ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Брысь, ретроигуаны!
Когда же тёплая вода будет?
- Так. - Ещё пять минуточек.
Давай же, открывайся.
- Ой, прости, Ясмина! - Ничего.
И ещё один.
Вода кончилась. Помогите, а?
Сейчас, Кенджи.
Если так и будешь ему носить, он сам не научится.
Ребята!
Куда вся вода делась?
Спросим у того, кто моется по 45 минут.
Я люблю хорошо выглядеть. Но не мог же я всю реку осушить.
Нужно разобраться, иначе останемся без питьевой воды.
Давайте...
Опять слышу тот гул.
Наверное, река его перекрывала.
Если пойду на звук, точно найду...
Замёрзшие цветы.
Я уже говорила, что ли?
Про то, как видела всего один раз замёрзшие цветы?
Да, пару сотен раз упоминала.
Ну простите, что хочу понять этот странный остров.
Я приехала...
...открыть «Мир юрского периода», этим я и займусь.
Если пойдёшь на звук, я пойду с тобой.
Если ты не против.
Хоть раз приключение ради забавы,
а не ради спасения от динозавров.
Я с Сэмми.
Ну и с Бруклин.
Девчачье приключение!
Прекрасно. А мы с Кенджи пока выясним, почему река больше не течёт.
Что-что с Кенджи?
Ты же хочешь душ принимать, да?
Ну и... вообще выжить?
Разгадаем тайну высохшей реки.
Ладно уж, пойдём.
Ведь я знаю этот остров как свои...
...пять ВИП-пальцев.
Мы слишком много времени проводим вместе.
Чувак, ты уже десятое дерево, растущее из дерева, описываешь.
Дались тебе эти деревья, растущие из деревьев?
Этот папоротник — часть рациона трицератопса.
Ты обалдеешь! Они содержат неохром...
Это был риторический вопрос.
Кенджи, знаю, ты любишь делать вид, что тут не круто, но осмотрись!
Разве не круто, что мы живём бок о бок с динозаврами?
Когда они не нападают.
Динозавры иногда соперничают
за вентиляционные выходы для гнездования!
Видишь? Круто же!
Может, тебя поражают грязь и пар,
но мои стандарты чуть выше.
Как можно тебя...
Братан, только ВИП-динозавры с крутецкими связями
заграбастывают лучшие хаты.
Что я тебе говорил по поводу братаний?
Знаешь, мне тебя жаль.
Ты не можешь оценить, как тут здорово.
Я уже оценил. Уже сто раз оценил.
А папоротник, от которого ты в таком восторге?
Он прикрывает колонки.
Прости, бро, но у меня «Исла Нублар» уже в печёнках сидит.
Мне тут ничего не надо.
Дариус! Ты был прав.
Поверить не могу!
Это...
...тупик!
С ума сойти, как круто!
Это водопад. Видимо, в прошлом.
А что это значит?
Что мы займёмся скалолазанием!
Круто ведь? Давай пятюню.
- Любимое место? - Школа.
Твоё любимое место в мире — школа?
Ну да! Шкафчики, кружок танцев, записочки на занятиях,
продлёнка в наказание за записочки.
Школа — это место, где скучаешь весь день,
а на следующий день снова приходишь и снова скучаешь.
Ну, когда пиццу в столовке дают, неплохо.
Да конечно! Ты же у нас только по апельсинам.
Ага!
Да, апельсиновая пицца. Смешно!
Нет. Ясмина просто про апельсины кое-что говорила до этого.
А, ясно. Ладно.
А тебе что нравится в школе, Бруклин?
Ох. Как можно выбрать что-то одно?
Мне нравится, когда в столовой...
...едой кидаются?
Эпичные бои едой.
Ты в жизни в школе не была, да?
Нет. Полностью на удалённом обучении.
Я уронила булочку перед королевой,
когда снимала видео про Букингемский дворец.
Можно считать за драку едой?
- Ну типа. - Конечно.
Пойдёмте дальше.
Кажется, пришли.
Этот гул!
- Я слышу. - Говорила же!
И воздух такой холодный.
И земля вибрирует?
Что?
- Было так классно! - Да.
Кто захочет расслабляться, когда можно вот так?
Вот и объяснение отсутствия воды.
Всего лишь нужно сдвинуть то дерево,
и вода снова пойдёт.
Будет понтово!
Ты серьёзно пытаешься меня убедить, что двигать дерево круто?
Давай покончим с этим.
Я думал, будет легче.
Стегозавры дерутся за территорию.
Я знаю, что делать!
Что? Нет, Дариус!
Эй! Слышите меня?
Стой.
Прыгаем!
Получилось!
Отлично! Как теперь от него избавиться?
Круто!
Я знала, что мы найдём!
Постойте-ка. На острове же не работает электричество.
Какой же странный всё-таки остров.
Ясмина.
Это ж прям как в той серии, где Эстер идёт по следам граффити.
Прости, мы просто обсуждали наш любимый сериал.
«Эстер Стоун,
школьная сыщица»? Серия про криптовалюту?
Я каждую серию смотрела 80 раз!
Да ладно! Ты смотришь «Эстер Стоун»?
Знаменитости — тоже люди.
Одна K-pop группа подсадила, пока мы были в туре.
- Ну почти. - Чего же мы ждём?
Пора расследовать загадку...
...замёрзших цветов!
Разделимся. Попробуйте найти, где ещё вибрация.
Я что-то слышу.
Следуем за гулом!
Земля вибрирует сильнее.
Мы на верном пути. Вперёд!
Помните, как Эстер поняла, что телефон вибрировал
на азбуке Морзе?
А потом была погоня на заброшенном складе.
И она успела на выпускной в шикарном платье.
Так круто!
Мне нравится серия, где она находит...
Лаборатория генетики?
Это уже второй сезон, его мы не обсуждаем.
Не та лаборатория.
А вот эта.
Водопой.
Я читал, что водопой мог быть нейтральной зоной
для разных динозавров.
Теперь, когда нет заборов и людей,
должно быть, мы первые, кто может подобное лицезреть.
Стой, ты куда?
Пойдём!
Чувак, уверен, что это безопасно?
Кенджи?
Это просто потрясающе.
Индоминус рекс, гул, «Манта Корп»?
- «Манта Корп»? - Да. Тут всё связано.
Доктор Ву втайне планировал что-то масштабное.
Света нет.
Кто же всё забрал?
Что-то здесь должно быть.
- Тот именинник! Ну конечно! - Кто?
Тот странный учёный, угнавший наш фургон.
Он упоминал других.
И что никто не знал, что тут творится.
Может, и он работал на «Манта Корп»?
Опять! Ничегошеньки!
Бруклин. А что ты надеялась найти?
Не знаю. Что-то крупное и важное.
Я же приехала открыть «Мир юрского...»
Ну, вы знаете.
Это Хаос! Я назвала бариониксов Хаос, Грим и Лимбо.
В честь хакеров в серии 68?
E750?
Я видела этот номер в компьютере доктора Ву.
Бежим!
Скорее! Наружу!
Дариус, спасибо. Это так...
Круто?
Очень круто.
Вот бы доктор Грант это увидел.
Он бы написал отличную статью об этом.
Зачем? Ты и сам можешь написать.
Я? Да я просто прикалываюсь.
Если такого и правда никто не видел,
любой умник-учёный бы тебе позавидовал,
что ты это видел, а он нет.
- Хочешь ещё побудем тут? - Почему нет?
Тут даже дерево для отдыха есть.
ПОЛЕВОЕ РУКОВОДСТВО
Грим!
В чём дело?
Просто...
Я была так близка к разгадке. Но выронила конверт.
Этот конверт?
- Сэмми! Ты подобрала его? - Конечно!
Так. Какие-то цифры, буквы...
И...
...вот это.
Никаких ответов. Только больше вопросов. Может, проверим...
- Или лучше пойдём. - Не будем испытывать удачу.
Видно, кто-то разрешил проблему с водой.
Да пожалуйста. Это всё я.
- Ура! Да! - Водичка!
А мы нашли это.
- Вы это и искали? - Вроде того.
- Да? - Отлично!
Используйте её в своё удовольствие.
Как сказала бы Эстер Стоун...
«Жизнь трудна, так что, если день прошёл недурно,
стоит отметить это вечеринкой».
А что? Отличный сериал!
У Эстер с отцом интересные отношения.
Ну что ж, последуем совету Эстер...
Вечеринка!
Зацените!
О да! Почувствуй ритм.
Вы готовы? Это Дейв.
Музыка...
- Только не это. - Кенджи, что это?
Да наш Дейв музыкант.
Я нашёл это на его койке,
и ждал подходящего момента вам включить.
Сейчас лучшая часть.
Дейв.
Убери это от меня.
- Ты что вообще творишь? - Музыку...
Я творю музыку Первый заказ, второй заказ...
Здорово! Можешь сделать гребень паразауролофа побольше?
Ага.
- Так? - Идеально!
Дариус! Ясмина! Ну же!
Сейчас только закончу.
А Дейв не так уж плох.
Смотрите!
А что это там?
Огонь.
Костёр.
Ребята.
Мы не одни.
Перевод субтитров: Дарья Вершинина