1
00:00:07,278 --> 00:00:10,948
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:49,779 --> 00:00:52,239
NACH DEM ROMAN JURASSIC PARK
VON MICHAEL CRICHTON
3
00:01:00,372 --> 00:01:02,958
Husch, ihr Retro-Leguane!
4
00:01:25,689 --> 00:01:27,900
Wird das Wasser jemals warm?
5
00:01:29,068 --> 00:01:31,487
-Ok.
-Noch fünf Minuten.
6
00:01:32,071 --> 00:01:34,240
Komm schon, geh auf!
7
00:01:38,452 --> 00:01:41,789
-Oh! Tut mir leid, Yaz!
-Ist schon gut.
8
00:01:41,872 --> 00:01:43,374
Und noch einer.
9
00:01:50,089 --> 00:01:52,424
No más agua. Ein wenig Hilfe.
10
00:01:52,508 --> 00:01:54,009
Geht klar, Kenj.
11
00:01:55,010 --> 00:01:59,473
Wenn du so weitermachst,
lernt er nie, es selbst zu tun.
12
00:02:08,107 --> 00:02:09,233
Leute!
13
00:02:16,031 --> 00:02:17,825
Wo ist das Wasser hin?
14
00:02:17,908 --> 00:02:20,619
Fragen wir doch Mr.-45-Minuten-Duschen.
15
00:02:20,703 --> 00:02:25,457
Gut aussehen ist mein Markenzeichen.
Und ich entwässerte nie den ganzen Fluss.
16
00:02:30,004 --> 00:02:33,007
Klären wir das,
sonst gibt's kein Trinkwasser mehr.
17
00:02:33,090 --> 00:02:34,216
Lasst uns…
18
00:02:38,304 --> 00:02:39,722
Wieder das Summen.
19
00:02:40,806 --> 00:02:43,184
Der Fluss muss es vorher übertönt haben.
20
00:02:43,267 --> 00:02:45,269
Folge ich dem Klang, finde ich…
21
00:02:45,352 --> 00:02:47,605
Gefrorene Blumenstauden.
22
00:02:49,315 --> 00:02:50,774
Ich erwähnte das, wie?
23
00:02:50,858 --> 00:02:54,612
Die gefrorenen Blumen,
die du einmal und nie wieder sahst?
24
00:02:54,695 --> 00:02:56,614
Ja. Hunderte Male.
25
00:02:57,364 --> 00:03:01,076
Entschuldigt, dass ich allem Seltsamen
auf der Insel nachgehe.
26
00:03:01,160 --> 00:03:02,202
Ich präsentiere…
27
00:03:02,286 --> 00:03:05,831
Einblicke in die Jurassic World,
und dabei bleibt's.
28
00:03:06,665 --> 00:03:09,209
Wenn du den Lärm suchst, komme ich mit.
29
00:03:09,293 --> 00:03:10,961
Wenn das ok ist.
30
00:03:11,045 --> 00:03:13,339
Ein Abenteuer mal zum Spaß wäre schön.
31
00:03:13,422 --> 00:03:17,092
Sonst hieß es:
"Vor Dinosauriern fliehen oder sterben."
32
00:03:17,176 --> 00:03:18,761
Ich gehe mit Sammy.
33
00:03:18,844 --> 00:03:21,388
Und Brooklynn, mit der auch.
34
00:03:22,139 --> 00:03:24,642
Ein Camp-Cretaceous-Girl-Abenteuer!
35
00:03:24,725 --> 00:03:28,896
Toll! Kenji und ich werden herausfinden,
was den Fluss aufhielt.
36
00:03:28,979 --> 00:03:30,147
Was macht Kenji?
37
00:03:30,230 --> 00:03:32,566
Du willst weiterhin duschen, oder?
38
00:03:32,650 --> 00:03:35,361
Und überleben auch?
39
00:03:35,444 --> 00:03:38,697
Ergründen wir das Rätsel
des verschwundenen Wassers.
40
00:03:40,324 --> 00:03:41,659
Gut, bin dabei.
41
00:03:41,742 --> 00:03:44,536
Es ergibt Sinn, da ich diese Insel kenne…
42
00:03:44,620 --> 00:03:47,331
Wie die Rückseite meiner VIP-Hand.
43
00:03:48,123 --> 00:03:50,960
Wir haben zu viel Zeit
miteinander verbracht.
44
00:04:08,644 --> 00:04:12,398
Das ist der zehnte Baum auf einem Baum,
den du notierst.
45
00:04:12,481 --> 00:04:16,735
Wieso bist du so besessen von Bäumen,
die aus Bäumen wachsen?
46
00:04:16,819 --> 00:04:19,780
Die Farne sind Teil
der Triceratops-Nahrungskette.
47
00:04:19,863 --> 00:04:22,366
Du wirst staunen! Sie enthalten Neochrom…
48
00:04:22,449 --> 00:04:24,451
Ich suchte keine Antwort.
49
00:04:27,705 --> 00:04:32,084
Kenji, du tust gern so, als wäre es
hier nicht cool, aber sieh dich um!
50
00:04:32,167 --> 00:04:35,587
Ist es nicht irre, dass wir direkt
mit Dinosauriern leben?
51
00:04:39,800 --> 00:04:41,719
Wenn sie uns nicht jagen.
52
00:04:44,138 --> 00:04:46,348
Saurier nutzen oft Erdwärmequellen
53
00:04:46,432 --> 00:04:49,018
als Brutkammern für ihre Eier.
54
00:04:49,101 --> 00:04:51,020
Siehst du? Cool!
55
00:04:51,103 --> 00:04:54,940
Dreck und Dampf mögen
nie endende Wunderquellen für dich sein,
56
00:04:55,024 --> 00:04:57,735
aber meine Ansprüche sind etwas höher.
57
00:04:59,320 --> 00:05:00,738
Wie kann ich…
58
00:05:02,323 --> 00:05:06,994
Bro, nur VIP-Dinos mit irren Verbindungen
59
00:05:07,077 --> 00:05:09,121
kommen an 1-A-Eierkrippen.
60
00:05:09,204 --> 00:05:11,832
Klärten wir das mit dem Bro-Gerede nicht?
61
00:05:13,292 --> 00:05:15,085
Du tust mir leid.
62
00:05:15,169 --> 00:05:17,588
Du siehst nicht, wie toll es hier ist.
63
00:05:18,630 --> 00:05:22,968
Ich habe es gesehen.
Eine Fantastilliarde Mal.
64
00:05:23,052 --> 00:05:25,888
Und der Farn, der dich so freut?
65
00:05:27,348 --> 00:05:28,849
Versteckt Lautsprecher.
66
00:05:28,932 --> 00:05:32,561
Tut mir leid,
aber ich bin weit über Isla Nublar.
67
00:05:32,644 --> 00:05:34,271
Hier ist nichts für mich.
68
00:05:36,398 --> 00:05:39,401
Darius! Du hattest recht.
69
00:05:39,485 --> 00:05:41,028
Nicht zu glauben!
70
00:05:41,111 --> 00:05:42,404
Es it…
71
00:05:43,405 --> 00:05:44,990
…eine Sackgasse?
72
00:05:46,033 --> 00:05:48,452
Dieser Ort ist total cool!
73
00:05:48,994 --> 00:05:52,956
Es ist ein Wasserfall.
Oder sollte einer sein.
74
00:05:53,749 --> 00:05:55,918
Du weißt, was das bedeutet!
75
00:05:56,001 --> 00:05:57,836
Wer will klettern?
76
00:05:57,920 --> 00:06:01,090
Cool, oder? Lass mich nicht hängen.
77
00:06:06,720 --> 00:06:08,347
-Lieblingsplatz?
-Schule.
78
00:06:08,430 --> 00:06:11,225
Dein Lieblingsort auf der Welt
ist die Schule?
79
00:06:11,308 --> 00:06:15,813
Ja! Da sind Schließfächer,
Tänze, Noten im Unterricht,
80
00:06:15,896 --> 00:06:18,899
in der Klasse nachsitzen lassen.
81
00:06:18,982 --> 00:06:21,735
Nein! In der Schule macht man ödes Zeug,
82
00:06:21,819 --> 00:06:25,114
und am nächsten Tag geht es so weiter.
83
00:06:27,449 --> 00:06:30,035
Ich mag den Pizzatag in der Cafeteria.
84
00:06:30,119 --> 00:06:34,873
Bitte! Dein Favorit ist Orange,
Orange und Orange.
85
00:06:38,544 --> 00:06:40,295
Oh, wow! Ja!
86
00:06:40,379 --> 00:06:43,841
Pizza ist orange. So lustig, oder?
87
00:06:45,300 --> 00:06:49,638
Nein. Das hat Yaz schon mal gesagt.
88
00:06:51,682 --> 00:06:54,393
Cool. Ja, cool.
89
00:06:59,231 --> 00:07:02,484
Hey. Was magst du am liebsten
an der Schule, Brooklynn?
90
00:07:02,568 --> 00:07:06,613
Wow. Wie kann man da eine Sache aussuchen?
91
00:07:07,322 --> 00:07:12,870
Ich meine, ich liebe die großen…
92
00:07:13,453 --> 00:07:15,080
…Essensschlachten?
93
00:07:15,164 --> 00:07:16,457
Essensschlachten?
94
00:07:18,750 --> 00:07:21,712
Du warst noch nie auf einer Schule, oder?
95
00:07:22,963 --> 00:07:25,757
Nein. Hundert Prozent Online-Nachhilfe.
96
00:07:25,841 --> 00:07:28,051
Ich ließ vor der Queen Gebäck fallen,
97
00:07:28,135 --> 00:07:31,180
als ich "Einblicke
in den Buckingham-Palast" drehte!
98
00:07:31,263 --> 00:07:32,931
Totale Essensschlacht, oder?
99
00:07:34,183 --> 00:07:35,392
-Irgendwie.
-Klar.
100
00:07:38,645 --> 00:07:39,897
Gehen wir weiter.
101
00:07:47,404 --> 00:07:48,697
Hier muss es sein.
102
00:07:50,574 --> 00:07:51,700
Das Summen!
103
00:07:51,783 --> 00:07:54,036
-Ich höre es.
-Ich sagte es euch!
104
00:07:58,290 --> 00:08:00,417
Es ist superkalt.
105
00:08:01,210 --> 00:08:03,378
Und der Boden vibriert?
106
00:08:07,466 --> 00:08:09,468
Was?
107
00:08:16,141 --> 00:08:19,186
-Das war toll!
-Ja.
108
00:08:19,853 --> 00:08:22,648
Wer braucht wahre Freude, wenn er das hat?
109
00:08:26,276 --> 00:08:28,237
Das erklärt unser Wasserproblem.
110
00:08:29,279 --> 00:08:32,074
Wir müssen nur den Baum wegbringen
111
00:08:32,157 --> 00:08:33,534
und alles ist paletti.
112
00:08:33,617 --> 00:08:35,202
Das wird super!
113
00:08:35,285 --> 00:08:39,289
Du willst mich echt davon überzeugen,
dass das cool wird?
114
00:08:40,541 --> 00:08:42,000
Dann mal los.
115
00:08:57,975 --> 00:08:59,434
Gar nicht so leicht.
116
00:09:07,818 --> 00:09:11,196
Ein Dominanzkampf!
Stegos sind sehr territorial.
117
00:09:22,124 --> 00:09:23,917
Das löst unser Wasserproblem!
118
00:09:24,001 --> 00:09:26,295
Was? Nein, Darius!
119
00:09:27,296 --> 00:09:29,673
Hey! Hier drüben!
120
00:09:48,942 --> 00:09:50,110
Warte.
121
00:09:52,487 --> 00:09:53,363
Warte.
122
00:09:55,741 --> 00:09:57,117
Jetzt!
123
00:10:07,836 --> 00:10:08,920
Geschafft!
124
00:10:11,923 --> 00:10:14,384
Toll! Wie werden wir ihn los?
125
00:10:23,477 --> 00:10:24,478
Cool!
126
00:10:35,155 --> 00:10:36,448
Ich wusste es!
127
00:10:37,157 --> 00:10:41,411
Warte. Wenn es keinen Strom
auf der Insel gibt, was speist das?
128
00:10:41,495 --> 00:10:44,206
Dieser Ort wird immer seltsamer.
129
00:10:44,998 --> 00:10:46,500
Yaz.
130
00:10:46,583 --> 00:10:50,504
Das ist wie die Folge,
in der Esther der Graffiti-Spur folgt.
131
00:10:51,546 --> 00:10:54,841
Yaz und ich sprachen
über die Sendung, die wir lieben…
132
00:10:54,925 --> 00:10:56,426
Esther Stone: Highschool-Detektivin.
133
00:10:56,510 --> 00:10:59,137
Folge 23 mit dem Kryptowährungsring.
134
00:10:59,221 --> 00:11:02,057
Ich habe jede Folge 80 Mal gesehen!
135
00:11:03,809 --> 00:11:07,688
Niemals! Du schaust Esther Stone?
136
00:11:08,397 --> 00:11:09,898
Promis sind doch wie wir.
137
00:11:09,981 --> 00:11:12,943
Eine K-Pop-Band empfahl sie
auf einer Asien-Tour.
138
00:11:13,026 --> 00:11:17,155
-Fast. Wie wir.
-Worauf warten wir dann?
139
00:11:17,239 --> 00:11:18,949
Untersuchen wir…
140
00:11:19,032 --> 00:11:21,535
Ein steinkaltes Rätsel!
141
00:11:21,618 --> 00:11:24,538
Verteilt euch.
Sucht nach mehr Vibrationen.
142
00:11:33,880 --> 00:11:35,966
Hey! Ich höre etwas.
143
00:11:40,303 --> 00:11:41,763
Folgt dem Summen!
144
00:11:45,183 --> 00:11:46,852
Stärkere Vibrationen.
145
00:11:46,935 --> 00:11:49,146
Wir sind richtig. Da lang!
146
00:11:49,229 --> 00:11:52,315
Hat Esther nicht
das vibrierende Handy des Kommissars
147
00:11:52,399 --> 00:11:53,608
als Morsecode entlarvt?
148
00:11:53,692 --> 00:11:56,361
Dann kam die irre Verfolgungsjagd
im Ex-Lager.
149
00:11:56,445 --> 00:11:59,156
Und der Abschlussball im tollen Kleid.
150
00:11:59,239 --> 00:12:00,157
So gut!
151
00:12:00,240 --> 00:12:02,784
Ich liebe diese Folge, da findet sie…
152
00:12:03,869 --> 00:12:05,120
Das Genetiklabor?
153
00:12:05,203 --> 00:12:08,707
Ja, aber in der zweiten Staffel,
davon reden wir nicht.
154
00:12:08,790 --> 00:12:10,292
Nicht jenes Labor.
155
00:12:10,375 --> 00:12:11,543
Dieses Labor.
156
00:12:49,998 --> 00:12:51,500
Eine Wasserstelle.
157
00:12:52,292 --> 00:12:55,670
Dr. Grant meint, da träfen sich
Räuber und Beute manchmal
158
00:12:55,754 --> 00:12:57,130
auf neutralem Boden.
159
00:12:57,714 --> 00:13:00,091
Ohne Zäune oder Leute um uns herum
160
00:13:00,842 --> 00:13:03,929
könnten wir die Ersten sein,
die so etwas je sahen.
161
00:13:09,309 --> 00:13:11,019
Warte, wo willst du hin?
162
00:13:11,102 --> 00:13:12,604
Komm schon!
163
00:13:41,716 --> 00:13:43,760
Ist das wirklich sicher?
164
00:14:09,035 --> 00:14:10,203
Kenji?
165
00:14:12,080 --> 00:14:14,457
Es ist so majestätisch.
166
00:14:21,798 --> 00:14:24,718
Indominus Rex, Summen, Mantah Corp?
167
00:14:25,385 --> 00:14:29,306
-Mantah Corp?
-Ja. Alles verbindet sich hier.
168
00:14:29,389 --> 00:14:32,225
Dr. Wu hatte etwas Großes
und Geheimes vor.
169
00:14:35,729 --> 00:14:36,771
Kein Strom.
170
00:14:36,855 --> 00:14:40,025
Wer hat wohl alles mitgenommen?
171
00:14:40,775 --> 00:14:42,360
Etwas muss hier sein.
172
00:15:17,103 --> 00:15:20,231
-Dieser Geburtstagstyp! Natürlich!
-Wer?
173
00:15:20,315 --> 00:15:22,901
Der Van-klauende Geburtstagsspinner.
174
00:15:22,984 --> 00:15:25,946
Er erwähnte die anderen Jungs.
175
00:15:26,029 --> 00:15:28,782
Und niemand wusste, was wirklich los war.
176
00:15:28,865 --> 00:15:31,284
Ob er für Mantah Corp gearbeitet hat?
177
00:15:32,243 --> 00:15:34,204
Schon wieder! Nichts!
178
00:15:34,287 --> 00:15:36,790
Brooklynn. Was hast du erwartet?
179
00:15:36,873 --> 00:15:40,168
Ich weiß nicht.
Etwas Großes. Etwas Wichtiges.
180
00:15:40,251 --> 00:15:42,629
Ich präsentiere Einblicke in die Jurass…
181
00:15:46,007 --> 00:15:46,967
Du weißt schon.
182
00:16:04,943 --> 00:16:09,280
Das Chaos! Ich nannte es
Baryonyxe-Chaos, Grauen und Vorhölle.
183
00:16:09,364 --> 00:16:11,533
Nach der Hacker-Gang in Folge 68?
184
00:16:48,778 --> 00:16:50,113
E750?
185
00:16:50,613 --> 00:16:53,658
Ich kenne die Nummer.
Sie war auf Wus Computer.
186
00:17:30,570 --> 00:17:32,072
Los!
187
00:17:49,130 --> 00:17:50,590
Schnell! Raus hier!
188
00:18:04,270 --> 00:18:07,690
Darius, danke. Das ist so…
189
00:18:08,733 --> 00:18:09,859
Cool?
190
00:18:11,778 --> 00:18:12,987
Supercool.
191
00:18:15,657 --> 00:18:17,534
Wäre Dr. Grant nur hier.
192
00:18:17,617 --> 00:18:20,078
Er schriebe den tollsten Artikel darüber.
193
00:18:20,161 --> 00:18:23,248
Den brauchst du nicht.
Du hast dein Nerd-Heft.
194
00:18:23,957 --> 00:18:26,918
Das? Nein, das ist nur Geschreibsel.
195
00:18:27,001 --> 00:18:30,171
Wenn das wirklich
noch niemand gesehen hat,
196
00:18:30,755 --> 00:18:34,092
wäre dieser Doktor wahnsinnig neidisch,
197
00:18:34,175 --> 00:18:37,053
dass du es gesehen hast, und er nicht.
198
00:18:39,722 --> 00:18:42,725
-Willst du noch etwas bleiben?
-Warum nicht?
199
00:18:43,560 --> 00:18:46,187
Es gibt sogar einen süßen Ruhebaum.
200
00:18:47,438 --> 00:18:50,024
ANLEITUNG FÜRS FREIE
201
00:18:59,659 --> 00:19:00,660
Grauen!
202
00:19:29,814 --> 00:19:30,815
Was ist los?
203
00:19:31,608 --> 00:19:32,525
Es ist nur…
204
00:19:33,860 --> 00:19:38,531
Ich war so kurz davor, etwas zu finden.
Aber ich ließ den Umschlag fallen.
205
00:19:40,408 --> 00:19:43,161
Meinst du das?
206
00:19:43,244 --> 00:19:46,372
-Sammy! Du hast es aufgehoben?
-Natürlich!
207
00:19:47,874 --> 00:19:51,711
Gut. Ein paar Nummern und Briefe…
208
00:19:51,794 --> 00:19:52,670
Und…
209
00:19:54,631 --> 00:19:55,673
…dieses Ding.
210
00:19:56,424 --> 00:20:00,887
Keine Antworten. Nur mehr Fragen.
Wir sollten nachsehen, ob…
211
00:20:03,014 --> 00:20:05,850
-Oder gehen.
-Strapazieren wir das Glück nicht.
212
00:20:14,275 --> 00:20:16,694
Hat da wer das Wasserproblem gelöst?
213
00:20:16,778 --> 00:20:18,655
Gern geschehen. Alles ich.
214
00:20:18,738 --> 00:20:21,950
-Ja! Alles klar!
-H2O, Baby!
215
00:20:22,033 --> 00:20:23,701
Und wir fanden das!
216
00:20:24,535 --> 00:20:27,413
-Hast du das gesucht?
-Irgendwie.
217
00:20:29,123 --> 00:20:31,751
-Ok, super!
-Ja, das Ding.
218
00:20:31,834 --> 00:20:33,962
Hab Spaß, für was du es auch nutzt.
219
00:20:34,045 --> 00:20:36,756
Wenn Esther Stone hier wäre,
würde sie sagen:
220
00:20:36,839 --> 00:20:40,260
"Das Leben ist hart,
also verdient jeder Tag, der halbwegs
221
00:20:40,343 --> 00:20:42,887
gut verläuft, eine Feier."
222
00:20:45,181 --> 00:20:47,183
Was? Die Serie ist toll, ok?
223
00:20:47,267 --> 00:20:50,937
Die Beziehung zwischen Esther
und ihrem Vater ist fesselnd.
224
00:20:52,230 --> 00:20:55,942
Nun, im Sinne von Esther Stone, lasst uns…
225
00:20:56,025 --> 00:20:59,445
Feiern!
226
00:20:59,529 --> 00:21:02,448
Und hört euch das an!
227
00:21:04,117 --> 00:21:08,413
Oh ja! Fühle den Beat,
den ich gemacht habe.
228
00:21:08,496 --> 00:21:11,499
Bereit? Dave-Special!
229
00:21:11,582 --> 00:21:14,419
Musik, Musik, Musik
Musik, Musik, Musik…
230
00:21:14,502 --> 00:21:17,839
-Nein. Ich bin raus.
-Kenji, was ist das?
231
00:21:17,922 --> 00:21:19,424
Daves Demos.
232
00:21:19,507 --> 00:21:21,467
War in den Resten seiner Bude.
233
00:21:21,551 --> 00:21:24,178
Ich wartete nur den perfekten Moment ab…
234
00:21:24,262 --> 00:21:25,638
Wartet. Jetzt kommt es!
235
00:21:26,723 --> 00:21:28,975
Dave.
236
00:21:29,058 --> 00:21:31,019
Nimm das Ding aus meinem Gesicht.
237
00:21:31,102 --> 00:21:36,941
-Was machst du überhaupt?
-Musik machen, Musik machen
238
00:21:37,025 --> 00:21:41,029
Musik machen, Kunst machen
Punkt eins, Punkt zwei…
239
00:21:41,112 --> 00:21:44,782
Das ist toll! Kannst du
den Parasaurolophus-Kamm vergrößern?
240
00:21:44,866 --> 00:21:46,117
Mhm.
241
00:21:46,826 --> 00:21:49,662
-Wie ist das?
-Perfekt!
242
00:21:50,371 --> 00:21:52,707
Darius! Yaz! Kommt schon!
243
00:21:53,875 --> 00:21:55,793
Ich beende das zuerst.
244
00:21:58,046 --> 00:21:59,505
Dave ist ziemlich gut.
245
00:22:03,634 --> 00:22:05,178
Seht euch das an!
246
00:22:29,911 --> 00:22:31,120
Was ist das?
247
00:22:31,704 --> 00:22:32,663
Ein Feuer.
248
00:22:33,206 --> 00:22:34,457
Ein Lagerfeuer.
249
00:22:35,917 --> 00:22:36,751
Leute.
250
00:22:38,461 --> 00:22:39,796
Wir sind nicht allein.
251
00:23:10,409 --> 00:23:12,328
Untertitel von: Rüdiger Dieterle