1
00:00:07,445 --> 00:00:10,948
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:47,568 --> 00:00:49,987
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА
«ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»

3
00:01:36,992 --> 00:01:38,160
Хорошие новости?

4
00:01:41,831 --> 00:01:45,417
Птеранодоны гнездуются в горах
на востоке. Повезло.

5
00:01:46,252 --> 00:01:47,086
Плохие?

6
00:01:47,169 --> 00:01:50,631
Мы не можем остаться на Главной улице
из-за динозавров.

7
00:01:50,714 --> 00:01:54,301
Горы, поля и джунгли отпадают
из-за динозавров.

8
00:01:54,385 --> 00:01:57,555
Пентхаус Кенджи тоже,
из-за плохих оценок.

9
00:01:57,638 --> 00:02:02,560
Кто знал, что папа всерьёз поменяет
замки из-за проваленной алгебры.

10
00:02:02,643 --> 00:02:05,938
- Я не виноват.
- Ты как раз полностью виноват.

11
00:02:06,021 --> 00:02:09,191
Ну и ладно.
По всему острову полно динозавров.

12
00:02:09,275 --> 00:02:11,443
- Нам крышка.
- Сдаваться нельзя.

13
00:02:11,527 --> 00:02:13,362
Мы же послали сигнал о помощи.

14
00:02:13,445 --> 00:02:16,365
Надо лишь переждать где-то
до приезда спасателей.

15
00:02:16,448 --> 00:02:18,242
Где? Столько дней прошло.

16
00:02:18,325 --> 00:02:19,827
Вариантов не осталось.

17
00:02:19,910 --> 00:02:23,998
Есть одно место,
где мы ещё не пробовали,

18
00:02:24,081 --> 00:02:26,625
но не уверен, что вам понравится.

19
00:02:36,218 --> 00:02:39,805
Серьёзно? Мы же как раз отсюда сбежали.

20
00:02:39,889 --> 00:02:42,892
Послушайте.
Там есть источник питьевой воды.

21
00:02:42,975 --> 00:02:46,937
Деревья и горы защитят нас
от непогоды и динозавров.

22
00:02:49,398 --> 00:02:51,942
Ну, не всех динозавров.

23
00:02:52,026 --> 00:02:54,778
Но где в первую очередь

24
00:02:54,862 --> 00:02:57,531
спасатели будут искать детей из лагеря?

25
00:02:57,615 --> 00:03:00,576
Здесь даже есть,
из чего построить укрытие!

26
00:03:00,659 --> 00:03:03,495
Всё немного поломано, но мы разберёмся!

27
00:03:03,579 --> 00:03:05,164
- Так ведь, Бруклин?
- Что?

28
00:03:05,247 --> 00:03:08,584
У тебя должно быть видео
про строительство убежища!

29
00:03:08,667 --> 00:03:10,961
Точно. Ты же только видео и снимаешь.

30
00:03:11,045 --> 00:03:14,757
Вообще-то я много чем занимаюсь,
помимо видео.

31
00:03:14,840 --> 00:03:16,967
У меня есть целая жизнь вне видео!

32
00:03:17,509 --> 00:03:21,096
Но да, как-то я помогала строить сарай
в деревне Амишей.

33
00:03:21,180 --> 00:03:22,514
- Так, к слову.
- Ага.

34
00:03:22,598 --> 00:03:24,892
- Хорошее видео было!
- Ну вот.

35
00:03:24,975 --> 00:03:27,394
Чего мы ждём?
Начнём расчищать площадку.

36
00:03:33,192 --> 00:03:36,236
Ясмина, может, мы лучше сами?

37
00:03:36,987 --> 00:03:39,031
Что? Нет, я абсолютно...

38
00:03:42,034 --> 00:03:45,329
Я в порядке. Захотелось прилечь.

39
00:03:45,412 --> 00:03:48,415
Как так? У тебя всё ещё болит лодыжка.

40
00:03:48,499 --> 00:03:51,335
И беготня в последние дни
лучше не сделала.

41
00:03:51,418 --> 00:03:54,296
Тут указано, что неподалёку
должен быть медпункт.

42
00:03:54,880 --> 00:03:58,050
Мы сходим поищем что-то
для твоей ноги. Ты отдыхай.

43
00:03:58,133 --> 00:04:02,054
Ну уж нет! Я не стану рассиживаться,
пока вы там ходите.

44
00:04:02,137 --> 00:04:04,890
- Я могу дотащить себя.
- Отдыхай.

45
00:04:04,974 --> 00:04:08,769
Тебе нужна здоровая лодыжка,
чтобы выигрывать золотые медали.

46
00:04:08,852 --> 00:04:11,522
Я останусь, чтобы убедиться,
что она отдыхает.

47
00:04:11,605 --> 00:04:14,358
А можно кто-то другой останется?
Кто угодно?

48
00:04:14,441 --> 00:04:15,651
Отличный план!

49
00:04:15,734 --> 00:04:18,779
Кенджи, пока Ясмина отдыхает,
ты начинай разбирать

50
00:04:18,862 --> 00:04:20,406
завалы, ищи нам материалы.

51
00:04:20,489 --> 00:04:23,325
Да сто пудов... наверное.

52
00:04:40,884 --> 00:04:42,511
Ух ты!

53
00:04:42,594 --> 00:04:44,638
Дариус, смотри!

54
00:04:45,597 --> 00:04:48,851
Это зубец стегозавра!
Они сбрасывают их с возрастом.

55
00:04:48,934 --> 00:04:51,145
Как олени сбрасывают рога?

56
00:04:51,228 --> 00:04:54,898
У нас весной и метра не пройдёшь,
чтобы о них не споткнуться.

57
00:04:54,982 --> 00:04:57,818
Мы с сестрой играли,
кто больше рогов найдёт.

58
00:04:58,569 --> 00:05:02,197
Знаешь, похоже на метки оленей.
Они трутся о дерево,

59
00:05:02,281 --> 00:05:05,576
чтобы сбросить рога.
Может, динозавры тоже так делают!

60
00:05:05,659 --> 00:05:07,745
У них новое поведение! Круто!

61
00:05:07,828 --> 00:05:09,538
Ещё круче, если тут остался

62
00:05:09,621 --> 00:05:13,167
их помёт, мы сможем посмотреть,
что они ели на обед!

63
00:05:13,250 --> 00:05:15,794
Бруклин, мы хотим поискать помёт!

64
00:05:15,878 --> 00:05:17,254
Просто иди.

65
00:05:17,338 --> 00:05:20,507
Будешь идти — они не заставят тебя
искать помёт.

66
00:05:28,140 --> 00:05:30,476
Ребята, вы слышали?

67
00:05:32,728 --> 00:05:34,063
Ты о чём?

68
00:05:36,732 --> 00:05:37,900
Ерунда.

69
00:05:38,442 --> 00:05:40,569
Наверное, птица какая-то...

70
00:05:51,163 --> 00:05:56,376
Задача первая: покопаться в мусоре
и найти полезный мусор.

71
00:05:58,045 --> 00:05:59,379
Задача завершена!

72
00:06:06,386 --> 00:06:07,471
И всё?

73
00:06:08,305 --> 00:06:10,474
Чувак, ты даже не попытался.

74
00:06:11,642 --> 00:06:14,895
Присоединяйся ко мне
под деревом отдыха.

75
00:06:14,978 --> 00:06:16,563
«Деревом отдыха»?

76
00:06:16,647 --> 00:06:19,608
Это дерево, под которым ты отдыхаешь.

77
00:06:19,691 --> 00:06:21,276
По названию и так ясно.

78
00:06:21,360 --> 00:06:22,361
Но...

79
00:06:23,487 --> 00:06:26,448
Так, Дариус сказал разбирать завалы.

80
00:06:26,532 --> 00:06:31,411
Если ты этого не делаешь,
а я не могу, то кто будет?

81
00:06:31,495 --> 00:06:32,871
Все остальные.

82
00:06:32,955 --> 00:06:38,085
Ясмина, лучшее в жизни —
то, что другие делают за тебя.

83
00:06:38,168 --> 00:06:41,088
Пример: я никогда не убирал
свою комнату.

84
00:06:41,171 --> 00:06:44,216
Я ждал полного завала,
тогда помощник отца заставлял

85
00:06:44,299 --> 00:06:48,011
прислугу убраться за меня.

86
00:06:48,095 --> 00:06:50,514
- И все довольны.
- Ты этим гордишься.

87
00:06:50,597 --> 00:06:54,518
Естественно, иначе не рассказывал бы.

88
00:06:54,601 --> 00:06:57,646
А теперь замолкай и отдыхай.

89
00:06:57,729 --> 00:06:58,772
Но...

90
00:07:03,277 --> 00:07:04,153
Дерево отдыха.

91
00:07:16,165 --> 00:07:22,171
Как мне этого не хватало.
Отдохнуть в стиле Кенджи.

92
00:07:25,716 --> 00:07:28,302
Ясмина?

93
00:07:29,928 --> 00:07:34,308
Ну и скачи отсюда!
Я остаюсь под деревом.

94
00:07:40,355 --> 00:07:43,358
Поверить не могу, что я иду за тобой,

95
00:07:43,442 --> 00:07:46,778
а вокруг даже некому оценить
этот благородный поступок.

96
00:08:03,795 --> 00:08:04,880
Давайте в темпе.

97
00:08:05,380 --> 00:08:08,175
- Всё, что поможет лодыжке...
- Еда!

98
00:08:09,843 --> 00:08:12,513
Вы только посмотрите!
Не знала, что могу

99
00:08:12,596 --> 00:08:15,057
так радоваться
консервированным фруктам!

100
00:08:15,140 --> 00:08:18,143
Наконец что-то помимо мокрой пиццы!

101
00:08:26,360 --> 00:08:28,904
- Смотрите!
- Компрессионный бандаж!

102
00:08:28,987 --> 00:08:31,406
Как раз то, что нужно!

103
00:08:32,282 --> 00:08:34,660
Аж шесть метров.

104
00:08:54,263 --> 00:08:56,139
Что это за место?

105
00:09:08,944 --> 00:09:11,989
Наверное, ветеринарная станция
для травоядных.

106
00:09:12,072 --> 00:09:15,534
Видимо, их здесь бросили,
когда всех эвакуировали.

107
00:09:15,617 --> 00:09:16,827
Как и нас.

108
00:09:17,494 --> 00:09:19,580
У них и вода с едой кончились.

109
00:09:20,581 --> 00:09:22,624
Бедняга.

110
00:09:35,429 --> 00:09:37,097
Нужно что-то сделать!

111
00:09:37,806 --> 00:09:40,434
Мы видели стаю синоцератопсов в полях.

112
00:09:40,517 --> 00:09:41,685
Если выпустим...

113
00:09:41,768 --> 00:09:45,480
Она может пойти к ним
и кушать сколько угодно травки!

114
00:09:45,564 --> 00:09:48,775
- Ты сказал «в темпе».
- Планы меняются, Бруклин!

115
00:09:48,859 --> 00:09:51,111
Новая миссия: освобождение динозавров!

116
00:09:56,867 --> 00:09:58,535
Свобода!

117
00:10:14,968 --> 00:10:18,096
Ничего. Можешь и тут побыть.

118
00:10:18,180 --> 00:10:20,015
Далее по плану: стегозавры!

119
00:10:20,682 --> 00:10:25,062
Конечно, мы же за этим пришли.
Совсем не забыли, за чем мы пришли.

120
00:10:38,700 --> 00:10:39,701
Ребята?

121
00:10:49,711 --> 00:10:52,089
Этот какой-то злой.

122
00:10:53,882 --> 00:10:55,300
Это барионикс.

123
00:10:56,093 --> 00:10:58,011
- Хищник.
- Хищник?

124
00:11:00,597 --> 00:11:02,974
И что мы с ним будем делать?

125
00:11:03,058 --> 00:11:05,936
- Ну, думать тут нечего.
- Ясное дело.

126
00:11:06,019 --> 00:11:08,563
- Конечно, надо освободить.
- Оставить.

127
00:11:08,647 --> 00:11:10,440
- Постой. Что?
- Что?

128
00:11:10,524 --> 00:11:12,109
Интересно.

129
00:11:15,320 --> 00:11:16,405
Ясмина?

130
00:11:19,032 --> 00:11:20,158
Ясмина!

131
00:11:27,582 --> 00:11:28,667
Вот ты где!

132
00:11:30,335 --> 00:11:32,963
- Что это?
- Чтобы перенести остатки лагеря.

133
00:11:33,046 --> 00:11:35,465
Палки будут рычагами, перекинь лианы

134
00:11:35,549 --> 00:11:38,385
через ветку и перетащи
оставшиеся деревяшки.

135
00:11:40,804 --> 00:11:44,891
Ты занимаешься прямо
противоположным тому, чем должна.

136
00:11:44,975 --> 00:11:46,059
То есть отдыхать.

137
00:11:47,602 --> 00:11:51,356
Может, хватит уже строить
из себя супервуман?

138
00:11:52,399 --> 00:11:55,277
Три региональные победы,
четыре национальные,

139
00:11:55,360 --> 00:11:57,863
две победы международные.

140
00:11:57,946 --> 00:12:02,492
Я соревновалась в дождь, снег, град.
И каждый раз побеждала.

141
00:12:02,576 --> 00:12:04,119
Что это значит?

142
00:12:04,202 --> 00:12:08,123
Что ты сумасшедшая! Бегать так тяжело,
зачем это делать?

143
00:12:08,206 --> 00:12:11,626
Я не сдаюсь, как некоторые.

144
00:12:11,710 --> 00:12:16,173
Мы возвращаемся, и ты будешь отдыхать,
нравится тебе это или нет.

145
00:12:18,467 --> 00:12:20,927
Скажи, что пойдёшь, и я отдам.

146
00:12:21,511 --> 00:12:23,013
Ну уж нет.

147
00:12:23,096 --> 00:12:24,931
Я сама всё сделаю!

148
00:12:29,519 --> 00:12:30,729
Ясмина?

149
00:12:35,859 --> 00:12:37,110
Стало хуже.

150
00:12:37,194 --> 00:12:39,446
Кажется, ещё сильнее подвернула.

151
00:12:41,406 --> 00:12:42,491
Что же делать?

152
00:12:45,327 --> 00:12:47,454
Нельзя выпускать хищников!

153
00:12:47,537 --> 00:12:49,539
Почему?

154
00:12:50,499 --> 00:12:52,542
Они же тебе небезразличны.

155
00:12:52,626 --> 00:12:56,963
Ну да, но ещё желательно
вернуться домой невредимыми!

156
00:12:57,047 --> 00:12:59,966
- Что скажешь, Бруклин?
- Вы это слышите?

157
00:13:00,592 --> 00:13:01,885
Да уж, поддержала.

158
00:13:01,968 --> 00:13:03,470
Но Дариус!

159
00:13:03,553 --> 00:13:06,097
Нет, ребят, я правда слышу...

160
00:13:08,058 --> 00:13:10,435
Травоядных же выпускаем,
надо и хищников.

161
00:13:10,519 --> 00:13:11,811
Так будет честно.

162
00:13:11,895 --> 00:13:15,023
Хочешь, чтобы нас на обед слопали?

163
00:13:15,106 --> 00:13:17,150
Мы нашли, на нас и ответственность.

164
00:13:17,234 --> 00:13:20,612
Если не выпустим, мы должны
приходить и кормить их.

165
00:13:20,695 --> 00:13:25,200
Чем? Бариониксы едят более
45 килограммов мяса в день.

166
00:13:25,784 --> 00:13:27,160
Этим!

167
00:13:27,244 --> 00:13:30,664
Персиками? Они плотоядные,
а не всеядные.

168
00:13:30,747 --> 00:13:31,915
Ну ладно.

169
00:13:31,998 --> 00:13:34,084
Где нам взять столько мяса?

170
00:13:37,796 --> 00:13:40,173
- Нет!
- Не смотри так на меня.

171
00:13:40,257 --> 00:13:42,008
Они это и едят.

172
00:13:43,301 --> 00:13:45,554
Мы не скормим ему Марию.

173
00:13:45,637 --> 00:13:47,556
Ты ей имя дала? Неважно.

174
00:13:47,639 --> 00:13:50,600
Они не станут есть консервы или пиццу.

175
00:13:50,684 --> 00:13:55,021
Если мы не можем их кормить,
то придётся выпустить.

176
00:13:55,105 --> 00:13:57,482
Не будем мы их выпускать.
Зачем тебе это?

177
00:13:57,566 --> 00:14:01,653
Потому что им нужен шанс попасть домой.
Они не просились в клетку.

178
00:14:01,736 --> 00:14:05,657
Но теперь они заперты
вдали от своих семей.

179
00:14:06,366 --> 00:14:08,326
Бегите!

180
00:14:25,886 --> 00:14:28,930
Только попробуй об этом
кому-то рассказать...

181
00:14:29,014 --> 00:14:30,348
Не упади!

182
00:14:30,432 --> 00:14:34,019
Ну всё, рабочая часть дня
Кенджи окончена.

183
00:14:34,603 --> 00:14:37,814
Целых десять минут продержался. Браво.

184
00:14:37,898 --> 00:14:39,274
Всё, мы закончили.

185
00:14:39,357 --> 00:14:42,360
Слезай с меня уже.

186
00:14:42,444 --> 00:14:45,405
- Дальше поползёшь.
- Издеваешься?

187
00:14:45,488 --> 00:14:47,073
До лагеря ещё далеко.

188
00:14:47,741 --> 00:14:51,912
Могла бы об этом подумать,
прежде чем уматывать в джунгли.

189
00:14:51,995 --> 00:14:55,290
Если бы кое-кто не бездельничал,
мне бы не пришлось.

190
00:14:55,373 --> 00:14:58,126
А теперь приходится тебя таскать.

191
00:14:59,961 --> 00:15:03,089
Да как ты не поймёшь?
Ты тут ничего не можешь делать.

192
00:15:13,975 --> 00:15:16,811
Ладно, Ясмина, прости.

193
00:15:17,395 --> 00:15:19,940
Ну ты что, постой.

194
00:15:20,023 --> 00:15:21,733
Говорю же, прости.

195
00:15:30,742 --> 00:15:31,618
Ясмина?

196
00:15:38,416 --> 00:15:39,334
Ну ты чего.

197
00:15:42,212 --> 00:15:43,880
Я звезда трека.

198
00:15:44,965 --> 00:15:50,679
Мои тренеры, моя команда —
все на меня рассчитывают.

199
00:15:51,179 --> 00:15:52,097
Но теперь...

200
00:15:52,889 --> 00:15:54,933
Теперь это не так.

201
00:15:56,226 --> 00:15:59,145
А если я больше не сильная...

202
00:16:01,147 --> 00:16:02,357
...зачем я нужна?

203
00:16:04,651 --> 00:16:07,195
Да кто из нас поодиночке хорош?

204
00:16:07,278 --> 00:16:11,574
Я, конечно, не разбираюсь в динозаврах,
но я...

205
00:16:11,658 --> 00:16:13,201
Ленивый? Напыщенный?

206
00:16:13,785 --> 00:16:15,787
Безнадёжный?

207
00:16:15,870 --> 00:16:20,375
Я хотел сказать, я — душа компании,
её связующее звено.

208
00:16:23,169 --> 00:16:25,964
А ещё я знаю, что иногда
не стоит себя загонять

209
00:16:26,047 --> 00:16:29,009
до полного упадка сил.

210
00:16:29,592 --> 00:16:32,178
Дай другим сделать дела
хоть раз, Ясмина.

211
00:16:34,222 --> 00:16:35,181
Кому, например?

212
00:16:53,158 --> 00:16:55,160
Это в последний раз.

213
00:17:19,559 --> 00:17:21,394
Ребята, сюда.

214
00:17:29,402 --> 00:17:31,571
Он пытается освободить его.

215
00:18:09,692 --> 00:18:11,152
Скорее, наверх!

216
00:18:43,935 --> 00:18:44,811
Сэмми!

217
00:18:46,604 --> 00:18:48,106
Стегозавры!

218
00:18:48,189 --> 00:18:49,816
Открой клетку!

219
00:18:56,281 --> 00:18:57,615
Идите!

220
00:19:05,498 --> 00:19:07,417
Сработало!

221
00:19:13,381 --> 00:19:14,549
Скорее!

222
00:19:19,721 --> 00:19:22,223
Нельзя так оставлять. Они семья.

223
00:19:22,807 --> 00:19:24,225
Что ты делаешь?

224
00:20:04,474 --> 00:20:07,435
Добро пожаловать в лагерь Кенджи!

225
00:20:09,646 --> 00:20:11,481
На деревья, быстро!

226
00:20:27,080 --> 00:20:30,375
Нет!

227
00:20:30,458 --> 00:20:34,587
Вот поэтому никогда ни над чем
нет смысла работать.

228
00:20:36,756 --> 00:20:39,842
Видимо, поэтому лагерь
был построен на деревьях.

229
00:20:39,926 --> 00:20:43,304
Может, нам тоже построить
домик на дереве для убежища?

230
00:20:45,139 --> 00:20:46,724
Может, что-то...

231
00:20:54,941 --> 00:20:55,775
...такое?

232
00:20:55,858 --> 00:20:59,112
Классно! Но нам ещё понадобится
смотровая башня.

233
00:20:59,195 --> 00:21:02,156
И кровати чур девчонкам!
А вам что останется.

234
00:21:02,240 --> 00:21:05,576
Место для хранения еды,
чтобы динозавры не стащили.

235
00:21:30,601 --> 00:21:31,811
Эй, Дариус?

236
00:21:34,731 --> 00:21:35,940
Я нашла это.

237
00:21:52,206 --> 00:21:54,417
- Нужны ещё лианы.
- Принесу!

238
00:22:34,874 --> 00:22:36,959
Они оледенели?

239
00:23:10,409 --> 00:23:12,328
Перевод субтитров: Дарья Вершинина