1
00:00:07,445 --> 00:00:10,948
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:47,526 --> 00:00:50,237
‎DUPĂ ROMANUL <i>‎JURASSIC PARK</i>
‎DE MICHAEL CRICHTON

3
00:01:36,992 --> 00:01:38,160
‎Vești bune?

4
00:01:41,831 --> 00:01:45,417
‎Pteranodonii au cuibul în munții din est,
‎deci nu se poate.

5
00:01:46,252 --> 00:01:47,086
‎Vești proaste.

6
00:01:47,211 --> 00:01:50,631
‎Nu putem sta pe strada principală
‎de frica dinozaurilor.

7
00:01:50,714 --> 00:01:54,385
‎Și nici în munți, pe câmpii sau în junglă.
‎Tot de frica lor.

8
00:01:54,468 --> 00:01:57,555
‎Nici în vila lui Kenji,
‎fiindcă nu știe matematică.

9
00:01:57,638 --> 00:02:02,560
‎Credeam că tata glumea cu schimbatul
‎încuietorilor când am picat la algebră.

10
00:02:02,643 --> 00:02:05,938
‎- Nu-i vina mea.
‎- Ba e sută la sută vina ta.

11
00:02:06,021 --> 00:02:09,191
‎În fine. Insula e plină de dinozauri.

12
00:02:09,275 --> 00:02:11,443
‎- E de rău.
‎- Nu putem renunța încă.

13
00:02:11,527 --> 00:02:13,362
‎Am activat farul de salvare.

14
00:02:13,445 --> 00:02:16,365
‎Trebuie să stăm în siguranță
‎până vom fi salvați.

15
00:02:16,448 --> 00:02:18,242
‎Unde? Au trecut zile întregi.

16
00:02:18,325 --> 00:02:19,952
‎Nu mai avem opțiuni.

17
00:02:20,035 --> 00:02:24,039
‎De fapt, e un loc
‎pe care nu l-am încercat,

18
00:02:24,123 --> 00:02:26,625
‎dar nu știu dacă vă va plăcea.

19
00:02:36,218 --> 00:02:39,805
‎Serios? Nu am fugit tocmai de aici?

20
00:02:39,889 --> 00:02:42,933
‎Ascultați! Avem apă proaspătă de la izvor.

21
00:02:43,017 --> 00:02:46,937
‎Avem copaci și munți
‎care să ne apere de vreme și dinozauri.

22
00:02:49,398 --> 00:02:51,817
‎Bine, nu de toți dinozaurii.

23
00:02:51,901 --> 00:02:54,904
‎Dar dac-ați veni
‎să salvați niște copii din tabără,

24
00:02:54,987 --> 00:02:57,531
‎nu ați căuta mai întâi în tabără?

25
00:02:57,615 --> 00:03:00,576
‎Și avem și materiale
‎să construim un adăpost aici.

26
00:03:00,659 --> 00:03:03,495
‎Sunt materiale cam rupte, dar am putea!

27
00:03:03,579 --> 00:03:05,164
‎- Nu, Brooklynn?
‎- Ce?

28
00:03:05,247 --> 00:03:08,584
‎Sigur ai făcut un video
‎despre cum construiești un adăpost.

29
00:03:08,667 --> 00:03:11,086
‎Da. Tu faci numai videoclipuri.

30
00:03:11,170 --> 00:03:14,757
‎Scuze, fac și o mulțime de alte lucruri.

31
00:03:14,840 --> 00:03:17,092
‎Am o viață plină de alte lucruri!

32
00:03:17,426 --> 00:03:21,096
‎Dar da, am ajutat la hambarul
‎din <i>‎Descopăr comunitatea Amish</i>‎.

33
00:03:21,180 --> 00:03:22,514
‎- Deci...
‎- Știam eu.

34
00:03:22,598 --> 00:03:24,892
‎- Ador videoclipul acela!
‎- Iată!

35
00:03:24,975 --> 00:03:27,394
‎Și ce mai așteptăm? Să-i dăm bătaie!

36
00:03:33,192 --> 00:03:36,236
‎Auzi, Yaz, n-ar fi mai bine
‎să stai deoparte acum?

37
00:03:36,987 --> 00:03:39,031
‎Ce? Nu, sunt...

38
00:03:42,034 --> 00:03:45,329
‎N-am nimic. Sunt bine.
‎Voiam să mă întind pe jos.

39
00:03:45,412 --> 00:03:48,415
‎Ba ai ceva! Încă te doare glezna.

40
00:03:48,499 --> 00:03:51,335
‎Și nu te-a ajutat fuga din ultimele zile.

41
00:03:51,418 --> 00:03:54,296
‎Simbolul acesta arată
‎că e o clinică pe aici.

42
00:03:54,880 --> 00:03:58,050
‎Poate găsim acolo ceva pentru tine.
‎Odihnește-te aici.

43
00:03:58,133 --> 00:04:02,054
‎Nici vorbă! Nu stau degeaba
‎în timp ce voi vă întoarceți acolo.

44
00:04:02,137 --> 00:04:04,890
‎- Pot să contribui și eu.
‎- Odihnește-te!

45
00:04:04,974 --> 00:04:08,769
‎Vei avea nevoie de gleznă
‎ca să câștigi medalii când plecăm, da?

46
00:04:08,852 --> 00:04:11,522
‎Eu rămân, ca să mă asigur că se odihnește.

47
00:04:11,605 --> 00:04:14,358
‎Poate rămâne altcineva? Absolut oricine?

48
00:04:14,441 --> 00:04:15,651
‎Bun plan!

49
00:04:15,734 --> 00:04:18,779
‎Kenji, cât Yaz se odihnește,
‎tu caută prin materiale

50
00:04:18,862 --> 00:04:20,406
‎și vezi ce putem folosi.

51
00:04:20,489 --> 00:04:23,325
‎Sută la sută... poate.

52
00:04:40,884 --> 00:04:42,511
‎Mamă!

53
00:04:42,594 --> 00:04:44,638
‎Darius, privește!

54
00:04:45,597 --> 00:04:48,851
‎Mamă! E o coamă de stegozaur!
‎Le cad când cresc.

55
00:04:48,934 --> 00:04:51,145
‎Precum își lasă cerbii coarnele?

56
00:04:51,228 --> 00:04:54,898
‎Prin martie, dai de ele la tot pasul
‎în zona de unde sunt eu.

57
00:04:54,982 --> 00:04:58,068
‎Eu și sora mea ne întreceam
‎în a găsi cât mai multe.

58
00:04:58,569 --> 00:05:02,197
‎Să știi că astea arată
‎exact ca urmele lăsate de cerbi.

59
00:05:02,281 --> 00:05:05,576
‎Așa scapă de ele.
‎Poate dinozaurii fac la fel!

60
00:05:05,659 --> 00:05:07,745
‎Poate fi un nou comportament! Tare!

61
00:05:07,828 --> 00:05:09,538
‎Știi ce-ar fi și mai tare?

62
00:05:09,621 --> 00:05:13,167
‎Dacă ar fi o balegă pe lângă,
‎să vedem ce-a mâncat la prânz!

63
00:05:13,250 --> 00:05:15,794
‎Brooklynn, ne uităm după bălegar!

64
00:05:15,878 --> 00:05:17,296
‎Continuă să mergi!

65
00:05:17,379 --> 00:05:20,507
‎Nu te pot face să te uiți la bălegar
‎dacă mergi.

66
00:05:28,140 --> 00:05:30,476
‎Voi auziți asta?

67
00:05:32,728 --> 00:05:34,063
‎Ai zis ceva?

68
00:05:36,732 --> 00:05:38,067
‎Nimic.

69
00:05:38,442 --> 00:05:40,569
‎Poate era o pasăre ciudată sau...

70
00:05:51,163 --> 00:05:56,460
‎Pasul unu: caută prin gunoiul din tabără
‎după gunoi util.

71
00:05:58,045 --> 00:05:59,379
‎Am terminat!

72
00:06:06,386 --> 00:06:07,763
‎Gata?

73
00:06:08,388 --> 00:06:10,474
‎Frate, nici nu te-ai străduit.

74
00:06:11,642 --> 00:06:14,895
‎Vino la copacul meu de odihnit.

75
00:06:14,978 --> 00:06:16,563
‎„Copacul tău de odihnit”?

76
00:06:16,647 --> 00:06:19,483
‎E copacul sub care te odihnești.

77
00:06:19,566 --> 00:06:21,276
‎Îți dai seama din nume.

78
00:06:21,360 --> 00:06:22,402
‎Nu e...

79
00:06:23,487 --> 00:06:26,448
‎În fine. Darius a zis
‎să căutăm prin resturi.

80
00:06:26,532 --> 00:06:31,411
‎Dacă tu nu vrei și eu nu pot,
‎cine o va face?

81
00:06:31,495 --> 00:06:32,871
‎Ceilalți.

82
00:06:32,955 --> 00:06:38,085
‎Yaz, cel mai bine
‎e când îi pui pe alții să-ți facă treaba.

83
00:06:38,168 --> 00:06:40,963
‎De pildă, n-am făcut niciodată
‎curat în cameră.

84
00:06:41,046 --> 00:06:44,341
‎Aștept să fie un dezastru
‎și să cedeze asistentul tatei,

85
00:06:44,424 --> 00:06:47,886
‎care apoi o pune
‎pe una dintre menajere să facă.

86
00:06:47,970 --> 00:06:50,514
‎- Toți câștigă.
‎- Și ești mândru?

87
00:06:50,597 --> 00:06:54,518
‎Evident, altfel nu-ți ziceam.

88
00:06:54,601 --> 00:06:57,646
‎Acum lasă vorba și relaxează-te!

89
00:06:57,729 --> 00:06:58,772
‎Dar...

90
00:07:03,026 --> 00:07:04,153
‎Copac de odihnit.

91
00:07:16,165 --> 00:07:22,254
‎Chiar aveam nevoie de asta, știi?
‎De timp doar pentru Kenji.

92
00:07:25,591 --> 00:07:28,302
‎Yaz?

93
00:07:29,928 --> 00:07:34,308
‎Bine, țopăie tu până acolo!
‎Eu voi sta aici.

94
00:07:40,355 --> 00:07:43,358
‎Nu-mi vine să cred
‎că-s un domn și vin după tine

95
00:07:43,442 --> 00:07:46,778
‎când nu e nimeni prin preajmă
‎să vadă ce tare sunt.

96
00:08:03,295 --> 00:08:04,880
‎Să ne mișcăm repede!

97
00:08:05,380 --> 00:08:08,175
‎- Orice poate ajuta glezna lui Yaz...
‎- Mâncare!

98
00:08:09,843 --> 00:08:12,513
‎Nu tind să mă bucur
‎să văd fructe la conservă,

99
00:08:12,596 --> 00:08:15,057
‎dar fiți atenți câte sunt aici!

100
00:08:15,140 --> 00:08:18,143
‎În sfârșit, nu mai mâncăm pizza congelată!

101
00:08:26,235 --> 00:08:28,904
‎- Uitați!
‎- Bandaje compresive!

102
00:08:28,987 --> 00:08:31,406
‎De asta are nevoie Yaz!

103
00:08:32,282 --> 00:08:34,660
‎De toți cei șase metri.

104
00:08:54,263 --> 00:08:56,139
‎Ce-i locul ăsta?

105
00:09:08,944 --> 00:09:11,863
‎Probabil e un cabinet veterinar
‎pentru erbivore.

106
00:09:11,947 --> 00:09:15,534
‎Bănuiesc că au rămas în urmă
‎când a plecat toată lumea.

107
00:09:15,617 --> 00:09:16,827
‎Ca noi.

108
00:09:17,494 --> 00:09:19,580
‎Nici ei nu mai au apă și mâncare.

109
00:09:20,581 --> 00:09:22,624
‎Sărăcuțul!

110
00:09:34,928 --> 00:09:37,097
‎Trebuie să facem ceva!

111
00:09:37,806 --> 00:09:40,309
‎Am văzut turma de sinoceraptori pe câmpie.

112
00:09:40,392 --> 00:09:41,685
‎Dacă-i dăm drumul...

113
00:09:41,768 --> 00:09:45,480
‎S-ar putea duce la ei,
‎să mănânce câtă iarbă vrea!

114
00:09:45,564 --> 00:09:48,775
‎- N-am zis că ne mișcăm rapid?
‎- Ne adaptăm, Brooklynn!

115
00:09:48,859 --> 00:09:51,111
‎Noua misiune: eliberați dinozaurii!

116
00:09:56,867 --> 00:09:58,535
‎Fii liberă!

117
00:10:14,843 --> 00:10:18,096
‎Bine. Fii liberă să stai pe aici.

118
00:10:18,180 --> 00:10:20,432
‎Urmează stegozaurii.

119
00:10:20,682 --> 00:10:25,062
‎Da, de asta am venit.
‎Nu ați uitat deloc care era scopul.

120
00:10:38,700 --> 00:10:39,701
‎Auziți?

121
00:10:49,544 --> 00:10:52,089
‎Ăsta pare mai rău decât ceilalți.

122
00:10:53,757 --> 00:10:55,342
‎E un Baryonyx.

123
00:10:56,093 --> 00:10:58,011
‎- Prădător.
‎- Prădător?

124
00:11:00,597 --> 00:11:02,849
‎Ce plănuim să facem cu el?

125
00:11:02,933 --> 00:11:05,852
‎- E evident.
‎- Clar.

126
00:11:05,936 --> 00:11:08,397
‎- E clar că îl eliberăm.
‎- Îl lăsăm.

127
00:11:08,647 --> 00:11:10,190
‎- Stai, ce?
‎- Ce?

128
00:11:10,524 --> 00:11:12,109
‎Interesant.

129
00:11:15,320 --> 00:11:16,405
‎Yaz?

130
00:11:19,032 --> 00:11:20,158
‎Yaz!

131
00:11:27,582 --> 00:11:28,667
‎Aici erai!

132
00:11:30,210 --> 00:11:32,712
‎- Ce-i asta?
‎- Ca să mutăm resturile.

133
00:11:32,796 --> 00:11:35,465
‎Bețele-s pârghii,
‎aruncăm vițele pe o creangă

134
00:11:35,549 --> 00:11:38,385
‎și cu ele tragem
‎scândurile rupte și restul.

135
00:11:40,303 --> 00:11:44,808
‎Pare exact opusul a ce ar trebui să faci,

136
00:11:44,891 --> 00:11:46,059
‎adică nimic.

137
00:11:47,602 --> 00:11:50,772
‎Poți să nu mai faci pe femeia puternică?

138
00:11:52,149 --> 00:11:56,153
‎De trei ori campioană statală,
‎de patru ori calificată la națională,

139
00:11:56,236 --> 00:11:57,863
‎de două ori internațional.

140
00:11:57,946 --> 00:12:02,451
‎Am alergat prin ploaie, lapoviță
‎și zăpadă și am luat medalii mereu.

141
00:12:02,534 --> 00:12:03,994
‎Ce-ți zice asta?

142
00:12:04,202 --> 00:12:08,123
‎Că ești nebună.
‎E greu să alergi, de ce ai face-o?

143
00:12:08,206 --> 00:12:11,626
‎Spre deosebire de alții, eu nu renunț.

144
00:12:11,710 --> 00:12:16,173
‎Ne întoarcem și te odihnești,
‎fie că vrei, fie că nu.

145
00:12:18,467 --> 00:12:20,927
‎Zi că vii cu mine și ți-l dau înapoi.

146
00:12:21,511 --> 00:12:22,846
‎Nici gând!

147
00:12:22,929 --> 00:12:24,347
‎Mă ocup eu de tot!

148
00:12:29,519 --> 00:12:30,729
‎Yaz?

149
00:12:35,734 --> 00:12:36,818
‎E mai rău.

150
00:12:37,068 --> 00:12:39,446
‎E... E mai rău decât înainte.

151
00:12:41,323 --> 00:12:42,491
‎Acum ce ne facem?

152
00:12:45,327 --> 00:12:47,204
‎Nu putem elibera prădătorii!

153
00:12:47,454 --> 00:12:49,539
‎De ce nu?

154
00:12:50,499 --> 00:12:52,542
‎Credeam că-ți pasă de ei.

155
00:12:52,626 --> 00:12:56,963
‎Da, dar vreau și să ajung acasă
‎fără să fiu mâncat.

156
00:12:57,047 --> 00:13:00,258
‎- Ce zici, Brooklynn?
‎- Auziți?

157
00:13:00,467 --> 00:13:01,760
‎Mare ajutor, B!

158
00:13:01,843 --> 00:13:03,470
‎Dar Darius!

159
00:13:03,553 --> 00:13:05,722
‎Nu, chiar aud...

160
00:13:07,557 --> 00:13:10,310
‎Dacă eliberăm erbivorii,
‎merită și prădătorii.

161
00:13:10,393 --> 00:13:11,811
‎Așa e corect.

162
00:13:11,895 --> 00:13:15,023
‎Vrei să eliberezi
‎ceva ce vrea să ne mănânce?

163
00:13:15,106 --> 00:13:17,150
‎Noi i-am găsit, răspundem de ei.

164
00:13:17,234 --> 00:13:20,695
‎Dacă nu-i eliberăm,
‎atunci venim zilnic să-i hrănim.

165
00:13:20,695 --> 00:13:25,200
‎Cu ce? Baryonyx mănâncă
‎peste 45 de kg de carne pe zi.

166
00:13:25,784 --> 00:13:27,160
‎Cu asta!

167
00:13:27,244 --> 00:13:30,539
‎Piersici? Sunt carnivori, nu omnivori!

168
00:13:30,622 --> 00:13:31,915
‎Bine, fie.

169
00:13:31,998 --> 00:13:34,084
‎De unde luăm atâta carne?

170
00:13:37,796 --> 00:13:40,173
‎- Nu!
‎- Nu te uita așa la mine!

171
00:13:40,257 --> 00:13:42,008
‎Asta mănâncă.

172
00:13:43,301 --> 00:13:45,554
‎Nu le-o dăm pe Maria.

173
00:13:45,637 --> 00:13:47,722
‎Stai, i-ai dat nume... Nu contează.

174
00:13:47,806 --> 00:13:50,600
‎Nu vor fructe la conservă
‎sau pizza congelată.

175
00:13:50,684 --> 00:13:55,021
‎Dacă nu-i pot hrăni, revenim la planul
‎inițial: îi eliberăm în sălbăticie.

176
00:13:55,105 --> 00:13:57,482
‎Nu-i eliberăm. De ce ai vrea s-o faci?

177
00:13:57,566 --> 00:14:01,653
‎Fiindcă ar trebui să fie acasă.
‎N-au vrut ei să fie aici.

178
00:14:01,736 --> 00:14:06,074
‎Dar acum sunt.
‎Închiși, departe de familiile lor.

179
00:14:06,366 --> 00:14:08,326
‎Fugiți!

180
00:14:25,886 --> 00:14:28,930
‎Dacă-i zici cuiva...

181
00:14:29,014 --> 00:14:30,348
‎Să nu cazi!

182
00:14:30,432 --> 00:14:34,019
‎Bun, Kenji a terminat cu munca
‎pe ziua de azi.

183
00:14:34,603 --> 00:14:37,814
‎Vai, ai muncit zece minute! Bravo!

184
00:14:37,898 --> 00:14:39,274
‎Da, am terminat.

185
00:14:39,357 --> 00:14:42,360
‎Nu-mi mai sta pe cap, la propriu.

186
00:14:42,444 --> 00:14:45,405
‎- De acum poți să te târăști.
‎- Serios?

187
00:14:45,488 --> 00:14:47,073
‎Nu suntem pe lângă tabără.

188
00:14:47,741 --> 00:14:51,912
‎Ar fi trebuit să te gândești la asta
‎înainte să pleci în junglă.

189
00:14:51,995 --> 00:14:55,290
‎Dacă cineva își făcea treaba, nu plecam.

190
00:14:55,373 --> 00:14:58,126
‎Și acum fac și treaba ta.

191
00:14:59,961 --> 00:15:03,089
‎Când vei înțelege?
‎Nu poți face nimic aici, Yaz.

192
00:15:13,975 --> 00:15:16,811
‎Yaz, îmi pare rău!

193
00:15:17,395 --> 00:15:19,940
‎Haide, Yaz! Te oprești?

194
00:15:20,023 --> 00:15:21,733
‎Am zis că-mi pare rău.

195
00:15:30,617 --> 00:15:31,618
‎Yaz?

196
00:15:38,291 --> 00:15:39,334
‎Haide!

197
00:15:41,962 --> 00:15:44,005
‎Sunt vedeta echipei de alergare.

198
00:15:44,965 --> 00:15:50,804
‎Pe mine se bazează antrenorii,
‎colegii din echipă, toată lumea.

199
00:15:51,054 --> 00:15:52,097
‎Dar acum...

200
00:15:52,889 --> 00:15:54,933
‎Acum nu mai sunt așa.

201
00:15:56,226 --> 00:15:59,145
‎Și dacă nu mai sunt puternică...

202
00:16:01,022 --> 00:16:02,357
‎la ce sunt bună?

203
00:16:04,526 --> 00:16:07,195
‎La ce suntem buni unul fără altul?

204
00:16:07,278 --> 00:16:11,574
‎Eu nu știu să deosebesc
‎dinozaurii buni de cei răi, dar sunt...

205
00:16:11,658 --> 00:16:13,201
‎Leneș? Arogant?

206
00:16:13,785 --> 00:16:15,787
‎Fără speranță?

207
00:16:15,870 --> 00:16:20,375
‎Voiam să zic că eu sunt tipul șarmant
‎care ține grupul legat.

208
00:16:23,169 --> 00:16:25,964
‎Și știu cel mai bine când nu e cazul

209
00:16:26,047 --> 00:16:29,009
‎să te chinui până nu mai poți.

210
00:16:29,592 --> 00:16:32,178
‎Lasă pe altul să muncească acum, Yaz.

211
00:16:34,222 --> 00:16:35,181
‎Pe cine?

212
00:16:53,158 --> 00:16:55,243
‎Nu te obișnui cu asta!

213
00:17:19,559 --> 00:17:21,394
‎Veniți aici!

214
00:17:29,402 --> 00:17:32,197
‎Vrea să-i elibereze pe ceilalți Baryonyx.

215
00:18:09,692 --> 00:18:11,152
‎Repede, aici!

216
00:18:43,935 --> 00:18:44,811
‎Sammy!

217
00:18:46,604 --> 00:18:48,106
‎Stegozaurii!

218
00:18:48,189 --> 00:18:49,816
‎Deschide cușca!

219
00:18:56,281 --> 00:18:57,615
‎Du-te!

220
00:19:05,373 --> 00:19:07,417
‎Merge!

221
00:19:13,381 --> 00:19:14,549
‎Haide!

222
00:19:19,637 --> 00:19:22,223
‎N-o putem lăsa în urmă. Sunt o familie.

223
00:19:22,807 --> 00:19:24,225
‎Ce faci?

224
00:20:04,474 --> 00:20:07,435
‎Bine ai venit la tabăra Kenji!

225
00:20:09,520 --> 00:20:11,481
‎Repede, în copaci!

226
00:20:27,080 --> 00:20:30,375
‎Nu!

227
00:20:30,458 --> 00:20:34,587
‎Tocmai de asta nu e bine
‎să muncești niciodată.

228
00:20:36,756 --> 00:20:39,842
‎Bănuiesc că de asta
‎au făcut Tabăra C în copaci.

229
00:20:39,926 --> 00:20:43,304
‎Poate adăpostul nostru
‎ar trebui să fie în copaci?

230
00:20:45,014 --> 00:20:46,724
‎Poate ceva ca...

231
00:20:54,941 --> 00:20:55,775
‎Asta?

232
00:20:55,858 --> 00:20:59,112
‎E grozav! Dar avem nevoie
‎de un turn de observație.

233
00:20:59,195 --> 00:21:02,156
‎Și un pat etajat al fetelor!
‎De băieți nu ne pasă.

234
00:21:02,240 --> 00:21:05,535
‎Un loc unde să punem mâncarea,
‎să nu ajungă dinozaurii.

235
00:21:30,476 --> 00:21:31,853
‎Auzi, Darius?

236
00:21:34,731 --> 00:21:35,940
‎Am găsit asta.

237
00:21:52,206 --> 00:21:54,459
‎- Avem nevoie de alte vițe.
‎- Imediat!

238
00:22:34,373 --> 00:22:36,959
‎Sunt înghețate?

239
00:23:10,409 --> 00:23:12,328
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei