SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Kabar baik?
Sarang pteranodon di pergunungan timur, jadi, itu tak aman.
Kabar buruk.
Jadi, tak bisa tetap di Main Street karena dinosaurus.
Gunung, padang rumput, dan hutan juga tidak karena dinosaurus.
Griya tawang Kenji pun tidak karena nilai matematika.
Hei! Aku tak mengira ayahku serius mengganti kuncinya jika aku gagal aljabar.
- Itu bukan salahku. - Itu sepenuhnya salahmu.
Baiklah, terserah. Seluruh pulau penuh dinosaurus.
- Kita tamat. - Jangan menyerah.
Kita aktifkan suar darurat.
Kita cuma perlu cari tempat aman sampai ada bantuan.
Di mana? Sudah berhari-hari.
Kita kehabisan pilihan.
Sebenarnya, ada satu tempat yang belum kita coba,
tapi aku ragu kalian akan menyukainya.
Kau serius? Bukankah kita pernah melarikan diri dari sini?
Dengarkan aku. Ada sungai untuk air tawar,
pohon dan gunung yang lindungi dari cuaca dan serangan dinosaurus.
Baiklah, tidak semua serangan dinosaurus.
Tapi jika ada yang mau menolong para pekemah,
bukankah kemah itu tempat pertama yang dicari?
Bahkan ada perlengkapan untuk bangun selter.
Perlengkapannya memang hancur, tapi kita bisa!
- Benar, Brooklynn? - Apa?
Kau pasti pernah merekam video tentang membangun selter?
Benar. Kau hanya bisa merekam video.
Maaf? Aku melakukan banyak hal selain merekam video.
Aku punya banyak kehidupan selain itu!
Tapi aku memang bantu buat lumbung di "Singkap Desa Amish."
- Asal tahu... - Kutahu.
- Aku suka yang itu! - Itu dia.
Tunggu apa? Mari bereskan barang-barang!
Yaz, mungkin sebaiknya kau tak perlu bantu kali ini?
Apa? Tidak, aku baik...
Bukan apa-apa. Aku tak apa. Aku kini cuma mau berbaring.
Ini bukan apa-apa! Pergelangan kakimu masih sakit.
Berlarian beberapa hari ini tak bantu kau pulih.
Dari simbol ini, mungkin ada klinik di dekat sini.
Kami akan cari apa pun untuk kakimu. Rehatlah di sini.
Tidak! Aku tak mau hanya duduk sementara kalian kembali ke luaran.
- Aku masih bisa berjalan. - Istirahat.
Kau butuh kaki untuk dapat medali emas saat ke luar pulau. Paham?
Aku tetap di sini demi pastikan dia berehat.
Bisakah orang lain? Benar-benar orang lain?
Baik, rencana bagus!
Kenji, selagi Yaz rehat, kau sortirlah barang rusak,
cari yang bisa dipakai.
Seratus persen... Mungkin.
Hebat!
Hei, Darius, lihat ini!
Ini lempeng stegosaurus! Ia lepas seiring bertumbuh.
Seperti tanduk rusa?
Di kampungku, kau selalu tersandung tanduk rusa yang lepas.
Aku dan saudariku berlomba mendapatkan yang terbanyak.
Kau tahu? Ini sama seperti jejak yang dibuat rusa.
Memudahkan pelepasan. Mungkin dinosaurus juga sama!
Ini bisa jadi perilaku baru! Keren!
Kau tahu yang lebih keren?
Jika ada kotoran di sekitar, kita bisa tahu makanan mereka!
Brooklynn, kita akan mencari kotoran!
Teruslah berjalan.
Mereka tak bisa buat aku cari kotoran jika berjalan saja.
Teman-teman, kalian dengar itu?
Kau bilang sesuatu?
Bukan apa-apa.
Itu pasti burung aneh, atau...
Baik! Tugas pertama. Menyortir sampah untuk menemukan sampah berguna.
Beres!
Itu saja?
Kawan, kau bahkan tak berusaha.
Bergabunglah denganku di pohon rehatku.
"Pohon rehat"-mu?
Ini pohon tempat beristirahat.
Namanya sudah jelas.
Itu bukan...
Baik, Darius memintamu memilah rongsokan itu.
Jika kau tak mau, dan aku tak bisa, siapa yang akan memilahnya?
Orang lain.
Yaz, hal terbaik dalam hidup adalah membuat orang lain melakukannya.
Contohnya, aku tak pernah membersihkan kamarku.
Kutunggu sampai berantakan hingga asisten ayah datang,
dan menyuruh salah satu pelayan melakukannya untukku.
- Sama-sama menang. - Dan kau bangga?
Tentu saja. Kalau tidak, aku tidak akan memberitahumu.
Sekarang, berhentilah bicara dan mulai bersantai.
Tapi...
Pohon rehat.
Aku sangat membutuhkan ini. Waktu berkualitas untuk Kenji.
Yaz?
Terserah! Pergilah! Aku akan tetap di bawah pohon.
Sulit kupercaya aku berbaik hati mengejarmu
saat tidak ada yang menyadari betapa hebatnya itu.
Mari kita percepat.
- Apa pun yang bisa bantu kaki Yaz... - Makanan!
Tak kukira akan senang melihat buah kalengan,
tapi lihat semua buah kalengan ini!
Akhirnya! Sesuatu selain piza lembek!
- Lihat! - Perban elastis!
Ini yang dibutuhkan Yaz!
Panjangnya enam meter.
Tempat apa ini?
Pasti pos dokter hewan untuk herbivor.
Kurasa saat semua orang dievakuasi, mereka ditinggalkan.
Seperti kita.
Mereka kehabisan makanan dan air.
Sungguh malang.
Kita harus melakukan sesuatu!
Kita lihat para Sinoceratop di padang rumput.
Jika dibebaskan...
Dia bisa bersama mereka dan makan rumput yang dia mau!
- Tunggu. Katamu harus cepat? - Beradaptasi, Brooklynn!
Misi baru. Bebaskan dinosaurus!
Bebaslah!
Tidak apa-apa. Silakan bercengkerama di sini.
Berikutnya, stegosaurus.
Ya. Kita datang untuk itu. Aku belum lupa tujuan kita.
Teman-teman?
Ini tampak lebih kejam daripada lainnya.
Itu baryonyx.
- Predator. - Predator?
Apa yang akan kita lakukan dengan ini?
- Tak perlu dicemaskan. - Benar sekali.
- Tentu kita bebaskan. - Kita biarkan saja.
- Tunggu. Apa? - Apa?
Menarik.
Yaz?
Yaz!
Di sana rupanya!
- Apa itu? - Untuk singkirkan rongsokan.
Tongkat dijadikan tuas, lempar tanaman rambat ke dahan,
lalu tarik untuk singkirkan rongsokan yang rusak.
Ini berlawanan dengan apa yang seharusnya kau lakukan,
yaitu istirahat!
Bisa hentikan aksi wanita tangguh itu?
Tiga kali juara, empat kali kejuaraan nasional,
dan dua kali Kompetisi Lari Dunia Internasional
Aku pernah balapan dalam hujan dan salju, dan tiap kali balapan, dapat medali.
Apa artinya bagimu?
Artinya kau gila karena lari itu sulit, dan kenapa kau lakukan itu?
Aku tidak menyerah, tidak seperti beberapa orang.
Kita harus kembali, dan kau istirahat, entah suka atau tidak.
Katakan kau mau kembali agar kukembalikan.
Tidak mau!
Aku bisa mengurusnya sendiri!
Yaz?
Makin parah.
Kurasa makin parah.
Kini, bagaimana?
Kita tak boleh bebaskan predator!
Tapi kenapa?
Kukira kau peduli dengan mereka.
Aku peduli, tapi aku juga ingin pulang, tanpa menjadi santapan.
- Bagaimana menurutmu, Brooklynn? - Kalian dengar itu?
Sangat membantu, B.
Tapi, Darius!
Teman-teman, aku sungguh mendengar...
Jika herbivor dibebaskan, predator juga.
Itu adil.
Kau mau membebaskan sesuatu yang mau memangsa kita?
Kita temukan, kita tanggung jawab.
Jika tak dibebaskan, kita harus beri dia pakan tiap hari.
Dengan apa? Baryonyx makan daging lebih dari 45 kilogram per hari.
Dengan ini!
Buah persik? Mereka karnivor, bukan omnivor.
Baiklah.
Dari mana dapat daging sebanyak itu?
- Tidak! - Jangan menatapku seperti itu.
Dia yang mereka makan.
Jangan berikan Maria untuk mereka.
Tunggu, kau menamainya... Terserah.
Mereka tak makan buah kalengan atau piza beku.
Jika tak bisa, balik rencana awal, membebaskannya ke alam liar.
Jangan membebaskannya. Kenapa kau mau?
Karena mereka harus pulang. Mereka tak meminta untuk ada di sini.
Tapi di sinilah mereka, terjebak, jauh dari keluarga mereka.
Lari!
Jika kau beri tahu orang lain soal ini...
Jangan jatuh!
Baiklah, giliran "Kenji bekerja" hari ini sudah berakhir.
Kau kuat selama sepuluh menit penuh. Hebat.
Ya, kita sudah selesai.
Turun dari punggungku, secara harfiah dan kiasan.
- Kau bisa merangkak dari sini. - Kau bercanda?
Kita jauh dari kemah.
Mungkin seseorang harus memikirkan itu sebelum dia berkeliaran ke hutan.
Seandainya kau mau repot, aku tak perlu melakukannya.
Sekarang aku yang kerepotan karenamu.
Kapan kau akan sadar? Kau tak berguna sekarang, Yaz.
Baik, Yaz, maafkan aku.
Ayolah, Yaz, bisa berhenti?
Kubilang maafkan aku.
Yaz?
Ayolah.
Aku bintang lapangan.
Aku yang diandalkan pelatih, tim, dan semua orang.
Tapi kini...
Tapi kini tidak.
Jika aku tak kuat lagi,
apa gunanya aku?
Apa gunanya kita berdua?
Aku tak tahu semua dinosaurus itu, tapi aku...
Pemalas? Berlagak?
Sama sekali tak berguna?
Aku mau bilang lem memesona yang membuat kita bersatu.
Aku juga orang yang tahu kapan waktu terbaik
untuk tak terlalu memaksakan diri sampai ambruk.
Biarkan orang lain yang bekerja, Yaz.
Seperti siapa?
Jangan terbiasa dengan ini.
Teman-teman, sebelah sini.
Dia coba membebaskan baryonyx itu.
Cepat, naik kemari!
Sammy!
Stegosaurus!
Buka kandangnya!
Sekarang keluar!
Berhasil!
Ayo!
Kita tak bisa tinggalkan dia. Mereka keluarga.
Apa yang kau lakukan?
Selamat datang di Kamp Kenji!
Naik ke atas pohon! Cepat!
Tidak!
Ini sebabnya kau tak seharusnya mengerjakan apa pun. Selamanya.
Kurasa ini alasan Kamp Cretaceous dibangun di pohon.
Mungkin selter baru kita harus seperti rumah pohon?
Mungkin sesuatu seperti...
Ini?
Bagus! Tapi kita butuh menara pengawas.
Juga ranjang perempuan! Untuk lelaki terserah.
Tempat menyimpan makanan agar dinosaurus tak meraihnya.
Hei, Darius?
Aku menemukan ini.
- Kita butuh tanaman rambat lagi. - Siap!
Bunganya membeku?
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani