1
00:00:07,445 --> 00:00:10,948
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:47,526 --> 00:00:50,029
BASERAT PÅ ROMANEN JURASSIC PARK
AV MICHAEL CRICHTON
3
00:01:36,992 --> 00:01:38,160
Goda nyheter?
4
00:01:41,831 --> 00:01:45,417
Flygödlorna håller till i
de östra bergen, så det går inte.
5
00:01:46,210 --> 00:01:47,127
Dåliga nyheter.
6
00:01:47,211 --> 00:01:50,548
Vi kan inte stanna på huvudleden
på grund av dinosaurier.
7
00:01:50,631 --> 00:01:54,426
Bergen, grässlätterna och djungeln
går inte på grund av dinosaurier.
8
00:01:54,510 --> 00:01:57,555
Och Kenjis takvåning går inte
för han är dålig på matte.
9
00:01:57,638 --> 00:02:02,476
Jag trodde inte att pappa menade allvar
med att byta lås om jag kuggade i algebra.
10
00:02:02,560 --> 00:02:05,938
-Det är inte mitt fel.
-Det är faktiskt helt och hållet ditt fel.
11
00:02:06,021 --> 00:02:09,191
Okej, visst.
Hela ön är full av dinosaurier.
12
00:02:09,275 --> 00:02:11,443
-Vi är körda.
-Vi kan inte ge upp än.
13
00:02:11,527 --> 00:02:13,362
Vi aktiverade nödsändaren.
14
00:02:13,445 --> 00:02:16,365
Vi måste bara hitta en säker plats
tills räddningen kommer.
15
00:02:16,448 --> 00:02:18,242
Var då? Det har gått flera dagar.
16
00:02:18,325 --> 00:02:19,910
Vi har slut på alternativ.
17
00:02:19,994 --> 00:02:24,039
Det finns ett ställe vi inte har testat,
18
00:02:24,123 --> 00:02:26,709
men jag vet inte om ni gillar det.
19
00:02:36,218 --> 00:02:39,805
Menar du allvar?
Sprang vi inte medvetet härifrån?
20
00:02:40,139 --> 00:02:42,850
Lyssna bara. Det finns färskvatten där.
21
00:02:42,933 --> 00:02:47,021
Det finns träd och berg som skyddar oss
mot vädret och dinosaurieattacker.
22
00:02:49,398 --> 00:02:51,942
Okej, inte alla dinosaurieattacker.
23
00:02:52,026 --> 00:02:54,778
Men om man ska rädda
ett gäng lägerdeltagare
24
00:02:54,862 --> 00:02:57,364
borde man väl först kolla lägret?
25
00:02:57,448 --> 00:03:00,576
Vi har till och med förnödenheter
för att bygga ett skydd här.
26
00:03:00,659 --> 00:03:03,370
Förnödenheterna är trasiga,
men vi klarar det!
27
00:03:03,454 --> 00:03:05,039
-Eller hur, Brooklynn?
-Va?
28
00:03:05,122 --> 00:03:08,709
Du måste ha gjort en video
om att bygga ett skydd, eller hur?
29
00:03:08,792 --> 00:03:10,961
Just det. Allt du gör är videor.
30
00:03:11,045 --> 00:03:14,757
Ursäkta, jag gör mycket annat än videor.
31
00:03:14,840 --> 00:03:17,051
Jag har ett helt liv med andra saker!
32
00:03:17,301 --> 00:03:21,180
Men ja, jag hjälpte till att bygga ladan
till Unboxar amishfolket.
33
00:03:21,263 --> 00:03:22,473
-Så ni vet...
-Jag visste det.
34
00:03:22,556 --> 00:03:24,892
-Jag älskar den!
-Så där ja.
35
00:03:24,975 --> 00:03:27,394
Vad väntar vi på? Vi rensar undan!
36
00:03:33,192 --> 00:03:36,236
Yaz, det kanske är bäst
att du väntar ut den här?
37
00:03:36,987 --> 00:03:39,031
Va? Nej, jag är helt...
38
00:03:42,034 --> 00:03:45,329
Det är inget. Jag mår bra.
Jag ville vara på marken nu.
39
00:03:45,412 --> 00:03:48,415
Det är visst nåt!
Din fotled är fortfarande skadad.
40
00:03:48,499 --> 00:03:51,293
De senaste dagarnas springande
har inte hjälpt.
41
00:03:51,377 --> 00:03:54,421
Baserat på symbolen kan det finnas
en klinik i närheten.
42
00:03:54,755 --> 00:03:58,050
Vi ska se om vi kan hitta
nåt till din fotled. Vila här.
43
00:03:58,133 --> 00:04:02,054
Inte en chans! Jag tänker inte sitta här
medan ni går ut igen.
44
00:04:02,137 --> 00:04:04,890
-Jag kan hjälpa till.
-Vila.
45
00:04:04,974 --> 00:04:08,769
Du behöver fotleden för att vinna guld
när vi lämnar ön, okej?
46
00:04:08,852 --> 00:04:11,522
Jag stannar och ser till att hon vilar.
47
00:04:11,605 --> 00:04:14,358
Kan nån annan göra det? Vem som helst?
48
00:04:14,441 --> 00:04:15,442
Okej, bra plan!
49
00:04:15,526 --> 00:04:18,696
Kenji, medan Yaz vilar
börjar du gå igenom det trasiga
50
00:04:18,779 --> 00:04:20,531
och hittar sånt vi kan använda.
51
00:04:20,614 --> 00:04:23,325
Hundra procent... kanske.
52
00:04:40,884 --> 00:04:42,511
Wow!
53
00:04:42,594 --> 00:04:44,638
Darius, kolla här!
54
00:04:45,347 --> 00:04:48,851
Oj! Det är en stegosaurusplatta!
De tappar dem när de växer.
55
00:04:48,934 --> 00:04:51,020
Som när en hjort fäller horn?
56
00:04:51,103 --> 00:04:54,898
I mars kan man inte gå en halvmeter
utan att snubbla över dem där hemma.
57
00:04:54,982 --> 00:04:58,277
Jag och min syster tävlade om
vem som kunde hitta flest.
58
00:04:58,569 --> 00:05:02,197
Det ser ut som märkena som hjorten gör.
59
00:05:02,281 --> 00:05:05,576
Det hjälper dem med fällningen.
Dinosaurier kanske gör samma sak!
60
00:05:05,659 --> 00:05:07,745
Det kan vara ett nytt beteende!
Vad häftigt!
61
00:05:07,828 --> 00:05:09,455
Vet du vad som vore ännu häftigare?
62
00:05:09,538 --> 00:05:13,292
Om det fanns dynga i närheten
kunde vi se vad den åt till lunch.
63
00:05:13,375 --> 00:05:15,794
Brooklynn, vi ska se om det finns dynga!
64
00:05:15,878 --> 00:05:17,254
Fortsätt gå.
65
00:05:17,338 --> 00:05:20,507
Man kan inte titta på dynga
om man bara fortsätter gå.
66
00:05:28,140 --> 00:05:30,476
Hör ni det där?
67
00:05:32,728 --> 00:05:34,063
Sa du nåt?
68
00:05:36,732 --> 00:05:38,067
Det är inget.
69
00:05:38,442 --> 00:05:41,028
Det måste ha varit
en konstig fågel eller...
70
00:05:51,163 --> 00:05:56,460
Uppgiften är att se
om jag hittar användbart skräp.
71
00:05:58,045 --> 00:05:59,379
Klart!
72
00:06:06,637 --> 00:06:07,763
Är det allt?
73
00:06:08,514 --> 00:06:10,474
Du försökte inte ens.
74
00:06:11,642 --> 00:06:14,895
Kom till mitt viloträd.
75
00:06:14,978 --> 00:06:16,563
Ditt "viloträd"?
76
00:06:16,647 --> 00:06:19,608
Det är ett träd där man vilar.
77
00:06:19,691 --> 00:06:21,276
Namnet avslöjar det.
78
00:06:21,360 --> 00:06:22,402
Det är inte...
79
00:06:23,487 --> 00:06:26,448
Darius sa
att vi skulle gå igenom spillrorna.
80
00:06:26,532 --> 00:06:31,411
Om du inte gör det och jag inte kan
göra det, vem ska då göra det?
81
00:06:31,703 --> 00:06:32,871
Alla andra.
82
00:06:32,955 --> 00:06:38,085
Yaz, det bästa i livet
är det man får andra att göra åt en.
83
00:06:38,168 --> 00:06:40,921
Jag har aldrig städat mitt rum,
till exempel.
84
00:06:41,004 --> 00:06:44,341
Jag väntar tills det blir så stökigt
att pappas assistent ger upp
85
00:06:44,424 --> 00:06:48,011
och han tvingar
en av städerskorna att göra det åt mig.
86
00:06:48,095 --> 00:06:50,514
-Vinst för alla.
-Är du stolt över det?
87
00:06:50,848 --> 00:06:54,518
Uppenbarligen,
annars hade jag inte berättat det.
88
00:06:54,601 --> 00:06:57,646
Sluta prata och slappna av.
89
00:06:57,896 --> 00:06:58,814
Men...
90
00:07:03,277 --> 00:07:04,153
Viloträdet.
91
00:07:16,373 --> 00:07:22,254
Jag behövde verkligen det här.
Lite kvalitetstid för Kenji.
92
00:07:25,716 --> 00:07:28,302
Yaz?
93
00:07:29,928 --> 00:07:34,308
Okej, hoppa iväg!
Jag stannar under trädet.
94
00:07:40,314 --> 00:07:43,400
Jag fattar inte att jag är storsint
och går efter dig
95
00:07:43,484 --> 00:07:46,778
när ingen kan se hur schysst det är.
96
00:08:03,712 --> 00:08:04,922
Vi gör det snabbt.
97
00:08:05,380 --> 00:08:08,175
-Allt som kan hjälpa Yaz fotled...
-Mat!
98
00:08:09,718 --> 00:08:12,513
Jag trodde aldrig att fruktkonserver
skulle göra mig glad,
99
00:08:12,596 --> 00:08:15,057
men kolla in alla fruktkonserver!
100
00:08:15,140 --> 00:08:18,143
Äntligen nåt annat än degig pizza!
101
00:08:26,360 --> 00:08:28,904
-Titta!
-Ett kompressionsbandage!
102
00:08:28,987 --> 00:08:31,406
Det är precis vad Yaz behöver!
103
00:08:32,282 --> 00:08:34,660
Alla sex meter.
104
00:08:54,263 --> 00:08:56,139
Vad är det här för ställe?
105
00:09:08,944 --> 00:09:11,989
Det måste vara en veterinärstation
för växtätare.
106
00:09:12,072 --> 00:09:15,534
När alla evakuerades lämnades de kvar.
107
00:09:15,617 --> 00:09:16,827
Som vi.
108
00:09:17,578 --> 00:09:19,746
De har inte heller mat eller vatten.
109
00:09:20,455 --> 00:09:22,624
Din stackare.
110
00:09:35,345 --> 00:09:37,097
Vi måste göra nåt!
111
00:09:37,723 --> 00:09:40,309
Vi såg sinoceratopshjorden
på grässlätterna.
112
00:09:40,392 --> 00:09:41,893
Om vi släpper ut henne...
113
00:09:41,977 --> 00:09:45,480
Hon kan vara med dem
och äta hur mycket gräs hon vill.
114
00:09:45,564 --> 00:09:48,859
-Vänta. Vad hände med att skynda oss?
-Vi anpassar oss, Brooklynn!
115
00:09:48,942 --> 00:09:51,111
Nytt uppdrag: Befria dinosaurierna!
116
00:09:56,783 --> 00:09:58,535
Var fri!
117
00:10:14,968 --> 00:10:18,096
Det är okej. Var fri att hänga här.
118
00:10:18,180 --> 00:10:20,432
Härnäst: stegosaurus.
119
00:10:20,682 --> 00:10:25,062
Ja, det var därför vi kom hit.
Har inte alls tappat fokus på målet.
120
00:10:38,700 --> 00:10:39,701
Hörni?
121
00:10:49,711 --> 00:10:52,089
Den här verkar elakare än de andra.
122
00:10:53,882 --> 00:10:55,342
Det är en baryonyx.
123
00:10:56,093 --> 00:10:58,011
-Rovdjur.
-Rovdjur?
124
00:11:00,597 --> 00:11:02,974
Vad exakt ska vi göra med den?
125
00:11:03,058 --> 00:11:05,727
-Det är en självklarhet.
-Absolut.
126
00:11:05,811 --> 00:11:08,480
-Vi måste befria den.
-Vi borde låta den vara.
127
00:11:08,563 --> 00:11:10,440
-Vänta. Va?
-Va?
128
00:11:10,524 --> 00:11:12,109
Intressant.
129
00:11:15,320 --> 00:11:16,405
Yaz?
130
00:11:19,032 --> 00:11:20,158
Yaz!
131
00:11:27,582 --> 00:11:28,667
Där är du ju!
132
00:11:30,252 --> 00:11:32,838
-Vad är det där?
-För att flytta spillrorna.
133
00:11:32,921 --> 00:11:35,465
Pinnarna blir hävstänger,
kasta rankorna över en gren
134
00:11:35,549 --> 00:11:38,844
och använd dem för att
dra bort resten av plankorna och sånt.
135
00:11:40,804 --> 00:11:44,766
Det här är motsatsen till det du ska göra,
136
00:11:44,850 --> 00:11:46,059
vilket är ingenting.
137
00:11:47,602 --> 00:11:51,356
Kan du sluta bete dig som en machokvinna?
138
00:11:52,232 --> 00:11:55,277
Trefaldig regional löparmästare,
fyra placeringar på nationell nivå,
139
00:11:55,360 --> 00:11:57,571
två i internationella löpartävlingen.
140
00:11:57,654 --> 00:12:02,451
Jag har tävlat i regn, slask, snö
och varje gång har jag vunnit en medalj.
141
00:12:02,534 --> 00:12:03,535
Vad säger det?
142
00:12:03,910 --> 00:12:08,248
Att du är galen eftersom det är jobbigt
att springa. Varför gjorde du det?
143
00:12:08,331 --> 00:12:11,501
Jag ger inte upp,
till skillnad från vissa.
144
00:12:11,960 --> 00:12:16,173
Vi går tillbaka och du ska vila,
vare sig du vill det eller inte.
145
00:12:18,341 --> 00:12:21,011
Säg att du följer med,
så får du tillbaka den.
146
00:12:21,470 --> 00:12:23,013
Inte en chans.
147
00:12:23,096 --> 00:12:24,931
Jag gör det själv!
148
00:12:29,519 --> 00:12:30,437
Yaz?
149
00:12:35,859 --> 00:12:36,818
Det är värre.
150
00:12:37,194 --> 00:12:39,529
Jag tror att jag gjorde det värre.
151
00:12:41,448 --> 00:12:42,491
Vad gör vi nu?
152
00:12:45,243 --> 00:12:47,204
Vi kan inte befria rovdjuren!
153
00:12:47,579 --> 00:12:49,539
Varför inte?
154
00:12:50,457 --> 00:12:52,584
Jag trodde att du brydde dig om djuren.
155
00:12:52,667 --> 00:12:56,963
Ja, men jag vill också åka hem ouppäten.
156
00:12:57,047 --> 00:13:00,258
-Vad tycker du, Brooklynn?
-Hör ni det där?
157
00:13:00,592 --> 00:13:01,885
Bra jobbat, B.
158
00:13:01,968 --> 00:13:03,470
Men, Darius!
159
00:13:03,553 --> 00:13:06,097
Nej, jag hör faktiskt...
160
00:13:07,933 --> 00:13:10,268
Om vi befriar växtätarna
bör vi befria rovdjuren.
161
00:13:10,352 --> 00:13:11,853
Det är det enda rättvisa.
162
00:13:11,937 --> 00:13:14,981
Vill du befria nåt
som vill äta upp oss till middag?
163
00:13:15,065 --> 00:13:17,150
Vi hittade dem, vilket gör oss ansvariga.
164
00:13:17,234 --> 00:13:20,695
Om vi inte kan släppa ut dem
måste vi komma tillbaka och mata dem.
165
00:13:20,779 --> 00:13:25,200
Med vad? Baryonyxer äter
över 45 kilo kött om dagen.
166
00:13:25,659 --> 00:13:26,952
Med det här!
167
00:13:27,536 --> 00:13:30,664
Persikor? De är köttätare, inte allätare.
168
00:13:30,747 --> 00:13:31,915
Okej då.
169
00:13:31,998 --> 00:13:34,084
Var får vi tag på så mycket kött?
170
00:13:37,796 --> 00:13:40,173
-Nej!
-Titta inte på mig så där.
171
00:13:40,257 --> 00:13:42,008
Hon är vad de äter.
172
00:13:43,426 --> 00:13:45,554
Vi ger inte Maria till dem.
173
00:13:45,637 --> 00:13:47,722
Vänta, har du döpt...?
Det spelar ingen roll.
174
00:13:47,806 --> 00:13:50,517
De äter inte fruktkonserver
eller fryst pizza.
175
00:13:50,600 --> 00:13:54,980
Om jag inte kan mata dem
måste vi släppa ut dem i det fria.
176
00:13:55,063 --> 00:13:57,649
Vi släpper dem inte.
Varför vill du ens det?
177
00:13:57,732 --> 00:14:01,653
De borde få åka hem.
De bad inte om att få vara här.
178
00:14:01,736 --> 00:14:06,074
Men nu är de fångade,
långt från sina familjer.
179
00:14:06,366 --> 00:14:08,326
Spring!
180
00:14:25,886 --> 00:14:28,221
Om du nånsin berättar för nån...
181
00:14:29,264 --> 00:14:30,348
Ramla inte!
182
00:14:30,432 --> 00:14:34,019
Okej, stunden då "Kenji arbetar"
är över för dagen.
183
00:14:34,477 --> 00:14:37,814
Det har gått tio minuter. Bravo.
184
00:14:37,898 --> 00:14:39,274
Ja, nu är vi klara.
185
00:14:39,357 --> 00:14:42,360
Låt mig vara.
186
00:14:42,444 --> 00:14:45,405
-Du kan krypa resten av vägen.
-Skojar du?
187
00:14:45,488 --> 00:14:47,407
Vi är inte i närheten av lägret.
188
00:14:47,741 --> 00:14:51,912
Nån borde ha tänkt på det
innan hon hoppade ut i djungeln.
189
00:14:51,995 --> 00:14:55,332
Om nån hade dragit sin del av lasset
hade hon inte behövt det.
190
00:14:55,415 --> 00:14:58,126
Och nu får jag dra på ditt lass.
191
00:14:59,961 --> 00:15:03,089
När ska du fatta det?
Du kan inte göra nåt här, Yaz.
192
00:15:13,975 --> 00:15:16,811
Okej, Yaz. Förlåt.
193
00:15:17,228 --> 00:15:19,940
Kom igen, Yaz, kan du sluta?
194
00:15:20,023 --> 00:15:21,733
Jag sa förlåt.
195
00:15:30,742 --> 00:15:31,618
Yaz?
196
00:15:38,416 --> 00:15:39,334
Kom igen.
197
00:15:42,212 --> 00:15:43,880
Jag är löparstjärnan.
198
00:15:44,965 --> 00:15:50,804
Den som mina tränare, mitt team
och alla förlitar sig på.
199
00:15:51,179 --> 00:15:52,097
Men nu...
200
00:15:52,889 --> 00:15:54,766
Men nu är jag inte det.
201
00:15:56,226 --> 00:15:59,145
Och om jag inte är stark längre...
202
00:16:01,147 --> 00:16:02,816
...vad gör jag då för nytta?
203
00:16:04,651 --> 00:16:07,195
Vad för nytta gör nån av oss på egen hand?
204
00:16:07,278 --> 00:16:11,574
Jag kan inte skilja på en läskig
dinosaurie från en annan, men jag är...
205
00:16:11,658 --> 00:16:13,201
Lat? Bortskämd?
206
00:16:13,618 --> 00:16:15,662
Hopplös?
207
00:16:15,996 --> 00:16:20,375
Jag tänkte säga det charmiga limmet
som håller ihop oss.
208
00:16:23,169 --> 00:16:25,964
Jag vet också när det är bäst
209
00:16:26,047 --> 00:16:29,009
att inte pressa sig så hårt
att man kollapsar.
210
00:16:29,467 --> 00:16:32,387
Låt nån annan göra jobbet
för en gångs skull, Yaz.
211
00:16:34,222 --> 00:16:35,181
Som vem?
212
00:16:53,408 --> 00:16:55,243
Vänj dig inte vid det här.
213
00:17:19,559 --> 00:17:21,394
Hörni, här borta.
214
00:17:29,486 --> 00:17:31,571
Den försöker befria den andra.
215
00:18:09,776 --> 00:18:11,152
Fort, upp hit!
216
00:18:43,935 --> 00:18:44,811
Sammy!
217
00:18:46,604 --> 00:18:48,106
Stegosaurusarna!
218
00:18:48,356 --> 00:18:49,816
Öppna buren!
219
00:18:56,281 --> 00:18:57,407
Stick nu!
220
00:19:05,498 --> 00:19:07,417
Det funkar!
221
00:19:13,381 --> 00:19:14,549
Kom igen!
222
00:19:19,762 --> 00:19:22,223
Vi kan inte lämna henne. De är en familj.
223
00:19:22,932 --> 00:19:24,225
Vad gör du?
224
00:20:04,474 --> 00:20:07,435
Välkomna till Kenjis läger!
225
00:20:09,646 --> 00:20:11,481
Upp i träden, snabbt!
226
00:20:27,205 --> 00:20:30,375
Nej!
227
00:20:30,458 --> 00:20:34,587
Det är därför man aldrig ska jobba på nåt.
228
00:20:36,756 --> 00:20:39,842
Det var nog därför
de byggde läger C uppe i träden.
229
00:20:39,926 --> 00:20:43,304
Vårt nya skydd
kanske borde vara som en trädkoja?
230
00:20:45,139 --> 00:20:46,766
Kanske...
231
00:20:54,941 --> 00:20:55,775
Så här?
232
00:20:56,109 --> 00:20:58,987
Det är toppen!
Men vi behöver ett utkikstorn.
233
00:20:59,070 --> 00:21:02,156
Och en grym flicksäng!
Pojkarna får ta det som finns.
234
00:21:02,240 --> 00:21:05,827
En plats att lagra mat på,
så att dinosaurierna inte tar den.
235
00:21:30,601 --> 00:21:31,853
Du, Darius?
236
00:21:34,731 --> 00:21:35,940
Jag hittade det här.
237
00:21:52,206 --> 00:21:54,584
-Vi behöver fler rankor.
-Jag fixar det!
238
00:22:34,707 --> 00:22:36,959
Är de frusna?
239
00:23:10,409 --> 00:23:12,328
Undertexter: Emilie Johansson