiser.

169
00:13:43,426 --> 00:13:45,554
Vi fodrer ikke Maria til dem.

170
00:13:45,637 --> 00:13:47,722
Vent, hedder... Det er ligegyldigt.

171
00:13:47,806 --> 00:13:50,517
De spiser ikke dåsefrugt
eller frossen pizza.

172
00:13:50,600 --> 00:13:55,021
Hvis jeg ikke kan fodre dem,
går vi tilbage til plan A: Sæt dem fri.

173
00:13:55,105 --> 00:13:57,482
Vi sætter dem ikke fri.
Hvorfor vil du det?

174
00:13:57,732 --> 00:14:01,653
For de skal have lov til at komme hjem.
De bad ikke om at være her.

175
00:14:01,736 --> 00:14:06,074
Men det er de, og nu er de fanget
og er væk fra deres familier.

176
00:14:06,366 --> 00:14:08,326
Løb!

177
00:14:25,886 --> 00:14:28,930
Hvis du nogensinde
fortæller andre om dette...

178
00:14:29,264 --> 00:14:30,348
Du må ikke falde!

179
00:14:30,432 --> 00:14:34,019
Okay, jeg har lavet nok for i dag.

180
00:14:34,477 --> 00:14:37,814
Utroligt, du har klaret ti minutter.
Bravo.

181
00:14:37,898 --> 00:14:39,274
Ja, vi er færdige nu.

182
00:14:39,357 --> 00:14:42,360
Hop af min ryg,
bogstaveligt og billedligt talt.

183
00:14:42,444 --> 00:14:45,405
-Du kan kravle resten af vejen.
-Laver du sjov?

184
00:14:45,488 --> 00:14:47,073
Vi er ikke i nærheden af lejren.

185
00:14:47,741 --> 00:14:51,912
Det skulle nogen have tænkt på,
før hun hoppede ud i junglen.

186
00:14:51,995 --> 00:14:55,457
Hvis nogen havde gjort sin del,
havde hun ikke behøvet det.

187
00:14:55,540 --> 00:14:58,126
Men nu hjælper jeg dig.

188
00:14:59,961 --> 00:15:03,089
Hvornår fatter du det?
Her kan du intet, Yaz.

189
00:15:13,975 --> 00:15:16,811
Okay, Yaz, undskyld.

190
00:15:17,228 --> 00:15:19,940
Hold nu op, Yaz.

191
00:15:20,023 --> 00:15:21,733
Jeg sagde undskyld.

192
00:15:30,742 --> 00:15:31,618
Yaz?

193
00:15:38,416 --> 00:15:39,334
Kom nu.

194
00:15:42,212 --> 00:15:43,880
Jeg er løbe-stjernen.

195
00:15:44,965 --> 00:15:50,804
Den person, mine trænere
og mit hold afhænger af.

196
00:15:51,179 --> 00:15:52,097
Men nu...

197
00:15:52,889 --> 00:15:54,766
Men det er jeg ikke nu.

198
00:15:56,226 --> 00:15:59,145
Og hvis jeg ikke er stærk længere...

199
00:16:01,147 --> 00:16:02,399
...hvad duer jeg så til?

200
00:16:04,651 --> 00:16:07,195
Hvad duer nogen af os til alene?

201
00:16:07,278 --> 00:16:11,574
Jeg kan ikke skelne mellem
de uhyggelige dinosaurer, men jeg er...

202
00:16:11,658 --> 00:16:13,201
Doven? Forkælet?

203
00:16:13,618 --> 00:16:15,662
Dybest set håbløs?

204
00:16:15,996 --> 00:16:20,375
Jeg ville sige den charmerende lim,
der holder os sammen.

205
00:16:23,169 --> 00:16:25,922
Jeg er også en, der ved,
hvornår det er bedst

206
00:16:26,006 --> 00:16:29,009
ikke at presse sig selv så hårdt,
at man kollapser.

207
00:16:29,467 --> 00:16:32,178
Lad nu en anden gøre arbejdet, Yaz.

208
00:16:34,222 --> 00:16:35,181
Såsom hvem?

209
00:16:53,408 --> 00:16:55,243
Væn dig ikke til det.

210
00:17:19,559 --> 00:17:21,394
Venner, herovre.

211
00:17:29,486 --> 00:17:31,571
Den prøver at befri den anden baryonyx.

212
00:18:09,776 --> 00:18:11,152
Hurtigt, herop!

213
00:18:43,935 --> 00:18:44,811
Sammy!

214
00:18:46,604 --> 00:18:48,106
Stegosauruserne!

215
00:18:48,356 --> 00:18:49,816
Åbn buret!

216
00:18:56,281 --> 00:18:57,407
Smut så!

217
00:19:05,498 --> 00:19:07,417
Det virker!

218
00:19:13,381 --> 00:19:14,549
Kom nu!

219
00:19:19,762 --> 00:19:22,223
Vi kan ikke efterlade hende.
De er en familie.

220
00:19:22,932 --> 00:19:24,225
Hvad laver du?

221
00:20:04,474 --> 00:20:07,435
Velkommen til Camp Kenji!

222
00:20:09,646 --> 00:20:11,481
Op i træerne, hurtigt!

223
00:20:27,205 --> 00:20:30,375
Nej!

224
00:20:30,458 --> 00:20:34,587
Det er derfor,
man aldrig skal arbejde på noget.

225
00:20:36,756 --> 00:20:39,842
Det var nok derfor,
de byggede Camp K oppe i træerne.

226
00:20:39,926 --> 00:20:43,304
Måske skal vi også bygge
vores ly i træerne?

227
00:20:45,139 --> 00:20:46,766
Måske som...

228
00:20:54,941 --> 00:20:55,775
Dette?

229
00:20:56,109 --> 00:20:59,070
Det er fedt!
Men vi har brug for et udkigstårn.

230
00:20:59,195 --> 00:21:02,198
Og en fed pigekøje!
Drengene må sove et andet sted.

231
00:21:02,282 --> 00:21:05,576
Et sted til at opbevare mad,
så dinoerne ikke tager den.

232
00:21:30,601 --> 00:21:31,853
Darius?

233
00:21:34,731 --> 00:21:35,940
Jeg fandt den her.

234
00:21:52,206 --> 00:21:54,459
-Flere ranker!
-Jeg er på sagen!

235
00:22:34,707 --> 00:22:36,959
Er de frosne?

236
00:23:10,409 --> 00:23:12,328
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen