‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎DUPĂ ROMANUL ‎JURASSIC PARK ‎DE MICHAEL CRICHTON
‎Plecați, iguane preistorice!
‎Apa asta se încălzește vreodată?
‎- Bine. ‎- Încă cinci minute.
‎Hai, deschide-te!
‎- Scuze, Yaz! ‎- Nu-i nimic.
‎Încă una.
‎No más agua.‎ Ajutor!
‎Te ajut eu, Kenj.
‎Dacă o să tot faci asta în locul lui, ‎n-o să învețe s-o facă singur.
‎Hei!
‎Unde a dispărut apa?
‎Ne zice domnul „Duș de 45 de minute”?
‎Ascultă, sunt cunoscut pentru faptul ‎că arăt mereu bine. Și n-am secat eu râul.
‎Să ne dăm seama ce se petrece, ‎altfel vom rămâne fără apă!
‎Să...
‎Iar aud zumzetul acela.
‎Cred că înainte îl acoperea râul.
‎Dacă urmăresc sunetul, sigur găsesc...
‎Zona cu flori înghețate.
‎Am mai menționat-o?
‎Florile pe care le-ai văzut o dată ‎și care-s de negăsit?
‎Da. De câteva sute de ori.
‎Scuze că vreau să înțeleg ‎ciudățenia insulei.
‎Am venit aici să...
‎„...să descopăr Jurassic World ‎și tocmai asta voi face.”
‎Dacă te duci după sunet, vin și eu.
‎Dacă nu te superi.
‎Aș vrea o aventură doar de distracție
‎și nu ca să fugim de dinozauri ‎pe cale să ne omoare.
‎Merg și eu cu Sammy.
‎Și cu Brooklynn.
‎Aventura fetelor în Tabăra cretacică!
‎Super! Între timp, eu și Kenji ‎vom cerceta de ce a secat râul.
‎Ce va face Kenji?
‎Vrei să mai faci duș, nu?
‎Și, știi tu, să mai și supraviețuiești?
‎Să descoperim misterul apei lipsă!
‎Bine, mă bag.
‎Normal, fiindcă știu insula asta ca...
‎Ca-n palma mea de VIP.
‎Am petrecut prea mult timp împreună.
‎Frate, e al zecelea copac din copac ‎despre care ți-ai notat.
‎Ce-ți place așa mult ‎la copacii care ies din alți copaci?
‎Aceste ferigi sunt aliment important ‎pentru triceratopși.
‎Vrei să auzi asta! Conțin o carotenoidă...
‎Sincer, nu voiam un răspuns.
‎Kenji, știu că te prefaci ‎că nu-i fain aici, dar uită-te în jur!
‎Nu e incredibil că trăim cu dinozaurii?
‎Când nu vor să ne mănânce.
‎Uneori, se luptă pe izvoare geotermale,
‎ca să aibă unde să depună ouăle ‎la incubat!
‎Vezi? Super!
‎Poate pe tine te încântă ‎noroiul și aburul,
‎dar eu am standarde ceva mai înalte.
‎Cum să...
‎Frățioare, doar dinozaurii VIP, ‎cu legături beton
‎obțin locuri faine pentru ouă.
‎N-am vorbit despre „frățioare”?
‎Te compătimesc, să știi.
‎Nu înțelegi de ce e locul ăsta așa tare.
‎L-am văzut. Pe tot. De mii de ori.
‎Și ferigile alea ‎care te încântă așa de tare?
‎Doar ascund difuzoarele.
‎Scuze, frate, ‎m-am săturat de Insula Nublar.
‎Nu e nimic aici pentru mine.
‎Darius! Aveai dreptate.
‎Nu pot să cred!
‎E...
‎o fundătură?
‎Locul ăsta e cel mai tare!
‎E o cascadă. Sau a fost.
‎Știi ce înseamnă asta!
‎Ne băgăm la cățărat?
‎Asta-i fain, nu? ‎Nu mă lăsa cu mâna întinsă!
‎- Locul preferat? ‎- Liceul.
‎Locul tău preferat ‎din toată lumea e liceul?
‎Da! Are vestiare, baluri, ‎bilețele în clasă,
‎stat după ore ‎fiindcă dai bilețele prin clasă.
‎Nu! La școală faci chestii plictisitoare,
‎apoi te întorci a doua zi ‎ca să le faci din nou.
‎Poate-mi place pizza pătrată ‎de la cantină.
‎Te rog! Preferi portocaliu, ‎portocaliu și tot portocaliu!
‎Mamă! Da!
‎Pizza e portocalie. Ce amuzant, nu?
‎Nu, e legat de o chestie ‎pe care a zis-o Yaz mai demult.
‎Tare. Da, am înțeles.
‎Auzi, ce-ți place cel mai mult ‎la școală, Brooklynn?
‎Mamă! Ce să aleg?
‎Păi, îmi plac...
‎bătăile cu mâncare?
‎Bătăile cu mâncare?
‎Tu n-ai călcat niciodată ‎într-un liceu, nu?
‎Nu. Am făcut școala on-line.
‎Dar am scăpat o brioșă în fața reginei
‎când filmam ceva ‎despre Palatul Buckingham!
‎Bătaie cu mâncare, nu?
‎- Cam așa. ‎- Sigur.
‎Să nu stăm pe loc!
‎Cred că aici e.
‎Zumzetul!
‎- Îl aud. ‎- V-am zis eu!
‎E aer foarte rece.
‎Și vibrează solul?
‎Ce?
‎- Ce tare a fost! ‎- Da.
‎La ce-ți trebuie distracție, când ai asta?
‎Uite de ce nu mai avem apă.
‎Bun, deci trebuie ‎doar să mutăm copacul acela
‎și gata.
‎Va fi tare!
‎Chiar încerci să mă convingi ‎că o să fie fain?
‎Să terminăm odată!
‎Credeam că e mai ușor.
‎Luptă pentru putere! ‎Stegozaurii sunt foarte teritoriali.
‎Știu cum să rezolv problema cu apa!
‎Ce? Nu, Darius!
‎Hei! Aici!
‎Așteaptă!
‎Acum!
‎Am reușit!
‎Super! Și cum scăpăm de el?
‎Super!
‎Știam c-o s-o găsim!
‎Stați! Dacă nu e electricitate pe insulă, ‎ce alimentează asta?
‎Locul ăsta devine tot mai ciudat.
‎Yaz!
‎E ca în episodul în care Esther ‎merge după urma de graffiti.
‎Scuze, vorbeam cu Yaz ‎despre un serial care ne place...
‎Esther Stone: Liceana detectivă‎.
‎Episodul 23, când a dezvăluit ‎rețeaua de criptomonede.
‎Am văzut toate episoadele de 80 de ori!
‎Nu se poate! Te uiți la ‎Esther Stone‎?
‎Vedetele sunt ca noi.
‎O trupă K-pop m-a convins ‎când făceam turul Asiei cu ei.
‎- Aproape ca noi. ‎- Și ce mai așteptăm?
‎E timpul să anchetăm...
‎Un mister total!
‎Împrăștiați-vă! ‎Vedeți dacă mai simțiți vibrații.
‎Hei! Aud ceva.
‎Urmăriți zumzetul!
‎Vibrațiile sunt mai puternice.
‎Suntem pe drumul cel bun. Pe aici!
‎Știți că Esther s-a prins ‎că vibrațiile telefonului șefului
‎erau cod Morse?
‎Și l-a urmărit pe ucigaș ‎în depozitul abandonat.
‎Dar tot a ajuns la bal ‎în rochia aia minunată.
‎Ce tare!
‎Ador episodul când găsește...
‎Laboratorul de genetică?
‎Da, dar asta a fost în sezonul doi, ‎nu vorbim despre el.
‎Nu laboratorul acela.
‎Ci acela.
‎Un loc de adăpat.
‎Doctorul Grant credea că poate fi ‎teren neutru pentru pradă și prădător
‎în condiții propice.
‎Acum, fără garduri sau oameni în jur,
‎s-ar putea să fim primii ‎care văd așa ceva.
‎Stai, unde pleci?
‎Haide!
‎Omule, sigur nu pățim nimic?
‎Kenji?
‎Ce măreție!
‎Indominus rex, zumzăitul, ‎corporația Mantah?
‎- Corporația Mantah? ‎- Totul se leagă.
‎Doctorul Wu punea la cale ‎ceva măreț și secret.
‎Nu e curent.
‎Cine o fi luat totul?
‎Ceva trebuie să fie aici!
‎- Sărbătoritul! Desigur! ‎- Cine?
‎Ciudatul ăla care fura dubița, mai știți?
‎A zis ceva despre ceilalți.
‎Și că nimeni nu știa ‎ce se petrece de fapt.
‎Lucra și el pentru corporația Mantah?
‎Iarăși! Nimic!
‎Brooklynn. Ce credeai c-o să găsim?
‎Nu știu. Ceva mare. Ceva important.
‎Am venit aici ca să descopăr Jurass...
‎Știți voi.
‎E Haos! I-am numit ‎pe dinozaurii baryonyx Haos, Crunt și Vid.
‎Ca trupa de hackeri din episodul 68?
‎E750?
‎Știu numărul acela. ‎Era pe calculatorul lui Wu.
‎Haideți!
‎Repede! Afară!
‎Darius, mersi! E foarte...
‎Tare?
‎Super tare.
‎Aș vrea ca dr. Grant să fie aici.
‎Ar scrie un articol fantastic.
‎N-ai nevoie de el. ‎Ai tu cartea ta de tocilar.
‎Asta? Nu, doar mă prostesc.
‎Dacă e ceva nemaivăzut,
‎sigur doctorul ăla prostănac ‎ar fi invidios
‎că tu ai văzut-o și el, nu.
‎- Vrei să mai stăm puțin? ‎- De ce nu?
‎E chiar și un copac unde să te odihnești.
‎JURNAL DE TEREN
‎Crunt!
‎Ce e?
‎Păi...
‎Era cât pe ce să găsesc ceva. ‎Dar am pierdut plicul.
‎Acesta?
‎- Sammy! L-ai luat tu? ‎- Desigur!
‎În regulă. Niște numere, litere...
‎Și...
‎asta.
‎Fără răspunsuri. Mai multe întrebări. ‎Să verificăm, poate...
‎- Sau să mergem. ‎- Să nu exagerăm.
‎Văd că cineva a rezolvat problema apei.
‎Cu plăcere. Eu am făcut-o.
‎- Da! În regulă! ‎- H2O, iubire!
‎Și noi am găsit asta!
‎- E ceva ce căutați? ‎- Într-un fel.
‎- Bine... Fantastic! ‎- Da, chestia aia!
‎Distrează-te, orice-ai face cu ea.
‎Dacă Esther Stone era aici, ar fi zis...
‎„Viața e grea, așa că orice zi ‎care merge cât de cât bine
‎trebuie sărbătorită cu o petrecere.”
‎Ce? E un serial foarte bun, da?
‎Relația dintre Esther ‎și tatăl ei e captivantă.
‎Ei bine, în numele lui Esther Stone, să...
‎Petrecem!
‎Fiți atenți!
‎Da! Simte ritmul muzicii mele!
‎Sunteți gata? Pe muzica lui Dave!
‎Muzică, muzică, muzică Muzică, muzică, muzică...
‎- Nu. Am plecat. ‎- Kenji, ce-i asta?
‎Înregistrările lui Dave.
‎Le-am găsit în camera lui
‎și așteptam momentul perfect ‎ca să vă arăt...
‎Stați! Vine partea tare!
‎Dave.
‎Ia ăla din fața mea!
‎- Ce faci? - Fac muzică, muzică
‎Fac muzică. fac artă Comanda numărul unu, comanda numărul doi…
‎Super! Poți face creasta ‎Parasaurolophus-ului puțin mai mare?
‎Da.
‎- Cum e? ‎- Perfect!
‎Darius! Yaz! Haideți!
‎Vreau să termin asta.
‎Dave se pricepe.
‎Ia te uită!
‎Ce-i asta?
‎Un foc.
‎Un foc de tabără.
‎Prieteni.
‎Nu suntem singuri.
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei