‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎JURASSIC PARK ‎CỦA MICHAEL CRICHTON
‎Tin tốt không?
‎Pteranodon làm tổ ở núi phía đông ‎nên loại nơi đó ra.
‎Tin xấu rồi.
‎Vậy là ta không thể ở Phố Chính ‎vì có khủng long.
‎Núi, đồng cỏ, và rừng cũng bị loại ‎vì có khủng long.
‎Và nhà của Kenji cũng bị loại ‎vì anh ấy dở toán.
‎Anh đâu ngờ bố anh lại nói thật ‎về vụ thay khóa nếu anh rớt môn Đại số.
‎- Đâu phải lỗi của anh. ‎- Hoàn toàn tại anh chứ còn gì.
‎Được rồi, gì cũng được. ‎Cả hòn đảo đầy khủng long.
‎- Ta tiêu rồi. ‎- Không được từ bỏ.
‎Đã kích hoạt đèn hiệu khẩn cấp.
‎Chỉ cần tìm nơi an toàn để ở ‎đến khi cứu hộ đến.
‎Ở đâu? Đã nhiều ngày qua rồi.
‎Hết lựa chọn rồi.
‎Thật ra còn một nơi ta chưa đến thử,
‎nhưng không chắc mọi người có thích không.
‎Nghiêm túc đấy à? ‎Không phải ta chạy trốn khỏi đây sao?
‎Nghe em này. Ở đây có suối nước ngọt.
‎Có cây cối, núi rừng bảo vệ ta ‎khỏi thời tiết và khủng long tấn công.
‎Ừ thì không phải mọi cuộc tấn công.
‎Nhưng nếu định đến giải cứu ‎một đám trại sinh,
‎trại sẽ là nơi đầu tiên ‎được tìm kiếm mà nhỉ?
‎Và ta còn có vật dụng ‎để xây nơi trú ngụ ngay đây.
‎Chúng tuy hơi vỡ nát nhưng ta làm được!
‎- Nhỉ, Brooklynn? ‎- Hả?
‎Ý em là chị hẳn từng làm video ‎về xây dựng nơi ở nhỉ?
‎Đúng rồi. Em toàn làm video mà.
‎Xin lỗi nhé, em còn làm nhiều thứ khác ‎ngoài video mà.
‎Em có cuộc sống đầy đủ các hoạt động!
‎Nhưng đúng, em đã giúp xây nhà kho ‎cho "Khám phá vùng quê Amish".
‎- Nói thế thôi. Nên… ‎- Biết mà.
‎- Tớ thích video đó! ‎- Rồi đấy.
‎Còn chờ gì nữa? Dọn đống xà bần thôi!
‎Này Yaz, có lẽ tốt nhất là ‎chị nên ngồi yên đi.
‎Cái gì? Không, chị hoàn toàn…
‎Không sao. Chị ổn. ‎Chị muốn nằm xuống thôi.
‎Thế này mà không sao à? ‎Cổ chân cậu vẫn còn đau.
‎Chạy cả mấy ngày qua ‎làm sao thuyên giảm được.
‎Theo biểu tượng này, ‎chắc có trạm xá gần đây.
‎Để xem có tìm ra gì đó ‎trị cổ chân chị không. Nghỉ ở đây đi.
‎Không! Chị sẽ không ngồi yên ‎trong khi mọi người ra ngoài đó đâu.
‎- Chị có thể làm tốt nhiệm vụ mà. ‎- Nghỉ đi.
‎Cậu cần cổ chân đó để đoạt giải nhất ‎khi ta ra khỏi đảo, hiểu chứ?
‎Và anh sẽ ở lại ‎để đảm bảo em ấy nghỉ ngơi.
‎Người khác được không? Bất cứ ai khác đi?
‎Được, ý hay đấy!
‎Kenji, khi Yaz nghỉ, ‎anh tìm trong đống xà bần
‎xem có gì hữu dụng không.
‎Hoàn toàn…hơi đồng ý.
‎Chà!
‎Này, Darius, nhìn này!
‎Ồ, đĩa của Stegosaurus! ‎Chúng thay đĩa trên lưng khi lớn lên.
‎Ồ, như nai thay gạc ấy à?
‎Tầm tháng 3, ‎đi đâu cũng gặp chúng ở quê nhà ấy.
‎Chị và em gái thi xem ‎ai tìm được nhiều nhất.
‎Em biết không, những vết này ‎trông hệt như vết mà nai tạo ra.
‎Nó giúp chúng thay gạc. ‎Có lẽ khủng long cũng làm vậy!
‎Đây có thể là hành vi mới! Hay thật!
‎Biết gì còn hay hơn không?
‎Nếu có phân gần đây, ‎ta có thể biết con Stego này ăn gì!
‎Brooklynn, cùng tìm xem ‎có đống phân nào không!
‎Cứ đi tiếp đi.
‎Họ không thể bắt mình nhìn phân ‎nếu cứ đi tiếp.
‎Mọi người, có nghe tiếng đó không?
‎Cậu nói gì à?
‎Không có gì.
‎Chắc là con chim lạ nào đó hay…
‎Nào, nhiệm vụ một: ‎lục tìm rác hữu dụng trong đống rác trại.
‎Xong!
‎Thế thôi à?
‎Này, anh còn không thèm cố gắng.
‎Vậy thì cùng nằm ‎ở cây nghỉ ngơi của anh nào.
‎"Cây nghỉ ngơi" của anh?
‎Là cái cây nơi ta nghỉ ngơi ấy.
‎Cái tên nói lên tất cả mà.
‎Đó đâu phải…
‎Được rồi, ‎Darius bảo tìm đồ trong đống xà bần.
‎Nếu anh không làm, em không thể làm ‎thì ai làm đây?
‎Những người khác.
‎Yaz, việc tuyệt nhất trên đời ‎là những việc ta khiến người khác làm hộ.
‎Ví dụ: anh chưa từng dọn phòng.
‎Anh chỉ cần chờ phòng bừa bộn ‎để trợ lý của bố anh chịu thua
‎và ông ấy bắt người giúp việc làm hộ anh.
‎- Ai cũng có lợi. ‎- Thế mà anh tự hào à?
‎Rõ ràng, không thì anh nói với em làm gì.
‎Giờ đừng nói nữa ‎mà hãy bắt đầu thư giãn đi.
‎Nhưng…
‎Cây nghỉ ngơi.
‎Trời, anh thực sự cần điều này, hiểu chứ? ‎Quãng thời gian Kenji tuyệt vời.
‎Yaz?
‎Được thôi, đi đi! ‎Anh sẽ ở đây dưới tán cây.
‎Không thể tin ‎anh thật cao cả và đuổi theo em
‎khi không ai xung quanh nhận ra ‎việc đó cừ thế nào.
‎Tìm mau nào.
‎- Thứ có thể trị cổ chân của Yaz… ‎- Thức ăn!
‎Ai ngờ tớ lại mừng ‎khi thấy trái cây đóng hộp,
‎nhưng xem chỗ trái cây đóng hộp này đi!
‎Cuối cùng cũng có thứ khác ‎ngoài pizza nhão!
‎- Nhìn này! ‎- Băng ép!
‎Đây chính xác là thứ Yaz cần!
‎Phải đến sáu mét ấy.
‎Đây là nơi nào?
‎Đây hẳn là một trạm thú y ‎cho động vật ăn cỏ.
‎Chắc khi mọi người được sơ tán, ‎chúng bị bỏ lại phía sau.
‎Giống như chúng ta.
‎Chúng cũng hết thức ăn, nước uống.
‎Khổ thân.
‎Ta phải làm gì đó!
‎Ta thấy đàn Sinoceratop ở đồng cỏ.
‎Nếu thả nó ra…
‎Nó có thể đến đó với chúng ‎và ăn cỏ thỏa thích!
‎- Khoan. Nói tìm mau mà sao thế này? ‎- Phải ứng biến, Brooklynn!
‎Sứ mệnh mới: giải thoát khủng long!
‎Tự do nào!
‎Không sao. Tự do được ở loanh quanh đây.
‎Tiếp theo: Stegosaurus.
‎Ừ, đúng việc ta đến đây để làm ghê. ‎Chưa đánh mất mục tiêu của mình luôn.
‎Mọi người?
‎Con này trông ác hơn những con khác.
‎Đó là Baryonyx.
‎- Loài ăn thịt. ‎- Loài ăn thịt?
‎Chính xác thì ta tính làm gì với nó?
‎- Nó là kiểu loài không não ấy. ‎- Ừ.
‎- Rõ ràng ta nên thả nó. ‎- Để yên đi.
‎- Khoan. Cái gì? ‎- Cái gì?
‎Thú vị đấy.
‎Yaz?
‎Yaz!
‎Em đây rồi!
‎- Gì vậy? ‎- Để dời xà bần trại.
‎Dùng que củi làm đòn bẩy, ‎ném dây leo qua nhánh cây
‎và dùng nó để lôi ‎các tấm ván bị hỏng và đồ đi.
‎Việc này có vẻ hoàn toàn trái ngược ‎với việc em phải làm,
‎tức là không làm gì.
‎Em buông bỏ hình tượng ‎cô gái mạnh mẽ một chút được không?
‎Ba lần vô địch điền kinh bang, ‎bốn lần vào giải quốc gia,
‎hai lần tham gia giải Điền kinh Thế giới.
‎Em thi đấu trong mưa, mưa tuyết, ‎tuyết dày, và lần nào cũng có huy chương.
‎Điều đó nói lên gì?
‎Rằng em điên rồi vì chạy rất khó, ‎và sao em lại làm thế?
‎Em không bỏ cuộc như ai đó.
‎Ta sẽ quay lại và em sẽ nghỉ ngơi ‎dù muốn hay không.
‎Hãy nói em sẽ đi cùng và anh sẽ trả lại.
‎Không đời nào.
‎Em sẽ tự mình lấy nó!
‎Yaz?
‎Nặng hơn rồi.
‎Em nghĩ…mình làm nó nặng hơn rồi.
‎Giờ làm gì đây?
‎Không được thả loài ăn thịt!
‎Nhưng tại sao?
‎Cứ tưởng em quan tâm tới chúng.
‎Đúng, nhưng em cũng muốn về nhà ‎mà không bị ăn thịt, hiểu chứ?
‎- Thấy sao, Brooklynn? ‎- Nghe thấy tiếng đó không?
‎Có ích ghê, B.
‎Nhưng Darius à!
‎Không, mọi người, tớ thực sự nghe thấy…
‎Thả loài ăn cỏ ‎thì nên thả cả loài ăn thịt.
‎Thế mới công bằng.
‎Chị muốn thả thứ muốn xơi chúng ta ‎cho bữa tối à?
‎Ta tìm ra chúng nên phải có trách nhiệm.
‎Nếu không thả ‎thì mỗi ngày phải quay lại cho chúng ăn.
‎Bằng gì? ‎Baryonyx ăn hơn 45kg thịt mỗi ngày.
‎Bằng cái này!
‎Đào ư? ‎Chúng là loài ăn thịt, không phải ăn tạp.
‎Vậy thì thôi.
‎Kiếm đâu ra nhiêu đó thịt chứ?
‎- Không! ‎- Đừng nhìn em như thế.
‎Nó là thứ chúng ăn đấy.
‎Không được đem Maria ‎làm thức ăn cho chúng.
‎Khoan, chị đặt tên…Thôi kệ.
‎Chúng đâu ăn trái cây đóng hộp ‎hay pizza đông lạnh.
‎Nếu không thể cho chúng ăn thì quay lại ‎kế hoạch A: thả chúng vào tự nhiên.
‎Không được thả. ‎Mà sao chị lại muốn làm thế?
‎Vì chúng nên được về nhà. ‎Chúng đâu muốn bị ở đây.
‎Nhưng chúng lại ở đây và mắc kẹt, ‎xa cách khỏi gia đình.
‎Chạy đi!
‎Nếu anh kể cho bất cứ ai về việc này…
‎Đừng ngã!
‎Được, phần "Kenji làm việc" của ngày ‎kết thúc rồi.
‎Ồ, anh mới làm được ‎mười phút thôi đấy. Hoan hô.
‎Ừ, giờ thì xong rồi.
‎Xuống khỏi lưng anh ‎theo nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
‎- Em có thể bò quãng đường còn lại. ‎- Đùa đấy à?
‎Ta đang ở rất xa trại.
‎Lẽ ra ai đó nên nghĩ đến điều đó ‎trước khi chạy vào rừng già.
‎Nếu ai đó làm việc của mình ‎thì cô ấy đã không đi rồi.
‎Và giờ anh gánh cả phần của em.
‎Khi nào em mới hiểu? ‎Em chả làm gì được ở đây hết, Yaz.
‎Được rồi. Yaz, anh xin lỗi.
‎Thôi nào, Yaz. Dừng lại đi được không?
‎Anh nói xin lỗi rồi mà.
‎Yaz?
‎Thôi nào.
‎Em là ngôi sao điền kinh.
‎Là người mà các huấn luyện viên, ‎đồng đội và mọi người trông chờ.
‎Nhưng giờ…
‎Giờ thì hết rồi.
‎Và nếu em không mạnh mẽ nữa, thì…
‎em có ích gì chứ?
‎Đâu ai trong chúng ta ‎một mình mà hữu dụng.
‎Ý anh là anh không biết con khủng long ‎đáng sợ nào cả nhưng anh…
‎Lười? Tự tung tự tác?
‎Cơ bản là hết thuốc chữa?
‎Anh tính nói mình là thứ hồ dán diệu kỳ ‎giúp chúng ta đoàn kết.
‎Anh cũng là người biết ‎việc tốt nhất nên làm
‎là đừng ép mình đến mức gục ngã.
‎Để ai đó khác làm việc đó ‎một lần thôi, Yaz.
‎Như là ai?
‎Đừng quen với việc này đấy.
‎Mọi người, đằng này.
‎Nó đang cố thả con Baryonyx kia.
‎Mau lên, trên này!
‎Sammy!
‎Lũ Stegosaurus!
‎Mở cửa chuồng!
‎Giờ thì đi đi.
‎Được rồi!
‎Đi nào!
‎Không thể bỏ nó lại. Chúng là gia đình.
‎Em làm gì thế?
‎Chào mừng đến Trại Kenji!
‎Trèo lên cây, mau lên!
‎Không!
‎Đây chính xác là lý do ‎không bao giờ nên làm gì cả.
‎Chắc đây là lý do ‎họ xây Trại Phấn Trắng trên cây.
‎Này, hay là nơi ở mới của ta ‎làm giống kiểu nhà trên cây?
‎Hay là một thứ như…
‎Cái này chăng?
‎Hay đấy! Nhưng ta cần cả tháp canh nữa.
‎Và chỗ ngủ hết sẩy cho con gái. ‎Con trai thì gì cũng được.
‎Một nơi trữ thức ăn ‎để khủng long không lấy được.
‎Này, Darius?
‎Chị tìm được cái này.
‎- Ta cần thêm dây leo. ‎- Để tớ!
‎Chúng đông cứng ư?
‎Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi