1
00:00:07,445 --> 00:00:10,948
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:47,526 --> 00:00:49,987
MICHAEL CRICHTON'IN <i>JURASSIC PARK</i> ADLI
ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

3
00:01:36,992 --> 00:01:38,160
İyi haber mi?

4
00:01:41,831 --> 00:01:45,417
Pteranodonlar doğu dağlarına
yuva yapıyor, o yüzden orası olmaz.

5
00:01:46,252 --> 00:01:47,086
Kötü haber.

6
00:01:47,336 --> 00:01:50,631
Ana caddede kalamayız,
dinozorlar yüzünden.

7
00:01:50,714 --> 00:01:54,385
Dinozorlar yüzünden dağlar,
otlaklar ve ormanlar olmaz.

8
00:01:54,468 --> 00:01:57,555
Kenji'nin dairesi de matematikte
kötü olduğu için yok.

9
00:01:57,638 --> 00:02:02,560
Matematikten kalırsam babamın kilitleri
değiştirmekte ciddi olduğunu düşünmedim.

10
00:02:02,643 --> 00:02:05,938
-Bu benim suçum değil.
-Bu tamamen senin suçun.

11
00:02:06,021 --> 00:02:09,191
Tamam, neyse. Tüm ada dinozorlarla dolu.

12
00:02:09,275 --> 00:02:11,443
-Yandık.
-Henüz pes edemeyiz.

13
00:02:11,527 --> 00:02:13,279
Acil durum sinyalini başlattık.

14
00:02:13,362 --> 00:02:16,407
Kurtarma gelene kadar
güvenli bir yer bulmalıyız.

15
00:02:16,490 --> 00:02:18,242
Nerede? Günler oldu.

16
00:02:18,325 --> 00:02:19,827
Başka seçeneğimiz yok.

17
00:02:19,910 --> 00:02:24,039
Aslında denemediğimiz bir yer var

18
00:02:24,123 --> 00:02:26,709
ama beğeneceğinizden emin değilim.

19
00:02:36,218 --> 00:02:39,805
Ciddi misin?
Özellikle buradan kaçmamış mıydık?

20
00:02:40,139 --> 00:02:42,933
Beni dinleyin.
Temiz su için bir akarsu var.

21
00:02:43,017 --> 00:02:46,937
Bizi havadan ve dinozor saldırılarından
koruyacak ağaçlar ve dağlar var.

22
00:02:49,398 --> 00:02:51,942
Tamam, her dinozor saldırısından değil.

23
00:02:52,026 --> 00:02:54,778
Ama birkaç kampçıyı kurtarmaya gelseydin

24
00:02:54,862 --> 00:02:57,531
kamp ilk baktığın yer olmaz mıydı?

25
00:02:57,615 --> 00:03:00,576
Buraya sığınak
yapacak malzememiz bile var.

26
00:03:00,659 --> 00:03:03,495
Bozuk malzemeler ama yapabiliriz!

27
00:03:03,579 --> 00:03:05,164
-Değil mi Brooklynn?
-Ne?

28
00:03:05,247 --> 00:03:08,584
Barınak kurmakla ilgili bir video
çekmiş olmalısın, değil mi?

29
00:03:08,667 --> 00:03:10,961
Evet. Tek yaptığın video çekmek.

30
00:03:11,045 --> 00:03:14,757
Pardon, video dışında bir
sürü şey yapıyorum.

31
00:03:14,840 --> 00:03:17,092
Başka şeylerle dolu bir hayatım var!

32
00:03:17,509 --> 00:03:21,096
Ama evet, "Amiş Köyünü Keşfetmek" için
o ambarın inşasına yardım etmiştim.

33
00:03:21,180 --> 00:03:22,514
-Sadece söylüyorum. Yani…
-Biliyordum.

34
00:03:22,598 --> 00:03:24,850
-Ona bayılıyorum!
-İşte.

35
00:03:24,934 --> 00:03:27,394
Neyi bekliyoruz? Şunları temizleyelim!

36
00:03:33,192 --> 00:03:36,236
Yaz, bu seferkine katılmaman
daha iyi sanki?

37
00:03:36,987 --> 00:03:39,031
Ne? Hayır, ben tamamen…

38
00:03:42,034 --> 00:03:45,329
Bir şey yok. İyiyim.
Yerde olmak istiyordum.

39
00:03:45,412 --> 00:03:48,415
Ne demek bir şey yok? Bileğin hâlâ acıyor.

40
00:03:48,499 --> 00:03:51,293
Son birkaç günde koşuşturmanın
hiçbir faydası olmadı.

41
00:03:51,377 --> 00:03:54,296
Bu sembole bakarsak yakınlarda
bir klinik olabilir.

42
00:03:54,797 --> 00:03:58,050
Ayak bileğin için bir şey
bulmaya çalışalım. Burada dinlen.

43
00:03:58,133 --> 00:04:02,054
Olmaz! Siz oraya dönerken
boş boş oturamam.

44
00:04:02,137 --> 00:04:04,890
-Kendi ağırlığımı çekebilirim.
-Dinlen.

45
00:04:04,974 --> 00:04:08,769
Ada dönüşünde altın madalya kazanmak için
o bileğe ihtiyacın olacak, tamam mı?

46
00:04:08,852 --> 00:04:11,522
Ben de kalıp dinlenmesini sağlayacağım.

47
00:04:11,605 --> 00:04:14,358
Başka biri olabilir mi? Herhangi biri?

48
00:04:14,441 --> 00:04:15,651
Tamam, harika plan!

49
00:04:15,734 --> 00:04:18,779
Kenji, Yaz dinlenirken
sen kırık parçaları ayıklamaya başla

50
00:04:18,862 --> 00:04:20,406
ve kullanabileceğimiz bir şeyler bul.

51
00:04:20,489 --> 00:04:23,325
Yüzde yüz… belki.

52
00:04:40,884 --> 00:04:42,511
Vay canına!

53
00:04:42,594 --> 00:04:44,638
Darius, şuna bak!

54
00:04:45,597 --> 00:04:48,851
Vay canına! Bir stegosaurus kalkanı!
Büyüdükçe dökerler.

55
00:04:48,934 --> 00:04:51,145
Geyiğin boynuzlarını dökmesi gibi mi?

56
00:04:51,228 --> 00:04:54,898
Mart civarı bizim orada onlara takılmadan
bir metre yürüyemezsin.

57
00:04:54,982 --> 00:04:57,818
Kız kardeşimle en çok
kim bulabilir diye yarışırız.

58
00:04:58,569 --> 00:05:02,197
Bunlar aynı
geyiklerin yaptığı izlere benziyor.

59
00:05:02,281 --> 00:05:05,576
Dökerken yardımcı oluyor.
Belki dinozorlar da aynısını yapıyordur!

60
00:05:05,659 --> 00:05:07,745
Bu yeni bir davranış olabilir! Çok havalı!

61
00:05:07,828 --> 00:05:09,538
Ne daha havalı olur biliyor musun?

62
00:05:09,621 --> 00:05:13,167
Yakınlarda dışkı varsa bu stegonun
öğle yemeğinde ne yediğini görebiliriz!

63
00:05:13,250 --> 00:05:15,794
Brooklynn, dışkı var mı diye bakacağız!

64
00:05:15,878 --> 00:05:17,254
Yürümeye devam et.

65
00:05:17,338 --> 00:05:20,507
Yürümeye devam edersen
dışkıya baktıramazlar.

66
00:05:28,140 --> 00:05:30,476
Arkadaşlar, duyuyor musunuz?

67
00:05:32,728 --> 00:05:34,063
Bir şey mi dedin?

68
00:05:36,732 --> 00:05:38,067
Bir şey yok.

69
00:05:38,442 --> 00:05:40,569
Garip bir kuş olmalı ya da…

70
00:05:51,163 --> 00:05:56,460
Tamam, birinci görev: kamp çöplerinden
kullanışlı çöpleri topla.

71
00:05:58,045 --> 00:05:59,379
Tamamlandı!

72
00:06:06,637 --> 00:06:07,763
Bu kadar mı?

73
00:06:08,514 --> 00:06:10,474
Dostum, denemedin bile.

74
00:06:11,642 --> 00:06:14,895
Ve dinlenme ağacımda bana katıl.

75
00:06:14,978 --> 00:06:16,563
"Dinlenme ağacın" mı?

76
00:06:16,647 --> 00:06:19,608
Dinlendiğin bir ağaç.

77
00:06:19,691 --> 00:06:21,276
İsminden anlaşılıyor.

78
00:06:21,360 --> 00:06:22,402
Sorduğum o değil…

79
00:06:23,487 --> 00:06:26,448
Tamam, Darius enkazı ayıklamamızı söyledi.

80
00:06:26,532 --> 00:06:31,411
Sen yapmazsan ben yapamazsam, kim yapacak?

81
00:06:31,703 --> 00:06:32,871
Diğer herkes.

82
00:06:32,955 --> 00:06:38,085
Yaz, hayattaki en iyi
şey başkalarına yaptırdığın şeylerdir.

83
00:06:38,168 --> 00:06:40,963
Mesela ben odamı hiç temizlemedim.

84
00:06:41,046 --> 00:06:44,258
Babamın asistanının pes edeceği kadar
kirlenmesini bekliyorum

85
00:06:44,341 --> 00:06:48,011
ve o da hizmetçilerden birine yaptırıyor.

86
00:06:48,095 --> 00:06:50,514
-Kazan-kazan.
-Bununla gurur mu duyuyorsun?

87
00:06:50,848 --> 00:06:54,518
Herhalde, yoksa sana söylemezdim.

88
00:06:54,601 --> 00:06:57,646
Konuşmayı kes ve rahatlamaya başla.

89
00:06:57,896 --> 00:06:58,814
Ama…

90
00:07:03,277 --> 00:07:04,153
Dinlenme ağacı.

91
00:07:16,373 --> 00:07:22,254
Buna gerçekten ihtiyacım vardı.
Kaliteli Kenji vakti.

92
00:07:25,716 --> 00:07:28,302
Yaz?

93
00:07:29,928 --> 00:07:34,308
Tamam, hoplayarak git!
Burada ağacın altında kalacağım.

94
00:07:40,522 --> 00:07:43,358
Soylu olup senin
peşinden gittiğime inanamıyorum,

95
00:07:43,442 --> 00:07:46,778
ve etrafta bunu görüp ne kadar
harika olduğunu anlayacak kimse yok.

96
00:08:03,712 --> 00:08:04,922
Çabuk olalım.

97
00:08:05,380 --> 00:08:08,175
-Yaz'ın ayak bileğine yardımı…
-Yiyecek!

98
00:08:09,843 --> 00:08:12,513
Konserve meyve gördüğüme
bu kadar sevineceğimi hiç düşünmezdim

99
00:08:12,596 --> 00:08:15,057
ama şu konserve meyvelere bakın!

100
00:08:15,140 --> 00:08:18,143
Sonunda ıslak pizzadan başka bir şey!

101
00:08:26,360 --> 00:08:28,904
-Bak!
-Sargı bezi!

102
00:08:28,987 --> 00:08:31,406
Yaz'ın ihtiyacı olan tam da bu!

103
00:08:32,282 --> 00:08:34,660
On metresine de.

104
00:08:54,263 --> 00:08:56,139
Burası ne böyle?

105
00:09:08,944 --> 00:09:11,989
Burası otoburlar için veteriner
merkezi olmalı.

106
00:09:12,072 --> 00:09:15,534
Sanırım herkes tahliye
edildiğinde geride kaldılar.

107
00:09:15,617 --> 00:09:16,827
Bizim gibi.

108
00:09:17,578 --> 00:09:19,663
Yiyecekleri ve suları da bitti.

109
00:09:20,455 --> 00:09:22,624
Seni zavallı şey.

110
00:09:35,345 --> 00:09:37,097
Bir şey yapmalıyız!

111
00:09:37,806 --> 00:09:40,434
Çimenlerde Sinoceratop sürüsünü gördük.

112
00:09:40,517 --> 00:09:41,685
Onu çıkarırsak…

113
00:09:41,768 --> 00:09:45,397
Onlarla birlikte gidip
istediği kadar çim yiyebilir!

114
00:09:45,480 --> 00:09:48,775
-Hani acele ediyorduk?
-Adapte oluyoruz Brooklynn!

115
00:09:48,859 --> 00:09:51,111
Yeni görev: dinozorları serbest bırak!

116
00:09:56,783 --> 00:09:58,535
Özgür olun!

117
00:10:14,968 --> 00:10:18,096
Sorun değil. Burada takılabilirsiniz.

118
00:10:18,180 --> 00:10:20,432
Sırada stegosaurus var.

119
00:10:20,682 --> 00:10:25,062
Evet, bunu yapmaya geldik.
Hedeflerimizin dışına hiç çıkmadık.

120
00:10:38,700 --> 00:10:39,701
Arkadaşlar?

121
00:10:49,711 --> 00:10:52,089
Bu diğerlerinden daha kötü görünüyor.

122
00:10:53,882 --> 00:10:55,342
Bu bir Baryonyx.

123
00:10:56,093 --> 00:10:58,011
-Avcı.
-Avcı mı?

124
00:11:00,555 --> 00:11:02,974
Onunla tam olarak ne yapmayı planlıyoruz?

125
00:11:03,058 --> 00:11:05,852
-Çok basit.
-Kesinlikle.

126
00:11:05,936 --> 00:11:08,480
-Tabii ki özgür bırakmalıyız.
-Burada bırakmalıyız.

127
00:11:08,647 --> 00:11:10,440
-Bir dakika. Ne?
-Ne?

128
00:11:10,524 --> 00:11:12,109
İlginç.

129
00:11:15,320 --> 00:11:16,405
Yaz?

130
00:11:19,032 --> 00:11:20,158
Yaz!

131
00:11:27,582 --> 00:11:28,667
İşte buradasın!

132
00:11:30,335 --> 00:11:32,879
-O ne?
-Kamp enkazını taşımak için.

133
00:11:32,963 --> 00:11:35,549
Çubukları kaldıraç olarak kullanacağız,
asmaları dalın üzerinden geçirip

134
00:11:35,632 --> 00:11:38,510
kalan kırık kalasları
taşımak için kullanacağız.

135
00:11:40,804 --> 00:11:44,808
Bu yapman gerekenin tam tersi gibi,

136
00:11:44,891 --> 00:11:46,059
hiçbir şey yapmaman gerek.

137
00:11:47,602 --> 00:11:51,356
Lütfen maço kadın rolünü
biraz bırakır mısın artık?

138
00:11:52,315 --> 00:11:55,235
Üç kez eyalet şampiyonu
oldum, dört kez ulusal şampiyonaya,

139
00:11:55,318 --> 00:11:57,696
iki kez de Uluslararası Dünya Atletizm
Yarışması'na katıldım.

140
00:11:57,779 --> 00:12:02,451
Yağmurda, doluda, karda yarıştım
ve her seferinde madalya kazandım.

141
00:12:02,534 --> 00:12:03,994
Bu sana ne anlatıyor?

142
00:12:04,161 --> 00:12:08,123
Deli olduğunu çünkü koşmak
zordur ve bunu neden yaparsın ki?

143
00:12:08,206 --> 00:12:11,501
Bazı insanların aksine vazgeçmem.

144
00:12:11,960 --> 00:12:16,173
Geri gideceğiz ve sen istesen de
istemesen de dinleneceksin.

145
00:12:18,425 --> 00:12:20,927
Benimle geldiğini söyle, geri vereyim.

146
00:12:21,470 --> 00:12:23,013
Mümkün değil.

147
00:12:23,096 --> 00:12:24,931
Bunları kendim alırım!

148
00:12:29,519 --> 00:12:30,437
Yaz?

149
00:12:35,859 --> 00:12:36,818
Daha kötü oldu.

150
00:12:37,194 --> 00:12:39,529
Sanırım daha kötü incittim.

151
00:12:41,448 --> 00:12:42,491
Şimdi ne yapacağız?

152
00:12:45,243 --> 00:12:47,204
Avcıları serbest bırakamayız!

153
00:12:47,579 --> 00:12:49,539
Ama neden?

154
00:12:50,499 --> 00:12:52,542
Bu hayvanlara değer verdiğini sanıyordum.

155
00:12:52,626 --> 00:12:56,963
Veriyorum ama eve sağ salim
gitmeyi de önemsiyorum.

156
00:12:57,047 --> 00:13:00,258
-Ne düşünüyorsun Brooklynn?
-Duyuyor musun?

157
00:13:00,592 --> 00:13:01,885
Çok yardımcı oldun B.

158
00:13:01,968 --> 00:13:03,470
Ama Darius!

159
00:13:03,553 --> 00:13:06,097
Hayır, çocuklar, aslında…

160
00:13:07,849 --> 00:13:10,352
Otçulları özgür bırakıyorsak,
avcıları da bırakmalıyız.

161
00:13:10,435 --> 00:13:11,811
Adil olan bu.

162
00:13:11,895 --> 00:13:14,940
Bizi yemekte yiyecek bir şeyi
özgür bırakmak mı istiyorsun?

163
00:13:15,023 --> 00:13:17,150
Onları bulduk, bu da bizi sorumlu kılıyor.

164
00:13:17,234 --> 00:13:20,695
Gitmelerine izin vermezsek onları
beslemek için her gün gelmemiz gerekecek.

165
00:13:20,779 --> 00:13:25,200
Neyle? Baryonyx'ler
günde 45 kilodan fazla et yiyor.

166
00:13:25,659 --> 00:13:26,952
Bununla!

167
00:13:27,536 --> 00:13:30,664
Şeftali mi? Onlar etobur, hepçil değil.

168
00:13:30,747 --> 00:13:31,915
Tamam o zaman.

169
00:13:32,165 --> 00:13:34,084
O kadar eti nereden buluruz?

170
00:13:37,796 --> 00:13:40,173
-Hayır!
-Bana öyle bakma.

171
00:13:40,257 --> 00:13:42,008
Onu yiyorlar.

172
00:13:43,426 --> 00:13:45,554
Maria'yı onlara yedirmiyoruz.

173
00:13:45,637 --> 00:13:47,722
Dur, sen ona isim mi… Önemli değil.

174
00:13:47,806 --> 00:13:50,517
Konserve ya da
dondurulmuş pizza yemiyorlar.

175
00:13:50,600 --> 00:13:55,021
Onları besleyemezsek A planına
döneriz: onları vahşi doğaya salarız.

176
00:13:55,105 --> 00:13:57,482
Onları salmıyoruz. Neden istiyorsun ki?

177
00:13:57,732 --> 00:14:01,653
Çünkü eve gitmeliler.
Onlar burada olmayı istemediler.

178
00:14:01,736 --> 00:14:06,074
Ama şimdi kapana kısıldılar,
ailelerinden uzaktalar.

179
00:14:06,366 --> 00:14:08,326
Koş!

180
00:14:25,886 --> 00:14:28,930
Bundan birine bahsedersen…

181
00:14:29,264 --> 00:14:30,348
Düşme!

182
00:14:30,432 --> 00:14:34,019
Tamam, günün
"Kenji çalışıyor" kısmı bitti.

183
00:14:34,477 --> 00:14:37,814
Vay canına,
tam on dakika işe yaradın. Bravo.

184
00:14:37,898 --> 00:14:39,274
Evet, bitti.

185
00:14:39,357 --> 00:14:42,360
Gerçek ve mecazi anlamıyla yakamdan düş.

186
00:14:42,444 --> 00:14:45,405
-Yolun geri kalanını emekleyebilirsin.
-Şaka mı bu?

187
00:14:45,488 --> 00:14:47,073
Kampın yakınında değiliz.

188
00:14:47,699 --> 00:14:51,912
Belki de biri bunu
ormana atlamadan önce düşünmeliydi.

189
00:14:51,995 --> 00:14:55,332
Biri yükünü çekseydi,
o da buna mecbur olmazdı.

190
00:14:55,415 --> 00:14:58,126
Şu an senin yükünü çekiyorum.

191
00:14:59,961 --> 00:15:03,089
Ne zaman anlayacaksın?
Burada hiçbir şey yapamazsın Yaz.

192
00:15:13,975 --> 00:15:16,811
Tamam, Yaz. Özür dilerim.

193
00:15:17,228 --> 00:15:19,940
Hadi Yaz, keser misin artık?

194
00:15:20,023 --> 00:15:21,733
Özür diledim ya.

195
00:15:30,742 --> 00:15:31,618
Yaz?

196
00:15:38,416 --> 00:15:39,334
Hadi.

197
00:15:42,212 --> 00:15:43,880
Ben spor yıldızıyım.

198
00:15:44,965 --> 00:15:50,804
Koçlarım, ekibim, herkes bana güveniyor.

199
00:15:51,179 --> 00:15:52,097
Ama şimdi…

200
00:15:52,889 --> 00:15:54,766
Ama artık öyle değilim.

201
00:15:56,226 --> 00:15:59,145
Ve artık güçlü değilsem…

202
00:16:01,147 --> 00:16:02,357
ben ne işe yararım?

203
00:16:04,651 --> 00:16:07,195
Kimin kendi başına ne yararı var ki?

204
00:16:07,278 --> 00:16:11,574
Korkunç bir dinozoru
diğerinden ayıramıyorum ama ben…

205
00:16:11,658 --> 00:16:13,201
Tembel misin? Ayrıcalıklı mı?

206
00:16:13,618 --> 00:16:15,662
Aslında umutsuz mu?

207
00:16:15,996 --> 00:16:20,375
Biz kampçıları bir arada tutan
çekici yapıştırıcı diyecektim.

208
00:16:23,169 --> 00:16:25,964
Ben ayrıca yapılacak en iyi şeyin
kendini o kadar

209
00:16:26,047 --> 00:16:29,009
zorlamaman gerektiğini bilen kişiyim
yoksa yığılırsın.

210
00:16:29,467 --> 00:16:32,178
Bırak bir kere de başkası uğraşsın Yaz.

211
00:16:34,222 --> 00:16:35,181
Kim gibi?

212
00:16:53,408 --> 00:16:55,243
Buna alışma.

213
00:17:19,559 --> 00:17:21,394
Çocuklar, buraya.

214
00:17:29,486 --> 00:17:31,571
Diğer Baryonyx'i kurtarmaya çalışıyor.

215
00:18:09,776 --> 00:18:11,152
Çabuk, yukarı!

216
00:18:43,935 --> 00:18:44,811
Sammy!

217
00:18:46,604 --> 00:18:48,106
Stegosaurus!

218
00:18:48,356 --> 00:18:49,816
Kafesi aç!

219
00:18:56,281 --> 00:18:57,407
Şimdi git!

220
00:19:05,498 --> 00:19:07,417
İşe yarıyor!

221
00:19:13,381 --> 00:19:14,549
Hadi!

222
00:19:19,762 --> 00:19:22,223
Onu bırakamayız. Onlar bir aile.

223
00:19:22,932 --> 00:19:24,225
Ne yapıyorsun?

224
00:20:04,515 --> 00:20:07,435
Kenji Kampı'na hoş geldiniz!

225
00:20:09,646 --> 00:20:11,481
Ağaçlara çıkın, çabuk!

226
00:20:27,205 --> 00:20:30,375
Hayır!

227
00:20:30,458 --> 00:20:34,587
İşte bu yüzden hiçbir
şey üzerinde çalışmamalısın.

228
00:20:36,756 --> 00:20:39,842
Sanırım bu yüzden K Kampı'nı
ağaçlara kurdular.

229
00:20:39,926 --> 00:20:43,304
Belki yeni sığınağımız
bir ağaç evi gibi olmalı.

230
00:20:45,139 --> 00:20:46,766
Belki de…

231
00:20:54,941 --> 00:20:55,775
Bunun gibi mi?

232
00:20:56,109 --> 00:20:59,112
Harika! Ama kesinlikle gözcü kulesi lazım.

233
00:20:59,195 --> 00:21:02,156
Ve harika bir kız ranzası!
Erkeklerinki önemli değil.

234
00:21:02,240 --> 00:21:05,535
Yiyecek saklama yeri olmalı ki
dinozorlar almasın.

235
00:21:30,601 --> 00:21:31,853
Darius?

236
00:21:34,731 --> 00:21:35,940
Bunu buldum.

237
00:21:52,206 --> 00:21:54,459
-Daha fazla sarmaşık lazım.
-Hallediyorum!

238
00:22:34,707 --> 00:22:36,959
Donmuşlar mı?

239
00:23:10,409 --> 00:23:12,328
Alt yazı çevirmeni: Berin Soylu