‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎JURASSIC PARK ‎CỦA MICHAEL CRICHTON
‎Biến đi, lũ cự đà cổ đại!
‎Nước này có bao giờ ấm không?
‎- Được rồi. ‎- Năm phút nữa.
‎Thôi nào, mở ra đi!
‎- Ôi! Xin lỗi nhé, Yaz! ‎- Không sao.
‎Thêm một cái nữa.
‎Hết nước rồi. Giúp với.
‎Em giúp cho, Kenji.
‎Nếu em cứ giúp thì anh ấy chẳng học được ‎cách tự lực cánh sinh đâu.
‎Mọi người ơi!
‎Nước đi đâu hết rồi?
‎Sao không hỏi anh chàng Tắm 45 Phút nhỉ?
‎Này, bảnh trai là thương hiệu của anh. ‎Mà không thể nào anh làm cạn cả sông được.
‎Tốt hơn là ta nên tìm hiểu xem, ‎không thì hết nước uống đấy.
‎Cùng…
‎Lại nghe tiếng đó nữa.
‎Hẳn trước đây tiếng sông đã át nó.
‎Đi theo tiếng đó thì có thể tìm ra…
‎Đám hoa đông cứng.
‎Em đã nói rồi à?
‎Đám hoa đông cứng em thấy một lần ‎rồi không bao giờ thấy nữa ấy à?
‎Ừ. Nói cả mấy trăm lần rồi.
‎Xin lỗi vì muốn tìm hiểu ngọn nguồn ‎mọi chuyện kỳ lạ trên đảo nhé.
‎Em đến đây để…
‎Khám phá Thế giới Khủng long ‎và em sẽ làm thế.
‎Nếu cậu định tìm tiếng đó, tớ sẽ đi cùng.
‎Nếu cậu đồng ý.
‎Thật tuyệt khi đi thám hiểm để vui thú
‎thay vì khủng long xổng chuồng ‎hay đối mặt với cái chết nhỉ.
‎Sammy đi, em cũng đi.
‎Cả Brooklynn nữa.
‎Đây là cuộc phiêu lưu ‎của các cô gái Trại Phấn Trắng!
‎Tuyệt! Trong khi đó, Kenji và em ‎sẽ đi tìm hiểu lý do sông ngừng chảy.
‎Hả, Kenji làm gì?
‎Anh muốn giữ thói quen tắm mà nhỉ?
‎Và cả sống sót nữa?
‎Đi khám phá bí ẩn dòng nước mất tích nào.
‎Được rồi, anh đi.
‎Cũng hợp lý vì anh biết rõ cả hòn đảo này…
‎Như lòng bàn tay VIP.
‎Ta ở bên nhau quá lâu rồi đấy.
‎Này, đây là cây thứ mười của cùng một loài ‎mà em ghi chép rồi.
‎Sao em có thể ám ảnh với những cái cây ‎mọc lên từ những cây khác thế?
‎Dương xỉ này có vai trò lớn ‎trong chuỗi thức ăn của triceratop.
‎Anh sẽ muốn biết đấy! Nó chứa neochrome…
‎Anh không thực sự muốn biết đâu.
‎Kenji, em biết anh thích vờ như nơi này ‎chán ngắt, nhưng nhìn quanh đi!
‎Việc ta sống chung với khủng long ‎thật điên rồ nhỉ?
‎Khi chúng không ăn thịt ta.
‎Khủng long tranh lỗ phun địa nhiệt
‎để làm buồng ấp trứng cho chúng!
‎Thấy chứ? Tuyệt chưa!
‎Có thể bùn đất và hơi nước ‎là nguồn vui bất tận đối với em,
‎nhưng tiêu chuẩn của anh cao hơn chút.
‎Làm sao em…
‎Anh trai, chỉ khủng long VIP ‎với các mối quan hệ lớn
‎mới có thể lấy tổ ấp trứng xịn.
‎Ta đã bàn về em và vụ dạy đời rồi mà nhỉ?
‎Em thấy tiếc cho anh.
‎Anh không thấy được ‎điều làm nơi đây tuyệt vời.
‎Anh thấy rồi. Thấy hết. Thấy cả tỷ tỷ lần.
‎À, còn đám dương xỉ mà em thích thú ấy?
‎Nó ở đó để che loa thôi.
‎Xin lỗi nhóc, ‎nhưng anh biết rõ Isla Nublar quá rồi.
‎Ở đây chả có gì cho anh cả.
‎Darius! Em nói đúng.
‎Không thể tin được!
‎Đây là…
‎ngõ cụt sao?
‎Nơi này là đỉnh nhất!
‎Đây là một thác nước. Hoặc nên là vậy.
‎Anh biết điều này có nghĩa là gì mà!
‎Ai muốn leo núi nào?
‎Tuyệt nhỉ? Đừng để em giơ tay như vậy.
‎- Nơi thích nhất? ‎- Trường.
‎Nơi cậu thích nhất trên đời ‎là trường học ư?
‎Ừ! Có tủ đồ, vũ hội, ‎chuyền giấy nói chuyện trong lớp,
‎bị phạt ‎vì chuyền giấy nói chuyện trong lớp.
‎Không! Trường là nơi ‎ta làm mấy việc chán òm
‎hết ngày này đến ngày nọ.
‎Tớ thích ngày pizza vuông ở căn tin nữa.
‎Cho xin đi! Cậu thích màu cam, ‎quả cam và cam mà.
‎Ái chà! Đúng thế!
‎Pizza màu cam. Buồn cười nhỉ?
‎Không phải. ‎Đó là điều Yaz từng nói trước đây ấy mà.
‎Tuyệt. Ừ, hay đấy.
‎Này. Cậu thích điều gì nhất ở trường, ‎Brooklynn?
‎Chà. Làm sao chỉ chọn ra một điều đây?
‎Ý tớ là tớ rất thích…
‎đại chiến đồ ăn?
‎Đại chiến đồ ăn?
‎Cậu chưa từng đi học trung học phải không?
‎Ừ. Toàn học chương trình trực tuyến thôi.
‎Nhưng tớ từng làm rơi bánh ‎trước mặt Nữ hoàng
‎khi làm video ‎Khám phá Cung điện Buckingham!
‎Đúng kiểu đại chiến đồ ăn nhỉ?
‎- Kiểu vậy. ‎- Ừ.
‎Ta nên đi tiếp đi.
‎Tớ nghĩ là nơi này.
‎Âm thanh đó!
‎- Tớ nghe thấy rồi. ‎- Tớ đã bảo mà!
‎Không khí cực kỳ lạnh.
‎Và mặt đất rung chuyển?
‎Cái gì?
‎- Tuyệt thật đấy! ‎- Ừ.
‎Ai cần thú vui khi có việc này chứ?
‎Thì ra do nó mà ta bị cạn nước.
‎Được rồi, chỉ cần dời cái cây đó
‎là ổn thỏa.
‎Sẽ được thôi!
‎Em định cố thuyết phục anh ‎rằng việc này sẽ ổn thật à?
‎Thôi cứ làm cho xong đi.
‎Tưởng dễ hơn chứ.
‎Chúng tranh quyền thống trị! ‎Stego thích giành lãnh thổ.
‎Em biết cách xử lý vụ nước rồi!
‎Cái gì? Không, Darius!
‎Này! Đằng này!
‎Chờ đã.
‎Chờ nhé.
‎Ngay!
‎Làm được rồi!
‎Tuyệt! Giờ làm sao cắt đuôi nó đây?
‎Tuyệt!
‎Biết ngay sẽ tìm ra mà!
‎Khoan. Nếu trên đảo không có điện ‎thì cái gì cấp điện cho cái này?
‎Nơi này càng lúc càng kỳ quặc.
‎Yaz.
‎Vụ này giống hệt cái tập ‎mà Esther đi theo con đường graffiti ấy.
‎Xin lỗi, Yaz và tớ bàn về ‎bộ phim bọn tớ thích tên là…
‎Esther Stone: Trung học PI.
‎Tập 23, khi cô ấy vạch trần ‎đường dây tiền ảo.
‎Tớ xem mỗi tập tới 80 lần luôn!
‎Không đời nào! Cậu xem ‎Esther Stone‎ ư?
‎Người nổi tiếng cũng như ta.
‎Một nhóm K-pop làm tớ thích nó ‎hồi lưu diễn châu Á với họ.
‎- Tương tự. Tương tự chúng ta thôi. ‎- Vậy thì còn chờ gì nữa?
‎Đã đến lúc điều tra…
‎Bí ẩn lạnh như đá!
‎Tản ra. Xem có thấy ‎sự rung chuyển nào nữa không.
‎Này! Tớ nghe thấy gì đó.
‎Đi theo tiếng đó đi!
‎Rung chuyển ngày càng mạnh.
‎Đi đúng đường rồi. Lối này!
‎Này, nhớ vụ Esther phát hiện ‎điện thoại thanh tra rung
‎là mã Morse không?
‎Và có cảnh đuổi theo sát nhân ‎ở nhà kho bỏ hoang.
‎Nhưng vẫn đến kịp vũ hội ‎trong bộ váy đẹp đó.
‎Hay thật!
‎Tớ thích cái tập mà cô ấy phát hiện…
‎Phòng thí nghiệm gen?
‎Ừ, nhưng đó là mùa hai, ‎mà ta đâu có bàn về mùa hai.
‎Không phải phòng đó.
‎Phòng kia kìa.
‎Một vũng nước.
‎Tiến sĩ Grant nói nó có thể là nơi ‎đình chiến giữa loài săn mồi và con mồi
‎ở điều kiện thích hợp.
‎Giờ không có chuồng hay con người ở gần,
‎có thể ta là người đầu tiên ‎nhìn thấy cảnh này.
‎Khoan, em đi đâu vậy?
‎Đi nào!
‎Này, có chắc ở đây an toàn không?
‎Kenji?
‎Cảnh này thật là tuyệt vời.
‎Indominus rex, âm thanh đó, Mantah Corp?
‎- Mantah Corp? ‎- Ừ. Mọi thứ đều liên quan đến nơi này.
‎Tiến sĩ Wu có một âm mưu lớn, ‎một bí mật nào đó.
‎Không có điện.
‎Cậu nghĩ ai lấy đi mọi thứ?
‎Hẳn ở đây phải có gì đó.
‎- Cái gã có sinh nhật! Dĩ nhiên rồi! ‎- Ai cơ?
‎Gã kỳ lạ có sinh nhật đã trộm xe ấy, ‎nhớ chứ?
‎Anh ta đã nói gì đó về những người khác.
‎Và không ai biết ‎chuyện gì đang xảy ra ở đây.
‎Lẽ nào anh ta cũng làm cho Mantah Corp?
‎Lại nữa! Chẳng có gì cả!
‎Brooklynn. Cậu mong sẽ tìm thấy gì?
‎Không biết nữa. Một thứ to lớn. ‎Một thứ quan trọng.
‎Tớ đến đây để khám phá Thế giới…
‎Cậu biết mà.
‎Là Chaos! Tớ đã đặt tên cho lũ Baryonyx ‎là Chaos, Grim, and Limbo.
‎Theo tên đám hacker trong tập 68 à?
‎E750?
‎Tớ biết mã số đó. ‎Nó có trên máy tính của ông Wu.
‎Đi thôi!
‎Nhanh! Ra ngoài!
‎Darius, cảm ơn nhé. Việc này thật là…
‎Ngầu?
‎Siêu ngầu.
‎Ước gì tiến sĩ Grant ở đây.
‎Ông ấy sẽ viết bài hay nhất về vụ này.
‎Em đâu cần gã đó. ‎Em có cuốn sách mọt của mình mà.
‎Cái này ư? ‎Không đâu, em chỉ viết lung tung thôi.
‎Nếu đây thực sự là điều chưa ai từng thấy,
‎anh cá là em có thể làm ‎gã tiến sĩ ngốc đó cực ghen tị
‎khi em được chứng kiến, ‎còn ông ta thì chưa.
‎- Muốn ở lại lâu hơn chút không? ‎- Sao không nhỉ?
‎Nơi này còn có ‎một cây nghỉ ngơi an lành mà.
‎CẨM NANG THỰC ĐỊA
‎Grim!
‎Sao thế?
‎Chỉ là…
‎Tớ suýt tìm được gì đó. ‎Nhưng lại đánh rơi lá thư rồi.
‎Ý cậu là cái này à?
‎- Sammy! Cậu nhặt được à? ‎- Tất nhiên rồi!
‎Được rồi. Một đống số và ký tự…
‎Và…
‎thứ này.
‎Không có đáp án. Mà càng nhiều câu hỏi. ‎Có lẽ ta nên kiểm tra xem…
‎- Hay là nên đi thôi. ‎- Đừng liều thì hơn.
‎Có vẻ có người xử lý được vụ nước rồi.
‎Khỏi cảm ơn. Nhờ anh cả đấy.
‎- Tuyệt! Hay lắm! ‎- Có nước rồi!
‎Còn bọn em tìm ra cái này!
‎- Là thứ chị vốn định tìm kiếm à? ‎- Kiểu thế.
‎- Được. Tuyệt lắm! ‎- Phải, thứ đó à.
‎Chúc vui, dù nó có ích gì đi nữa.
‎Esther Stone mà ở đây thì sẽ nói…
‎"Cuộc đời thật khó khăn, ‎vậy nên ngày nào trôi qua êm đềm
‎đều xứng đáng được mở tiệc ăn mừng".
‎Sao? Quả là một bộ phim hay nhỉ?
‎Mối quan hệ giữa Esther và bố mình ‎đầy tính thuyết phục.
‎Trên tinh thần của Esther Stone, ta hãy…
‎Mở tiệc nào!
‎Và xem này!
‎Đúng thế! Cảm nhận nhịp điệu mà tôi tạo ra này.
‎Sẵn sàng chưa? Bài đặc biệt của Dave!
‎Âm nhạc, âm nhạc, âm nhạc Âm nhạc, hỡi âm nhạc…
‎- Thôi. Em không nghe nữa. ‎- Kenji, gì đây?
‎Bài thu thử của chú Dave.
‎Anh thấy nó trên giường chú ấy
‎và chờ lúc thích hợp để cho các em nghe…
‎Chờ nhé. Phần hay nhất đây!
‎Dave.
‎Lấy nó ra khỏi mặt tôi.
‎- Anh đang làm gì vậy? ‎- Làm nhạc, làm nhạc
‎Làm nhạc, làm nghệ thuật Số một, số hai…
‎Đẹp đấy! Vẽ mào của con Parasaurolophus ‎to hơn chút được không?
‎Ừ.
‎- Thế này thì sao? ‎- Hoàn hảo!
‎Darius! Yaz! Thôi nào!
‎Tớ làm xong cái này đã.
‎Chú Dave hát hay nhỉ.
‎Nhìn kìa!
‎Kia là gì vậy?
‎Một đám cháy.
‎Một đám lửa trại.
‎Mọi người.
‎Ta không đơn độc.
‎Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi