ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ROMANU JURSKI PARK MICHAELA CRICHTONA
Dobra vijest?
Pteranodoni imaju gnijezdo na planini, ništa od toga.
Loša vijest.
Ne možemo ostati u Glavnoj ulici zbog dinosaura.
Planine, livade i džungla nisu opcija zbog dinosaura.
Ne možemo u Kenjijev penthouse jer ne zna matematiku.
Nisam mislio da će tata stvarno promijeniti brave ako padnem matematiku.
-Nisam ja kriv. -U potpunosti si kriv.
Dobro, što god. Cijeli je otok pun dinosaura.
-Gotovi smo. -Ne možemo odustati.
Poslali smo signal.
Moramo naći sigurno mjesto dok ne dođe pomoć.
Gdje? Čekamo danima.
Nemamo mogućnosti.
Ima još jedno mjesto,
ali neće vam se svidjeti.
Ozbiljno? Nismo li pobjegli odavde?
Poslušajte me. Imamo izvor svježe vode.
Imamo stabla i planine koji štite od lošeg vremena i dinosaura.
Dobro, ne od svih napada.
Ali da dolazite spasiti skupinu kampera,
ne biste li prvo došli do kampa?
Imamo i materijal za izgradnju skloništa.
Slomljen materijal, ali mi to možemo!
-Zar ne, Brooklynn? -Što?
Sigurno si snimila video o izgradnji skloništa, zar ne?
Da. Samo snimaš videe.
Oprosti, radim i puno drugih stvari.
Imam cijeli život pun drugih stvari!
Gradila sam štalu u videu „Otkrivanje amiškog sela“.
-Eto. Pa… -Znala sam.
-Volim taj video! -Eto.
Što čekamo? Raščistimo sve ovo!
Yaz, možda bi trebala samo sjediti?
Što? Ne, u potpunosti…
Ništa. Dobro sam. Želim ležati na podu.
Ovo nije ništa! Gležanj ti je još ozlijeđen.
Puno trčanja zadnjih nekoliko dana nije pomoglo.
Prema simbolu, u blizini bi trebala biti klinika.
Pokušat ćemo pronaći nešto za gležanj. Ti se odmaraj.
Nema šanse! Neću sjediti dok se vi vraćate tamo.
-Brinut ću se o sebi. -Odmori se.
Trebat ćeš gležanj za osvajanje zlatnih medalja kad odemo.
Ja ću ostati da znam da se stvarno odmara.
Može li netko drugi? Bilo tko?
Sjajan plan!
Dok se Yaz odmara, počni pregledavati sve polomljeno
i nađi nešto korisno.
Sto posto… možda.
Darius, pogledaj ovo!
Vau! Ljuske stegosaura! Odbacuju ih kad rastu.
Kao kad jeleni odbacuju rogove?
U ožujku se na putu do kuće stalno spotičeš o njih.
Ja i sestra natječemo se u pronalaženju.
Ovo izgleda kao tragovi koje jeleni ostavljaju.
Pomažu im s odbacivanjem. Možda dinosauri rade isto!
Novo ponašanje! Tako fora!
Znaš što bi bilo još bolje?
Ako je u blizini izmet, možemo vidjeti što je stego ručao!
Brooklynn, potražit ćemo izmet!
Samo hodaj.
Ne mogu te natjerati da gledaš izmet ako hodaš.
Ljudi, jeste li čuli ovo?
Nešto si rekla?
Ništa.
Valjda neka čudna ptica ili…
Prvi zadatak – kopaj po kampovskom smeću da nađeš korisno smeće.
Gotovo!
To je to?
Stari, nisi ni pokušao.
Pridruži mi se pod stablom za odmor.
Pod „stablom za odmor“?
Stablo pod kojim se odmaraš.
Ime ti sve govori.
Nisam to…
Dobro, Darius je rekao da pregledamo ruševine.
Ako ti nećeš, a ja ne mogu, tko će onda?
Svi ostali.
Yaz, najbolje su stvari u životu one koje drugi rade za tebe.
Primjer: nikad nisam očistio svoju sobu.
Čekam da se zaprlja toliko da tatin asistent popusti
i natjera sobarice da to naprave.
-Dobitak. -I ponosiš se time?
Očito, inače ti ne bih to rekao.
Prestani pričati i počni se opuštati.
Ali…
Stablo odmora.
Trebalo mi je ovo, znaš? Kvalitetno vrijeme za Kenjija.
Yaz?
Dobro, odskakući! Ja ću ostati pod stablom.
Ne mogu vjerovati da sam plemenit i slijedim te
iako nema nikoga tko bi vidio da sam super.
Budimo brzi.
-Što god bi moglo pomoći Yaz… -Hrana!
Inače se ne radujem voću u konzervi,
ali pogledajte voće u konzervi!
Konačno nešto što nije gnjecava pizza!
-Pogledajte! -Zavoji!
Yaz treba baš to!
Svih šest metara.
Kakvo je ovo mjesto?
Ovo je veterinarska postaja za biljojede.
Kad su svi evakuirani, oni su ostavljeni.
Poput nas.
Ni oni nemaju hrane i vode.
Jadnica.
Moramo nešto učiniti!
Vidjeli smo krdo sinoceratopa na livadi.
Ako ju pustimo…
Mogla bi iti s njima i jesti koliko god trave želi!
-Što je s onime da budemo brzi? -Prilagodba, Brooklynn!
Nova misija – oslobađanje dinosaura!
Budi slobodna!
U redu. Slobodna si da ostaneš ovdje.
Sljedeći su stegosauri.
Da, zbog ovoga smo došli. Uopće nismo zaboravili na ciljeve.
Ljudi?
Ovaj je zločestiji od ostalih.
To je barioniks.
-Predator. -Predator?
Što ćemo napraviti s njime?
-Pa očito je. -U potpunosti.
-Moramo ga osloboditi. -Moramo ga ostaviti.
-Stani. Što? -Što?
Zanimljivo.
Yaz?
Yaz!
Tu si!
-Što je to? -Za micanje ruševina.
Štapovi su poluge, loze bacamo preko grane
i njima maknuti preostale polomljene daske.
Ovo izgleda kao potpuna suprotnost onome što bi trebala raditi,
a to je ništa.
Možeš li više prestati glumiti snažnu ženu?
Tri regionalna zlata, četiri medalje na državnom,
dvije na Međunarodnom natjecanju.
Trčala sam po kiši, susnježici, snijegu, svaki sam put osvojila medalju.
Što to znači?
Da si luda jer je trčanje teško, zašto bi to radila?
Ne odustajem, za razliku od nekih.
Vraćamo se i odmaraš se, htjela to ili ne.
Reci da dolaziš i vraćam ga.
Nema šanse.
Sama ću ovo dovući!
Yaz?
Gore je.
Mislim da sam ga još više ozlijedila.
Što ćemo sad?
Ne možemo osloboditi predatore!
Ali zašto ne?
Nije ti stalo do životinja?
Jest, ali stalo mi je i do toga da se vratim kući, znaš, čitav?
-Što ti misliš, Brooklynn? -Čujete li to?
Hvala na pomoći, B.
Ali, Darius!
Ljudi, stvarno čujem…
Ako pustimo biljojede, moramo i predatore.
To je pošteno.
Oslobodit ćeš nešto što nas želi pojesti za večeru?
Pronašli smo ih, mi smo odgovorni.
Ako ih ne pustimo, svaki dan ih moramo doći hraniti.
Čime? Barioniksi jedu više od 40 kg mesa dnevno.
Ovime!
Breskvama? Oni su mesojedi, ne svejedi.
U redu, dobro onda.
Gdje ćemo naći toliko mesa?
-Ne! -Ne gledaj me tako.
Nju jedu.
Nećemo im dati Mariju.
Dala si joj? Nije bitno.
Neće jesti voće u konzervi ni smrznutu pizzu.
Ako ih ne mogu nahraniti, vraćamo se prvom planu i puštamo ih u divljinu.
Ne puštamo ih. Zašto to želiš?
Jer trebaju ići kući. Nisu tražili da budu ovdje.
Ali jesu, i sad su zarobljeni, daleko od svojih obitelji.
Bježite!
Ako ikome kažeš za ovo…
Nemoj pasti!
Gotov je „Kenji nešto radi“ dio dana.
Odradio si cijelih deset minuta. Bravo.
Da, gotovi smo.
Skidaj mi se s leđa, doslovno i figurativno.
-Puži ostatak puta. -Šališ se?
Nismo ni blizu kampu.
Možda je netko o tome trebao misliti prije odlaska u džunglu.
Da je netko odradio svoj dio posla, ne bi to ni trebala.
A sad radim tvoj posao.
Kad ćeš shvatiti? Ne možeš ništa, Yaz.
Dobro, Yaz, žao mi je.
Daj, Yaz, hoćeš li stati?
Ispričao sam se.
Yaz?
Daj.
Ja sam atletska zvijezda.
Osoba na koju se oslanjaju moji treneri, tim, svi.
Ali sad…
Sad nisam.
Ako više nisam snažna…
čemu služim?
Čemu svi služimo sami?
Ja ne razlikujem strašne dinosaure jedne od drugih, ali ja sam…
Lijen? Razmažen?
U osnovi, beznadan?
Htio sam reći da sam šarmantno ljepilo koje kampere drži zajedno.
Također sam netko tko zna da najbolja stvar
nije naprezanje dok se ne srušiš.
Neka netko drugi radi za promjenu, Yaz.
Poput koga?
Nemoj se naviknuti na ovo.
Ljudi, ovamo!
Želi osloboditi drugog barioniksa.
Brzo, gore!
Sammy!
Stegosauri!
Otvori kavez!
Sredite ih!
Uspjelo je!
Hajde!
Ne možemo je ostaviti. Oni su obitelj.
Što to radiš?
Dobro došla u Kamp Kenji!
Na stabla, brzo!
Ne!
Zato je bolje nikada ne raditi ni na čemu.
Valjda su zato Kamp C izgradili na stablima.
Možda bi novo sklonište trebalo biti kućica na stablu?
Možda nešto poput…
Ovoga?
Odlično! Ali trebamo promatračnicu.
I super krevete za cure! Dečki su nebitni.
Mjesto za spremanje hrane, tako da ju dinosauri ne uzmu.
Hej, Darius?
Našla sam ovo.
-Trebamo još loze. -Ja ću!
Smrznuto je?
Prijevod titlova: Iva Jurat